1
00:00:50,765 --> 00:00:55,164
،اوایل سالهای دهه 80 متخصص الهیات، جان هال
بیناییش را از دست داد

2
00:00:55,165 --> 00:01:00,064
او شروع به ضبط یک خاطره صوتی کرد

3
00:01:03,365 --> 00:01:06,654
سلام، 1، 2، 3، امتحان میکنم

4
00:01:07,978 --> 00:01:14,978
صداهای فیلم از نوارهای اصلی و مصاحبه هایی
 با جان و همسرش، گرفته شده اند

5
00:01:18,845 --> 00:01:21,037
...بابایی... بابایی

6
00:01:21,531 --> 00:01:25,731
صداهایشان با لبهای بازیگران در صفحه نمایش
 همگام سازی شده است

7
00:01:36,045 --> 00:01:38,765
این نوار شماره یک، قطعه اوله

8
00:01:38,885 --> 00:01:40,683
دهم جولای 1983

9
00:01:41,965 --> 00:01:43,718
هنوز شروع نکردیم؟

10
00:01:43,845 --> 00:01:46,679
صداهای متفرقه... 23م فوریه

11
00:01:46,805 --> 00:01:49,274
از هرجایی صداشون میاد... 1983

12
00:01:49,405 --> 00:01:51,124
ناپدید میشن

13
00:01:53,965 --> 00:01:56,560
بخاطر نوار از شما خیلی ممنونم

14
00:01:56,685 --> 00:02:00,123
.همه چیز داشت محو میشد
.غرق در آب، ساکن

15
00:02:00,245 --> 00:02:02,362
...سلام، خوش آمدید به

16
00:02:04,565 --> 00:02:07,285
یک بحران مذهبی
...مرگ... مرگ

17
00:02:07,405 --> 00:02:09,476
میتونیم به عقب برگردیم؟

18
00:02:11,600 --> 00:02:17,600
شرح هایی از کوری

19
00:02:25,005 --> 00:02:27,042
خیلی وقت پیش بود، درسته؟

20
00:02:33,045 --> 00:02:35,640
چقدر سخته که جزئیاتو فراموش کنی

21
00:02:44,125 --> 00:02:46,321
...بیا فکر کنیم

22
00:02:48,405 --> 00:02:51,318
ما اول نوامبر ازدواج کردیم

23
00:02:51,445 --> 00:02:52,674
سال 79

24
00:02:54,325 --> 00:02:56,237
توام داشتی رانندگی میکردی

25
00:02:56,365 --> 00:02:59,358
قطعا تو رانندگی نمیکردی

26
00:02:59,485 --> 00:03:01,158
...داشتیم میرفتیم به

27
00:03:01,285 --> 00:03:04,722
رفتیم به چیچستر -
آره همون... خودشه -

28
00:03:04,845 --> 00:03:08,600
ماه عسلون کجا بود؟ -
...ساحل جنوبی -

29
00:03:08,725 --> 00:03:11,877
اسمش چی بود؟ -
.با س شروع میشد، سایرنسستر -

30
00:03:12,005 --> 00:03:14,520
.آره خودشه، سایرنسستر

31
00:03:14,645 --> 00:03:16,364
...راه طولانی ایه

32
00:03:24,365 --> 00:03:25,924
اون مسافرخونه ی وحشتناک

33
00:03:26,045 --> 00:03:28,640
بدترین جایی بود که ما توش مونده بودیم

34
00:03:28,765 --> 00:03:30,916
یادم نمیاد اونقدر بد بود

35
00:03:31,045 --> 00:03:33,924
.تختش خاک گرفته بود -
آره -

36
00:03:34,045 --> 00:03:36,480
مطمئنم ساس داشت  -
خب -

37
00:03:58,805 --> 00:04:01,240
یادته چجوری جزر و مد شد؟

38
00:04:03,765 --> 00:04:05,404
تا بالای سمت راست خیابون اصلی بود

39
00:04:34,205 --> 00:04:37,243
...اون یه شکلی از یه... از یه

40
00:04:37,365 --> 00:04:39,645
صفحه ی سیاه تیره داست

41
00:04:42,445 --> 00:04:46,883
که به آرومی از وسط زمینه دید پیشرفت میکرد

42
00:04:50,605 --> 00:04:52,562
خیلی آروم اتفاق افتاد

43
00:04:55,665 --> 00:04:59,954
دکتر گفت چشما به شدت آسیب دیدن

44
00:05:00,085 --> 00:05:02,998
از جراحی قبلی

45
00:05:06,165 --> 00:05:10,045
تمام کاری که میتونیم کنیم اینه که
از اون یه ذره بینایی محافظت کنیم

46
00:05:13,365 --> 00:05:15,641
البته هیچوقت باورش نمیکنی

47
00:05:17,885 --> 00:05:19,604
امیدوار میمونی

48
00:05:26,365 --> 00:05:28,925
اون آخرین عمل چشم بود

49
00:05:29,045 --> 00:05:30,274
.آره

50
00:05:40,365 --> 00:05:44,075
تو تازه از بیمارستان اومده بودی که
تام بدنیا اومد

51
00:05:45,845 --> 00:05:48,201
داره لبخند میزنه

52
00:05:51,925 --> 00:05:53,678
به تو لبخند میزنه

53
00:06:30,765 --> 00:06:33,599
هنوز اون یه ذره بیناییو داشتم

54
00:06:42,485 --> 00:06:45,796
میتونستم سوسوی سایه ایو ببینم

55
00:06:45,925 --> 00:06:48,156
وقتی تو وسط پنجره تکون میخوردی

56
00:06:48,285 --> 00:06:50,641
آره

57
00:06:52,445 --> 00:06:56,917
،اگه تو اتاق زیر نور مرکزی می ایستادم

58
00:06:57,045 --> 00:06:59,560
میتونستم بگم روشنه یا خاموش

59
00:07:04,925 --> 00:07:07,315
ستاره هارو نمیدیدم، ماهو نمیدیدم

60
00:07:09,365 --> 00:07:12,324
هنوز باید بتونم خورشیدو ببینم، نه؟

61
00:07:14,925 --> 00:07:17,360
 فکر نمیکردن این زیاد طول بکشه

62
00:07:21,525 --> 00:07:23,278
دوباره ما اینجاییم

63
00:07:23,405 --> 00:07:27,194
بخش دیگه ای از نوار ایموجن هال

64
00:07:27,325 --> 00:07:30,124
...بخش دوم. خب حالا من

65
00:07:30,245 --> 00:07:31,759
...ایموجن

66
00:07:34,165 --> 00:07:35,724
اون ذوق زده بود

67
00:07:35,845 --> 00:07:38,724
چون خواهر بزرگتر یه برادر کوچولوی
دوست داشتنی بود

68
00:07:41,885 --> 00:07:44,798
فکر کنم متوجه جریان نبود

69
00:07:49,565 --> 00:07:52,683
قطره کوچکی از پدر

70
00:07:52,805 --> 00:07:54,876
روی پیشانی کوچک عزیزت

71
00:07:58,765 --> 00:08:00,836
قطره کوچکی از پسر

72
00:08:01,805 --> 00:08:04,001
بر روی پیشانیت، عزیزم

73
00:08:06,125 --> 00:08:10,596
قطره ی کوچکی از روح، بر روی پیشانیت، عزیزم

74
00:08:12,205 --> 00:08:15,755
تو دانشگاه افراد زیادی نبودن

75
00:08:28,045 --> 00:08:30,355
صدای یکی از دوستامو میتونستم بشنوم که میگفت

76
00:08:31,925 --> 00:08:35,043
میدونستی جان هال قراره کاملا کور شه؟

77
00:08:39,805 --> 00:08:42,081
می ایستادم و میشنیدمش

78
00:08:48,445 --> 00:08:51,358
فکرای آشفته اومد تو سرم

79
00:08:54,645 --> 00:08:56,955
مطالعم چی میشه؟ تحقیقم؟

80
00:08:58,685 --> 00:09:01,245
تدریسم چی میشه؟

81
00:09:01,365 --> 00:09:02,845
چجوری درس بدم؟

82
00:09:02,965 --> 00:09:05,799
چجوری سخنرانی کنم؟
بدون هیچ یادداشتی

83
00:09:08,725 --> 00:09:11,479
به دفترم رفتم و اونجا نشستم

84
00:09:12,805 --> 00:09:15,525
دانشجوها تقریبا پنج هفته دیگه
قراره اینجا باشن

85
00:09:18,165 --> 00:09:19,804
...الان

86
00:09:21,445 --> 00:09:23,264
چجوری میخوام انجامش بدم؟

87
00:09:25,485 --> 00:09:28,956
یه مددکار اجتماعی راجع به همه چیزایی که
میتونستن فراهم کنن بهم گفت

88
00:09:29,085 --> 00:09:32,476
اولین عصای سفیدت

89
00:09:34,325 --> 00:09:37,921
خونه های تفریحی مخصوصی برای نابینایان بود

90
00:09:38,045 --> 00:09:39,923
...شاید دلم خواست یه سگ داشته باشم

91
00:09:40,045 --> 00:09:43,038
و اون گفت: باید یه کلاس حرکت بری

92
00:09:43,165 --> 00:09:46,158
اما من گفتم: نه اینکارو نمیکنم

93
00:09:46,285 --> 00:09:48,083
!وقت ندارم

94
00:09:49,445 --> 00:09:52,438
بیشتر افراد براش وقت میذارن

95
00:09:52,605 --> 00:09:55,598
من بخاطر انجام دادن همه کارا گرفتار بودم

96
00:09:56,605 --> 00:09:58,915
خب لجبازم بودی

97
00:10:03,525 --> 00:10:06,359
یه جورایی با عصبانیت انکار میکردی

98
00:10:11,325 --> 00:10:16,161
تنها چیزی که بهش علاقه داشتم این بود که بدونم
چجوری میتونم بعنوان یه محقق نابینا کار کنم

99
00:10:16,285 --> 00:10:17,605
که هیچکس نمیدونست

100
00:10:17,725 --> 00:10:19,205
...داریم

101
00:10:19,325 --> 00:10:20,805
سرسپردگی طولانی

102
00:10:20,925 --> 00:10:23,156
شیدایی پاییز

103
00:10:23,285 --> 00:10:27,245
من میخواستم بطور قابل قبولی
 کتابای باارزشیو ضبط کنم

104
00:10:28,285 --> 00:10:32,518
مردم شناسی و جامعه شناسی چطوره؟

105
00:10:33,565 --> 00:10:36,717
،همه چیزی که تو بریتانیا تو دسترس بود

106
00:10:36,845 --> 00:10:39,565
رمانای کارآگاهی و داستانای خیالی عاشقانه بود

107
00:10:41,565 --> 00:10:45,445
من به مطالعه علوم اجتماعی معاصر علاقه دارم

108
00:10:47,165 --> 00:10:48,315
،نه، ببینید

109
00:10:48,445 --> 00:10:50,880
افراد نابینا کتابای بزرگو چجوری میخونن؟

110
00:10:51,965 --> 00:10:53,957
گفتن: اونا نمیخونن

111
00:10:57,485 --> 00:10:59,204
به هرحال یکاریش میکنم

112
00:10:59,325 --> 00:11:01,237
خیلی ممنون از مشاورتون

113
00:11:01,365 --> 00:11:02,799
اونا نمیخونن

114
00:11:06,245 --> 00:11:07,964
فقط همین

115
00:11:12,845 --> 00:11:14,598
خب من نخریدمش

116
00:11:20,525 --> 00:11:22,676
یه نوار ضبط صوت داشتم

117
00:11:25,165 --> 00:11:26,565
نوارایی داشتم

118
00:11:29,325 --> 00:11:31,123
این میکروفونه؟ آره

119
00:11:32,285 --> 00:11:33,639
روشنه؟

120
00:11:36,925 --> 00:11:39,121
فرقی میکنه مگه

121
00:11:41,365 --> 00:11:43,322
امتحان میکنم، امتحان میکنم، امتحان میکنم

122
00:11:44,405 --> 00:11:46,158
امروز سه شنبه است

123
00:11:46,285 --> 00:11:49,642
و من دارم میبینم این دستگاه ضبط میکنه یا نه

124
00:11:52,725 --> 00:11:55,160
امتحان میکنم، امتحان میکنم

125
00:11:55,285 --> 00:11:56,765
امروز سه شنبه است

126
00:11:56,885 --> 00:12:01,001
و من دارم میبینم این دستگاه ضبط میکنه یا نه

127
00:12:07,165 --> 00:12:10,317
اولین کاری کردم این بود که گروهی
،از افراد تشکیل دادم

128
00:12:10,445 --> 00:12:12,516
تا کتابارو برام ضبط کنن

129
00:12:14,445 --> 00:12:16,835
چجوری اینکارو کردی؟

130
00:12:16,965 --> 00:12:19,400
،دقیق یادم نمیاد

131
00:12:19,525 --> 00:12:21,960
.اما تبدیل به یه کسب و کار مستقل شد

132
00:12:23,245 --> 00:12:26,079
نزدیک 30 نفرشونو داشتم که تو یه صحنه
برام کار میکردن

133
00:12:27,405 --> 00:12:29,840
کتابا برمیگشتن رو نوار صوتی

134
00:12:31,165 --> 00:12:33,202
صدها نوار صوتی

135
00:12:34,405 --> 00:12:35,885
!صدها

136
00:12:37,765 --> 00:12:39,996
آره، دگرگون کننده بود

137
00:12:44,365 --> 00:12:46,800
پایین، تو این سطح
یک

138
00:12:48,085 --> 00:12:49,599
دو

139
00:12:49,725 --> 00:12:50,761
سه

140
00:12:50,885 --> 00:12:54,037
فکر میکنم دو سه سال بعدشو

141
00:12:54,165 --> 00:12:56,361
با یاد گرفتن اون ترفندای کوچیک گذروندم

142
00:13:00,085 --> 00:13:02,839
،با ابتکار و کمی هم کمک

143
00:13:02,965 --> 00:13:05,685
مشکلاتی که وجود داشتن میتونستن حل شن

144
00:13:05,805 --> 00:13:09,321
...منظور عملکردی ارادی است که

145
00:13:11,725 --> 00:13:15,321
،علارغم اینکه خیلی نابودکننده بود

146
00:13:15,445 --> 00:13:17,084
من ازش لذت میبردم

147
00:13:19,365 --> 00:13:21,721
کاملا مشغول شده بودم

148
00:13:26,765 --> 00:13:29,519
،تا لحظه آخر نبود

149
00:13:29,645 --> 00:13:32,035
اون ذره ی کوچیک حس نور

150
00:13:32,165 --> 00:13:34,361
کم کم از بین رفت

151
00:13:34,485 --> 00:13:36,875
که حال روحیم تغییر کرد

152
00:13:48,325 --> 00:13:51,397
اون روز تو شروزبریو یادته؟

153
00:13:51,525 --> 00:13:53,278
وقتی یه نظر ... رو دیدم

154
00:13:54,645 --> 00:13:57,001
منار کلیسا رو؟ -
آره -

155
00:14:00,965 --> 00:14:03,924
فکر کنم اون آخرین چیزی باشه که دیدی

156
00:14:08,445 --> 00:14:10,516
آره شاید همینطوره

157
00:14:24,610 --> 00:14:30,010
دو سال بعد

158
00:15:17,605 --> 00:15:18,721
بابا؟

159
00:15:22,325 --> 00:15:23,759
سلام

160
00:15:25,565 --> 00:15:26,999
یه خواب دیدم

161
00:15:28,365 --> 00:15:29,799
خواب دیدی؟

162
00:15:30,605 --> 00:15:32,005
...خواب دیدم

163
00:15:32,125 --> 00:15:33,957
یه شامی خوردم که

164
00:15:34,085 --> 00:15:38,762
چیزای خیلی خوبی توش نبود

165
00:15:38,885 --> 00:15:40,604
و دوباره گمش کردم

166
00:15:42,005 --> 00:15:43,598
واای

167
00:15:44,765 --> 00:15:48,202
این آخرش بود؟ -
توام بودی -

168
00:15:48,325 --> 00:15:50,860
اون درباره خوابی که دیده بود داره بهم میگه

169
00:15:55,965 --> 00:15:57,285
حالا

170
00:15:57,405 --> 00:16:00,364
کل غروب هوا ابری میشه

171
00:16:01,925 --> 00:16:04,235
و یه قطعه باد بزرگ روی

172
00:16:04,365 --> 00:16:06,197
تصویر ماهواره ای

173
00:16:06,325 --> 00:16:08,396
...داره میاد و بسیاری از

174
00:16:18,525 --> 00:16:19,800
حالا چی میشه؟

175
00:16:21,045 --> 00:16:22,845
بعدا چی؟

176
00:16:27,725 --> 00:16:30,081
یاد گرفتم بدون یادداشت چجوری سخنرانی کنم

177
00:16:32,485 --> 00:16:35,603
یاد گرفتم چجوری دانشجوهارو از رو صداشون
بشناسم

178
00:16:38,005 --> 00:16:41,521
،نوارا سریعتر از اونی که من بتونم بخونمشون
 پر میشدن

179
00:16:42,565 --> 00:16:44,318
همش تموم شده بود

180
00:16:49,645 --> 00:16:51,876
اونموقع بود که

181
00:16:52,005 --> 00:16:53,155
فهمیدم

182
00:16:55,205 --> 00:16:57,356
باید درباره کوری فکر کنم

183
00:17:00,285 --> 00:17:03,164
،چون اگه درکش نمیکردم

184
00:17:06,525 --> 00:17:08,118
شکستم میداد

185
00:17:37,965 --> 00:17:40,799
این نوار شماره یکه، قطعه اول

186
00:17:45,005 --> 00:17:47,236
شرحی از نابینایی

187
00:17:47,365 --> 00:17:52,156
امروز بیست و یکم ژوئنه

188
00:17:52,285 --> 00:17:54,163
سال 1983

189
00:18:08,325 --> 00:18:11,523
،بعد از گذشت حدود سه سال از نابیناییم

190
00:18:11,645 --> 00:18:15,036
فهمیدم که تصاویر

191
00:18:15,165 --> 00:18:17,122
،تو گالری ذهنم

192
00:18:17,245 --> 00:18:19,555
کمی محو شدن

193
00:18:20,845 --> 00:18:23,679
،افراد و جاهایی که دوسشون داشتم

194
00:18:25,565 --> 00:18:29,605
.خاطرات اوایل زندگیم که در استرالیا بودن

195
00:18:34,365 --> 00:18:37,403
بخاطر همین غم بزرگی اومد سراغم

196
00:18:37,525 --> 00:18:39,881
که دیگه نمیتونستم به راحتی بخاطر بیارم

197
00:18:40,005 --> 00:18:41,883
که همسرم چه شکلی بود

198
00:18:43,885 --> 00:18:47,003
یا دخترم ایموجن چه شکلی بود

199
00:18:50,645 --> 00:18:54,002
،فهمیدم که حافظه ی تصویری

200
00:18:54,125 --> 00:18:56,959
راح تتر تو یاد زنده میشه

201
00:19:04,445 --> 00:19:06,596
درمورد دخترم، ایموجن

202
00:19:06,725 --> 00:19:09,923
دامنه ی گسترده ای از خاطرات با اون دارم

203
00:19:20,205 --> 00:19:22,765
،از توماس که حالا نزدیک سه سالشه

204
00:19:22,885 --> 00:19:24,956
تصورات مبهم کمی دارم

205
00:19:25,085 --> 00:19:28,203
براساس شش یا نه ماه اول زندگیش

206
00:19:28,325 --> 00:19:30,715
قبل از اینکه تمام بیناییمو از دست بدم

207
00:19:36,645 --> 00:19:38,921
،و از الیزابت

208
00:19:39,045 --> 00:19:42,356
هیچ حافظه ی بصری ای ندارم و نداشتم

209
00:19:54,925 --> 00:19:56,518
فقط یک دقیقه

210
00:20:00,645 --> 00:20:02,841
علاقمندم

211
00:20:04,525 --> 00:20:06,437
که با نابینایی آشناشم

212
00:20:08,925 --> 00:20:10,757
معناشو پیدا کنم

213
00:20:13,525 --> 00:20:17,041
تا انسانیت کاملمو حفظ کنم

214
00:20:31,925 --> 00:20:35,919
باید بدونیم اون چه نوع نیازیه

215
00:20:36,045 --> 00:20:38,844
یه نیاز روانیه؟

216
00:20:38,965 --> 00:20:40,479
منطقیه؟

217
00:20:40,605 --> 00:20:42,995
یه نیاز تاریخیه؟

218
00:20:48,725 --> 00:20:50,478
شرحی از لبخند

219
00:20:52,045 --> 00:20:55,561
تقریبا هرباری که لبخند میزنم، از
لبخندم آگاهم

220
00:20:56,925 --> 00:20:59,645
یعنی از حرکاتم آگاهم

221
00:20:59,765 --> 00:21:02,644
حتی ممکنه اسمشو بذارین تلاش برای لبخند زدن

222
00:21:05,085 --> 00:21:08,761
فکر کنم دلیلش این باشه که هیچ لبخند متقابلی
 نیست

223
00:21:10,365 --> 00:21:13,358
فرد هیچوقت از لبخند خودش حسی نمیگیره

224
00:21:15,325 --> 00:21:17,442
مثل کسی میمونه که نامه ی برگشتی بفرسته

225
00:21:19,125 --> 00:21:22,357
در نتیجه میتونم حس کنم خودمو از
لبخند زدن منع میکنم

226
00:21:25,165 --> 00:21:27,077
یا فکر میکنم میتونم

227
00:21:27,205 --> 00:21:31,597
باید از یکی از نزدیکانم بپرسم که آیا این
حقیقت داره یا نه

228
00:21:52,725 --> 00:21:55,797
شرحی از باخبر شدن توماس از نابیناییم

229
00:22:02,125 --> 00:22:05,323
اون با ناراحتی تو کوهستان پرسه میزد

230
00:22:05,445 --> 00:22:08,961
میدونست که هیچوقت نمیتونست تو چشمای زیبای

231
00:22:09,085 --> 00:22:10,758
راپونزل دوباره نگاه کنه

232
00:22:10,885 --> 00:22:14,162
توماس ازم پرسید: چرا اون نابینا شده؟

233
00:22:16,325 --> 00:22:18,635
چون چشماش ضعیف بودن

234
00:22:20,965 --> 00:22:22,285
چشمای منم ضعیفن

235
00:22:25,485 --> 00:22:29,081
با صدای جدی و کاوشگری ازم پرسید

236
00:22:30,725 --> 00:22:32,284
تو نابینایی؟

237
00:22:33,965 --> 00:22:35,399
آره

238
00:22:36,485 --> 00:22:38,238
چشمات بسته ان

239
00:22:39,565 --> 00:22:42,876
آره ولی حتی اگه چشمامو باز کنم
هنوزم نمیتونم ببینم

240
00:22:44,445 --> 00:22:46,482
عکسارو نمیتونی ببینی؟

241
00:22:46,605 --> 00:22:49,120
عکسارو میتونم ببینم

242
00:22:49,245 --> 00:22:50,964
چشمای تو ضعیف نیستن

243
00:22:52,925 --> 00:22:55,963
دستمو میذارم رو چشماش و چشماشو
بسته نگه میدارم

244
00:22:57,805 --> 00:22:59,762
گفتم: الان میتونی ببنی؟

245
00:22:59,885 --> 00:23:02,036
گفت نه

246
00:23:02,165 --> 00:23:03,281
الان چی؟

247
00:23:03,405 --> 00:23:05,124
آره الان میتونم ببینم

248
00:23:05,245 --> 00:23:06,998
آره چشمای من ضعیف نیستن

249
00:23:09,125 --> 00:23:12,436
،یادم افتاد با ایموجن ولز بودیم

250
00:23:12,565 --> 00:23:14,602
وقتی بهم گفت

251
00:23:16,005 --> 00:23:17,883
بابایی

252
00:23:18,005 --> 00:23:20,725
،اگه من گریه کنم و اشکام بریزن رو چشمت

253
00:23:20,845 --> 00:23:22,962
اونوقت میتونی دوباره ببینی؟

254
00:23:24,845 --> 00:23:27,917
مطئنم این فکرو از راپونزل گرفته بود

255
00:23:28,045 --> 00:23:31,322
و اونا برای همیشه به خوبی و خوشی زندگی کردن

256
00:23:42,325 --> 00:23:45,238
نوار شماره دو، قطعه دوم

257
00:23:45,365 --> 00:23:48,437
تجربه ی عجیبی از یک درمانگر اعتقادی

258
00:23:51,205 --> 00:23:52,878
غروب پنجشنبه

259
00:23:53,005 --> 00:23:56,282
ما به یه رستوران هندی تو خیابون بریستول
رفتیم

260
00:23:56,405 --> 00:24:00,365
این یه مثال عالی از اینه والدین
 بودن چه شکلیه، نیست؟

261
00:24:00,485 --> 00:24:04,274
امیدوارم همه چیز باب میلتون باشه

262
00:24:04,405 --> 00:24:05,839
میتونم؟

263
00:24:05,965 --> 00:24:09,800
حدس میزدم گارسونی بود که تو رستوران
کار میکرد

264
00:24:10,805 --> 00:24:13,798
ازم پرسید آیا کاملا نابینام یا نه

265
00:24:15,645 --> 00:24:17,921
چندوقته که نابینا شدم

266
00:24:18,045 --> 00:24:20,605
علت نابیناییم چی بود

267
00:24:20,606 --> 00:24:22,580
...خب

268
00:24:22,605 --> 00:24:24,517
فکر کنم من به یه روش یا روشای مختلفی

269
00:24:24,645 --> 00:24:28,559
بیشتر زندگیمو داشتم با نابیناییم میجنگیدم

270
00:24:29,525 --> 00:24:31,084
لطفا ادامه بدین

271
00:24:33,085 --> 00:24:34,599
،وقتی بچه بودم

272
00:24:34,725 --> 00:24:37,718
برای اولین بار بیناییمو از دست دادم

273
00:24:37,845 --> 00:24:40,360
انواع و اقسام عملای چشمو داشتم

274
00:24:40,485 --> 00:24:43,717
و بتدریج بیناییم به سادگی از بین رفت

275
00:24:45,805 --> 00:24:47,000
چرا میپرسین؟

276
00:24:47,125 --> 00:24:49,276
و حالا چیزی نمیبینین؟

277
00:24:50,565 --> 00:24:51,760
هیچی

278
00:24:51,885 --> 00:24:53,638
الان هیچی نمیبینم

279
00:24:53,765 --> 00:24:56,405
اما هنوزم عینک میزنین؟

280
00:24:58,125 --> 00:25:00,162
واقعا احمقانه است نه؟

281
00:25:00,285 --> 00:25:03,084
بدون عینکم حس میکنم لباس تنم نیست

282
00:25:05,285 --> 00:25:09,279
بهم بگین، هنوزم امیدوار هستین تا دوباره
 ببینین؟

283
00:25:09,405 --> 00:25:11,795
نه امید ندارم

284
00:25:11,925 --> 00:25:14,724
دکترا گفتن این کاملا غیرممکنه

285
00:25:16,165 --> 00:25:17,838
و شما حرفشونو باور میکنین؟

286
00:25:19,605 --> 00:25:24,634
اون از چنتا از درمانای عجیبی که حتی
برای سرطان انجام داده بود، بهم گفت

287
00:25:24,765 --> 00:25:27,519
بیناییم به ارادم بستگی داره

288
00:25:27,645 --> 00:25:30,080
و اون از طریق خواب درمانی

289
00:25:30,205 --> 00:25:31,958
کمک کرد تا اردمو دوباره بدست بیارم

290
00:25:33,605 --> 00:25:35,119
متوجهم

291
00:25:36,325 --> 00:25:39,443
میتونی پایی رو که تو یه صانحه رانندگی از
دست رفته برگردونی؟

292
00:25:40,525 --> 00:25:43,165
تو چشم نداری؟ از بین رفتن؟

293
00:25:49,725 --> 00:25:51,921
فقط یه توده ی ژله ایه

294
00:25:54,525 --> 00:25:56,721
قدرت ارده نمیتونه اونو برگردونه

295
00:25:59,805 --> 00:26:01,762
اون حرفی برای گفتن نداشت

296
00:26:01,885 --> 00:26:04,161
اون هیچ حرفی برای گفتن نداشت

297
00:26:04,285 --> 00:26:07,039
اما جان فکر نمیکنی به جایی رسیدی که

298
00:26:07,165 --> 00:26:10,283
واقعا نمیخوای بیناییتو برگردونی؟

299
00:26:10,405 --> 00:26:12,522
چی باعث شد اینو بگی؟

300
00:26:12,645 --> 00:26:15,035
خب بنظر میرسه تو همیشه خیلی خوشحالی

301
00:26:15,165 --> 00:26:17,441
بنظر میرسه خوب داری کار میکنی

302
00:26:20,365 --> 00:26:21,799
وای لیز

303
00:26:22,765 --> 00:26:24,882
ای کاش نیمی از حقیقتو میدونستی

304
00:26:26,645 --> 00:26:28,682
البته که میخوام بیناییم برگرده

305
00:26:30,085 --> 00:26:31,724
هرگز نمیپذیرم

306
00:26:33,125 --> 00:26:35,037
مرگ انسانها از نابیناییو

307
00:26:56,565 --> 00:26:58,841
هربار که بیدار میشم

308
00:26:58,965 --> 00:27:00,957
بیناییمو از دست میدم

309
00:27:06,645 --> 00:27:09,638
دیشب خواب دیدم بیناییم بهبود پیدا کرده

310
00:27:12,685 --> 00:27:16,759
واضح ترین تصویر از توماسو میدیدم

311
00:27:16,885 --> 00:27:19,764
که یه پسربچه ی دوست داشتنی بود

312
00:27:21,845 --> 00:27:24,155
تو خوابم به خودم گفتم

313
00:27:24,285 --> 00:27:26,083
این تویی، داری میبینی

314
00:27:26,205 --> 00:27:29,915
تو نور خوب هنوزم نسبتا خوب میتونی ببینی

315
00:27:38,125 --> 00:27:42,085
،انعکاس بیداریم اینه که زندگی رویاییم

316
00:27:42,205 --> 00:27:43,958
هنوزم داره واقعیتو انکار میکنه

317
00:27:47,965 --> 00:27:50,525
.برجستگی های بزرگی در صخره ها تجزیه شدند...

318
00:27:50,645 --> 00:27:52,204
پنج تایشان در دریا ناپدید شدند

319
00:27:52,325 --> 00:27:54,681
سه تا از یک دسته و دوتا از دسته ی دیگر

320
00:27:54,805 --> 00:27:58,560
قابق های نجات سنن و پنله فراخوانده شده بودند
.تا به محض روشن شدن هوا، جستجو را آغاز کنند

321
00:27:58,685 --> 00:28:02,838
هلیکوپتر نیرو دریایی مجلل از کالدروز سرتاسر
.دریا را پرواز کرد

322
00:28:10,765 --> 00:28:12,836
.این صفحه ی 104ه

323
00:28:12,965 --> 00:28:16,356
،نظراتم... این متن مثال جالبی از انجیل

324
00:28:16,485 --> 00:28:19,444
.از محدودیت الهیات در بیناییه

325
00:28:21,925 --> 00:28:23,962
یه "م" بزن

326
00:28:24,085 --> 00:28:25,439
یه "ب" بزن

327
00:28:25,565 --> 00:28:26,999
یه "ا" بزن

328
00:28:27,125 --> 00:28:28,605
یه "ر" بزن

329
00:28:28,725 --> 00:28:30,125
یه "ر" بزن

330
00:28:30,245 --> 00:28:32,314
!کریسمس مبارک

331
00:28:32,645 --> 00:28:34,723
چون الان وقت جشن و شادیه

332
00:28:40,245 --> 00:28:41,599
ایمی

333
00:28:42,765 --> 00:28:44,784
یه دقیقه بیا اینجا

334
00:28:47,845 --> 00:28:50,917
ببین چی پیدا کردم

335
00:28:51,045 --> 00:28:52,843
یکی دیگه ازینا

336
00:28:54,045 --> 00:28:56,276
این چیه تام؟

337
00:28:56,405 --> 00:28:57,885
من میدونم این چیه

338
00:28:58,005 --> 00:28:59,280
چی؟

339
00:28:59,405 --> 00:29:01,874
وقتی تو نور نگهش میداری

340
00:29:02,005 --> 00:29:05,760
.میتونی همه رنگارو خوب و درخشان ببینی
قشنگه، ببین

341
00:29:05,885 --> 00:29:07,399
آره خیلی خوبه

342
00:29:09,605 --> 00:29:13,679
،چیزی خیلی واضح از تو، تو اون سالا یادمه

343
00:29:13,805 --> 00:29:15,922
واقع بینی شگفت انگیزت بود

344
00:29:17,165 --> 00:29:19,600
تو هیچوقت اظهار پشیمونی نکردی

345
00:29:19,725 --> 00:29:21,956
فقط میرفتی سراغ چیزای بعدی

346
00:29:22,085 --> 00:29:23,883
قدم به قدم

347
00:29:25,685 --> 00:29:29,395
 من همیشه فکر میکردم جوری که انجامش
 میدادی، کاملا شگفت انگیزه

348
00:29:31,405 --> 00:29:34,557
تقدیم به تنها کسی که دوسش دارم
از مامانا و باباها

349
00:29:34,685 --> 00:29:37,644
# عزیزم وقتی خیلی ازت دورم #

350
00:29:37,765 --> 00:29:41,441
تصور کن" از جان لنونو برمیداری؟"
 یه انتخاب روشنه

351
00:29:41,565 --> 00:29:44,319
نه دیلن. تو حتما میخوای دیلنو انتخاب کنی

352
00:29:44,445 --> 00:29:48,405
خب میدونم اما اون اونجا کاملا گیر کرده

353
00:29:48,525 --> 00:29:50,994
میدونم تو چی انتخاب میکنی و
ما چی انتخاب میکنیم

354
00:29:51,125 --> 00:29:53,276
چی؟ -
ژاکلین دوپره -

355
00:29:53,405 --> 00:29:56,443
که ادگار شلو چی چیو میزنه؟ -
آره -

356
00:29:56,565 --> 00:29:59,444
خودشه -
فکر کنم توافق کردیم -

357
00:30:01,685 --> 00:30:07,522
 # عزیزم هشت شب قبل از اینکه بخوابی #

358
00:30:08,525 --> 00:30:14,442
# کمی دعا برای من زمزمه کن #

359
00:30:15,365 --> 00:30:21,157
 # و به همه ی ستاره هایی که اون بالان بگو #

360
00:30:22,045 --> 00:30:24,560
این تقدیم به کسیه که #

361
00:30:24,685 --> 00:30:25,675
# عاشقشم

362
00:30:25,805 --> 00:30:31,517
# هیچوقت نمیتونیم دقیقا شبیه اونی که میخوایم باشیم #

363
00:30:31,645 --> 00:30:38,231
# عشق نمیتونه دقیقا شبیه اونیکه ما میخوایم باشه #

364
00:30:38,365 --> 00:30:41,199
 # ...عشق هرگز نمیتونه #

365
00:31:30,965 --> 00:31:34,276
یه موج عظیم با قدرت زیاد اومد و مارو از هم
 جدا کرد

366
00:31:37,805 --> 00:31:42,755
آواری از اجناس شناور و اجساد باقیمونده بود

367
00:31:44,885 --> 00:31:49,004
با ناامیدی همه جا رو دنبالشون گشتم اما
پیداشون نکردم

368
00:31:53,125 --> 00:31:56,482
ناامیدکننده بود، اونا به سادگی ناپدید
شده بودن

369
00:32:21,445 --> 00:32:23,880
یه نفر به من یادآوری کرد

370
00:32:24,005 --> 00:32:26,964
که بخشی از مغز انسان

371
00:32:27,085 --> 00:32:29,759
مخصوص دریافت

372
00:32:29,885 --> 00:32:33,117
و پردازش اطلاعات بصریه

373
00:32:37,765 --> 00:32:41,759
الان من دوست دارم بدونم چه بلایی سر اون
قسمت مغز میاد وقتی

374
00:32:41,885 --> 00:32:44,445
وقتی تحریک وابسته بینایی متوقف میشه

375
00:32:48,685 --> 00:32:52,361
آیا این میتونه باعث حس دردی باشه که

376
00:32:52,485 --> 00:32:55,398
یک یا دوسال گذشته کشیدم

377
00:32:59,765 --> 00:33:04,999
احساسی که دارم توصیف میکنم یه حسی از گرسنگی
و خشکیه

378
00:33:09,845 --> 00:33:14,840
حسی که مغز فرد دنبال تحریک بینایی میگرده

379
00:33:14,965 --> 00:33:17,799
همونطور که بدن غذا میطلبه

380
00:33:22,685 --> 00:33:26,804
مغز خودش تشنه ی اون چیزیه که بهش عادت کرده

381
00:33:33,325 --> 00:33:35,840
بخشی از مغزم داره از بین میره

382
00:33:43,325 --> 00:33:45,635
!به مامان بگو کریسمس مبارک

383
00:33:45,765 --> 00:33:47,916
!کریسمس مبارک مامان

384
00:33:48,045 --> 00:33:52,597
!کریسمس مبارک عزیزم
بیا برای کریسمس همو بوس کنیم

385
00:33:52,725 --> 00:33:55,957
!این چیه؟ خدای من

386
00:33:56,085 --> 00:33:58,122
چی شده تام؟

387
00:34:00,365 --> 00:34:02,038
این چیه؟

388
00:34:02,165 --> 00:34:05,715
یه سازدهنی -
!خدای بزرگ -

389
00:34:05,845 --> 00:34:08,883
اون کریسمس خاص بدترین کریسمس بود

390
00:34:09,005 --> 00:34:12,999
بابا اینارو ببین -
این چیه؟ -

391
00:34:13,125 --> 00:34:14,115
این چیه؟

392
00:34:14,245 --> 00:34:17,682
نمیدونم، فک کنم احتمالا عطر حمامه

393
00:34:17,805 --> 00:34:20,479
بابانوئل حتما تورو خوشبو کرده

394
00:34:20,605 --> 00:34:22,995
کل راهو از قطب شمال اومده

395
00:34:24,125 --> 00:34:26,003
من گیر افتاده بودم

396
00:34:27,645 --> 00:34:29,876
نمیتونستم بلند شم و برم

397
00:34:31,365 --> 00:34:33,482
چجوری میتونستم روز کریسمس بیرون قدم بزنم؟

398
00:34:34,725 --> 00:34:36,876
...نه -
میدونی؟ -

399
00:34:37,005 --> 00:34:39,201
 ولی نمیتونستم بمونم هم

400
00:34:39,325 --> 00:34:42,443
منتظرم بمون. با اینا چطور بنظر میرسم؟

401
00:34:42,565 --> 00:34:46,400
فوق العاده بنظر میرسی
اینارو بابانوئل برات گذاشته؟

402
00:34:46,525 --> 00:34:48,482
راحتن؟  -
آره -

403
00:34:48,605 --> 00:34:50,244
گرمن؟

404
00:34:50,365 --> 00:34:52,834
آره -
واقعا؟ -

405
00:34:52,965 --> 00:34:55,639
چه رنگین؟

406
00:34:55,765 --> 00:34:58,075
خیلی قشنگن، نه؟

407
00:34:58,205 --> 00:35:00,083
خوب اندازتن

408
00:35:00,205 --> 00:35:03,277
دمپایی زمستونیای مخصوص

409
00:35:03,405 --> 00:35:05,556
برو خودتو تو آینه ببین

410
00:35:20,205 --> 00:35:22,674
اون زمانی بود که تو اومدی پیشم و گفتی

411
00:35:22,805 --> 00:35:25,877
خیلی بد بنظر میرسی
چرا به دفتر نمیری

412
00:35:28,565 --> 00:35:31,125
فقط برو سر کار

413
00:35:31,245 --> 00:35:33,476
فقط برو

414
00:36:07,365 --> 00:36:10,802
یه حس ناامیدی از محصور شدن داشتم

415
00:36:11,965 --> 00:36:14,560
مجبور بودم برم بیرون. باید برم بیرون

416
00:36:19,485 --> 00:36:21,920
حدود صد یارد فقط رفته بودم

417
00:36:22,045 --> 00:36:27,200
که متوجه شدم حسی از شک و ابهام داره
زیاد میشه

418
00:36:32,245 --> 00:36:34,680
کاملا متوجه این حقیقت بودم که

419
00:36:34,805 --> 00:36:37,036
داشتم از خلا رد میشدم

420
00:36:39,365 --> 00:36:41,641
از یه خلا بشدت سرد

421
00:36:43,165 --> 00:36:45,122
از رفتن به هیچجا

422
00:36:46,325 --> 00:36:48,123
از کاملا تنها بودن

423
00:36:55,885 --> 00:36:59,037
چرخیدم و برگشتم به سمت خونه

424
00:37:14,405 --> 00:37:16,715
حس میکردم سرم داره کوبیده میشه

425
00:37:16,845 --> 00:37:19,644
و بدنم پشت دیوار نابینایی

426
00:37:22,485 --> 00:37:25,159
نیاز مبرمی به گذشتن از این پرده داشتم

427
00:37:25,285 --> 00:37:28,323
و این چادری که منو احاطه کرده بود

428
00:37:28,445 --> 00:37:31,756
تا بیام بیرون به این دنیای روشن

429
00:37:42,885 --> 00:37:45,320
این چجوری تونست برای من اتفاق بیفته؟

430
00:37:47,285 --> 00:37:49,561
کی از من خواست که اینجوری شه؟

431
00:37:51,765 --> 00:37:56,360
چه کسی میتونست این حقو داشته باشه که منو
از دیدن بچه هام تو روز کریسمس محروم کنه

432
00:38:02,685 --> 00:38:05,803
تصویری که اغلب تو

433
00:38:05,925 --> 00:38:08,645
،روزهای اولیه نابیناییم به فکرم میومد

434
00:38:08,765 --> 00:38:11,234
با چنین قدرتی دوباره برگشت پیشم

435
00:38:12,645 --> 00:38:16,434
تو یه   کامیون کوچیک زغال سنگ تو معدن بودم

436
00:38:16,565 --> 00:38:19,763
که بیشتر و بیشتر به عمق معدن می غلتیدم

437
00:38:23,285 --> 00:38:25,436
کنترلش از دستمون در رفته بود؟

438
00:38:25,565 --> 00:38:28,034
کسی تو موقعیتش بود که بتونه متوقفش کنه؟

439
00:38:28,165 --> 00:38:30,077
اون میخواست فقط بره و بره؟

440
00:38:30,205 --> 00:38:33,039
،باید میرفتم بیرون، باید میپریدم بیرون
و به عقب میدویم

441
00:38:33,165 --> 00:38:34,565
اما نه

442
00:38:34,685 --> 00:38:38,759
اون بیرحمانه بیشتر و بیشتر و بیشتر منو
به عمق معدن میکشوند

443
00:39:04,725 --> 00:39:08,685
فکر کنم دلیل رفتن تو به دنیایی که

444
00:39:08,805 --> 00:39:11,240
...من نمیتونستم بیام این بود که

445
00:39:11,365 --> 00:39:13,243
...خیلی وحشتناک بود، اون

446
00:39:21,965 --> 00:39:25,720
منم باید چشمامو دربیارم؟
باید با تو بیام به اون دنیا؟

447
00:39:30,325 --> 00:39:34,604
حس میکنم اگه قبولش میکردم

448
00:39:34,725 --> 00:39:38,162
،و اگه رضایت میدادم

449
00:39:38,285 --> 00:39:40,083
...میمردم

450
00:39:43,965 --> 00:39:47,276
،چون مثل این بود که تواناییم برای مقاومت

451
00:39:47,405 --> 00:39:49,801
و ارادم برای مقاومت، از بین برن

452
00:39:56,885 --> 00:40:01,676
از طرف دیگه نپذیرفتنش بی فایده بود

453
00:40:01,805 --> 00:40:05,435
،چون چیزی رو که شخص نمیخواد قبولش کنه

454
00:40:05,565 --> 00:40:07,204
.یه واقعیته

455
00:40:12,645 --> 00:40:15,717
،و حالا چیزی که باید باهاش مواجه شم

456
00:40:17,605 --> 00:40:19,995
فکر اینه که هیچ راه فراری وجود نداره

457
00:40:21,765 --> 00:40:24,280
فکر اینکه من باید اینجوری ادامه بدم

458
00:40:25,525 --> 00:40:28,836
20یا 30 سال باقیمونده ی زندگیو

459
00:40:54,805 --> 00:40:58,355
با بکار گرفتن ترفندای کوچیکی میتونی باهاش
 بجنگی

460
00:41:00,885 --> 00:41:02,877
،آشنایی، پیشبینی پذیری

461
00:41:03,005 --> 00:41:06,476
موارد مشابهین، مثل حرکات کوچیک مشابه دست

462
00:41:10,165 --> 00:41:13,317
اون باید محیطی بسازه

463
00:41:13,445 --> 00:41:16,438
،یه تحقیق، یه اتاق، یه جاده، یه گذرگاه

464
00:41:16,565 --> 00:41:19,763
تا یه قلمرو برای خودش بسازه

465
00:41:25,205 --> 00:41:27,197
من مخصوصا وقتی

466
00:41:27,325 --> 00:41:29,317
سرکارم متوجه نابیناییم نیستم

467
00:41:30,485 --> 00:41:33,842
وقتی سرکارم، همه ی دانشجوهام میان به دنیای

468
00:41:33,965 --> 00:41:36,241
عقاید و نظرات و زبان من

469
00:41:37,005 --> 00:41:41,397
خب، بیاین با قدیمی ترین و کهن ترینشون
شروع کنیم

470
00:41:41,525 --> 00:41:44,836
این اولین اختلاف بزرگه: مذهب

471
00:41:44,965 --> 00:41:47,844
،ماهیت اون چیز برنامه ریزی

472
00:41:47,965 --> 00:41:51,639
ابتکارات و مشارکت فعالانه است

473
00:41:52,245 --> 00:41:55,716
...لحظه ای که تو بی فعالیتی و بی ربطی غرق میشم

474
00:41:55,845 --> 00:41:58,025
بعدش  شکست میخورم

475
00:42:00,765 --> 00:42:03,803
فردا به اندازه کافی هوا آفتابیه

476
00:42:03,925 --> 00:42:07,362
به اندازه کافی سرد، به اندازه کافی گرم، به
 اندازه کافی همه چی

477
00:42:07,485 --> 00:42:09,716
در حقیقت من اصلا نمیدونم

478
00:42:09,845 --> 00:42:11,962
و به پایان اخبار رسیدیم

479
00:42:38,525 --> 00:42:42,814
صدایی درباره شنیدن بارش باران

480
00:42:47,445 --> 00:42:51,758
امروز غروب از در جلویی خونه اومدم بیرون که
داشت بارون میومد

481
00:42:55,765 --> 00:42:59,042
چند دقیقه ای ایستادم، مات زیباییش شده بودم

482
00:43:01,765 --> 00:43:04,837
بارون یه محیط مرئی از چیزایی

483
00:43:04,965 --> 00:43:07,480
که اطرافته ایجاد میکنه

484
00:43:09,485 --> 00:43:13,365
و توش یه پوششی از صدای

485
00:43:13,485 --> 00:43:17,877
متمایز و خاص نشون میده

486
00:43:20,285 --> 00:43:23,596
که میتونست کل محیط شنواییو پر کنه

487
00:43:49,405 --> 00:43:53,558
اگه چیزی میتونست معادل بارش بارون
،در داخل باشه

488
00:43:56,525 --> 00:44:01,316
.اونوقت کل اتاق شکل و بعد میگرفت

489
00:44:05,765 --> 00:44:08,997
،بجای اینکه باطنا مجزا، جدا

490
00:44:09,125 --> 00:44:11,765
و از پیش مسکون شده باشن

491
00:44:13,125 --> 00:44:15,162
یه دنیایی بهت داده شده

492
00:44:18,765 --> 00:44:21,678
به این دنیا مربوط شدی

493
00:44:21,805 --> 00:44:24,081
برای دنیایی در نظر گرفته شدی

494
00:44:30,645 --> 00:44:34,798
چرا این پیشامد باید به یه نفر با زیبایی آسیب بزنه؟

495
00:44:37,085 --> 00:44:38,997
ادراک زیباست

496
00:44:40,045 --> 00:44:42,082
شناختن زیباست

497
00:44:50,885 --> 00:44:53,241
خب من باید دوباره از ما تشکر کنم

498
00:44:53,365 --> 00:44:54,640
بخاطر نوارتون

499
00:44:54,765 --> 00:44:56,484
از همه ی شما

500
00:44:56,605 --> 00:44:59,074
از تو توماس و لیزی

501
00:44:59,205 --> 00:45:00,719
و همچنین ایموجن

502
00:45:00,845 --> 00:45:04,122
چیکار دارین میکنین؟
مشتاقیم یه بار شمارو ببینیم

503
00:45:05,165 --> 00:45:07,999
نمیفهمیم زمان چطوری میگذره

504
00:45:09,365 --> 00:45:11,038
به هرحال بازم ممنونم

505
00:45:11,165 --> 00:45:14,636
امیدوارم وقت داشته باشین تا بیاین
و مارو ببینین

506
00:45:20,805 --> 00:45:23,240
سلام مامان بزرگ و بابابزرگ

507
00:45:23,365 --> 00:45:26,142
امیدوارم خوب باشین چون اینجا
همه چی برای ما عالیه

508
00:45:26,265 --> 00:45:29,644
به بقیه فامیلا تو استرالیا سلام برسون

509
00:45:32,525 --> 00:45:35,677
حالا وقت کنسرت صبحگاهیه

510
00:45:38,525 --> 00:45:43,442
# ستاره ی غروب بدرخش، میبینم که اونجایی #

511
00:45:44,745 --> 00:45:49,795
# بالای سرزمین ما میشینی و زل میزنی #

512
00:45:50,725 --> 00:45:53,399
# ستاره ی درخشان #

513
00:45:53,525 --> 00:45:56,040
# با نور سفید میدرخشه #

514
00:45:56,205 --> 00:46:02,202
# فکر کنم صدای منو امشب بشنوی #

515
00:46:05,045 --> 00:46:06,161
قشنگ بود

516
00:46:06,285 --> 00:46:09,164
خوب بود ایمی، واقعا خیلی خوب بود

517
00:46:12,845 --> 00:46:15,644
!یکیشونو برداشتم

518
00:46:15,765 --> 00:46:17,279
قشنگ بود

519
00:46:17,405 --> 00:46:20,682
خوب بود ایمی، واقعا خیلی خوب بود

520
00:46:23,685 --> 00:46:25,244
خب مامان و بابا

521
00:46:25,365 --> 00:46:29,279
امیدوارم ازش بعنوان یه محصول
کوچولوی واقعی کودکانه لذت ببرین

522
00:46:31,205 --> 00:46:33,436
 اینم باید اضافه کنم که

523
00:46:33,565 --> 00:46:36,160
شاید ما نتونیم به استرالیا بیایم

524
00:46:38,525 --> 00:46:42,804
،چون حس میکنم کمبود تحرک و فعالیت

525
00:46:44,525 --> 00:46:47,563
برام سخته که بتونم باهاش کنار بیام

526
00:46:53,765 --> 00:46:55,802
مطمئنم درک میکنین

527
00:47:01,245 --> 00:47:03,123
مامانی

528
00:47:04,965 --> 00:47:07,764
خب من الان باید اینو خاموشش کنم
و براتون بفرستمش

529
00:47:07,885 --> 00:47:10,719
عشق زیادی از طرف ما تقدیم به همه شما
فعلا خدافظ

530
00:47:25,525 --> 00:47:27,596
بخونش

531
00:47:28,885 --> 00:47:31,081
چمنا و گیاهان

532
00:47:31,205 --> 00:47:33,436
...و اونجا

533
00:47:33,565 --> 00:47:36,034
اون علامت کوچولو معنیش چیه؟

534
00:47:36,165 --> 00:47:38,396
دوباره رو دستم نشونش بده

535
00:47:38,525 --> 00:47:39,845
...اینجوریه

536
00:47:41,005 --> 00:47:42,075
...با یه

537
00:47:42,205 --> 00:47:43,798
اینجوری؟

538
00:47:44,965 --> 00:47:46,240
آره

539
00:47:47,405 --> 00:47:48,680
این یه ویرگوله

540
00:47:48,805 --> 00:47:51,365
معنیش چیه؟ -
یعنی وقفه -

541
00:47:51,485 --> 00:47:54,080
کجا اونو گذاشته؟

542
00:47:55,685 --> 00:47:58,120
،یه شب که توماسو میخواستم بخوابونم

543
00:47:58,245 --> 00:48:00,919
یه بحث طولانی  و کاملی باهاش داشتم

544
00:48:01,045 --> 00:48:02,764
درباره نابیناییم

545
00:48:04,085 --> 00:48:06,361
گفت: همیشه نابینا میمونی؟

546
00:48:07,485 --> 00:48:09,238
آره همیشه

547
00:48:10,645 --> 00:48:12,876
دکترا نمیتونن خوبش کنن؟

548
00:48:13,925 --> 00:48:15,917
دکترا سعی کردن

549
00:48:17,445 --> 00:48:19,562
درمورد شبکیه براش  توضیح دادم

550
00:48:19,685 --> 00:48:23,474
و اینکه چجوری گاهی اوقات اشک میاد و
از پشت چشم میره پایین

551
00:48:25,445 --> 00:48:27,437
اونا چی گفتن؟

552
00:48:28,445 --> 00:48:32,598
خب اونا میگفتن: متاسفیم آقای هال، کار
 دیگه ای نمیتونیم براتون انجام بدیم

553
00:48:35,645 --> 00:48:37,443
خدا چرا کمکت نمیکنه؟

554
00:48:38,965 --> 00:48:40,922
،خدا کمکم میکنه

555
00:48:41,045 --> 00:48:42,479
به روشای مختلفی

556
00:48:43,725 --> 00:48:45,045
چجوری؟

557
00:48:46,205 --> 00:48:49,004
خب اون منو قوی میکنه و بهم شجاعت میده

558
00:48:50,725 --> 00:48:53,559
اما کمکت نمیکنه چشماتو دوباره داشته باشی

559
00:48:55,965 --> 00:48:57,524
(پدرمان)

560
00:48:57,645 --> 00:48:58,874
(کسی است که در آسمان است)

561
00:48:59,005 --> 00:49:01,076
(نامت درخشان باد)

562
00:49:01,205 --> 00:49:02,605
(پادشاهی شما آمده است)

563
00:49:02,725 --> 00:49:04,239
(مال شما تمام میشود)

564
00:49:04,365 --> 00:49:06,516
(روی زمین همانطور که در آسمان است)

565
00:49:06,645 --> 00:49:08,841
(روزی امروز و روزانه مارا بده)

566
00:49:09,885 --> 00:49:14,118
آره بارها شده که از دست خدا عصبانی شدم

567
00:49:16,525 --> 00:49:18,835
فکر کنم بدون منطق بودن

568
00:49:22,725 --> 00:49:25,604
گاهی اوقات احساسات آدم لبریز میشه

569
00:49:28,445 --> 00:49:30,721
اما من ایمانو جوری درنظر نمیگیرم که

570
00:49:32,205 --> 00:49:35,994
سپری در مقابل فراز و نشیب زندگی انسان باشه

571
00:49:39,045 --> 00:49:41,241
چرا نباید برای من اینجوری میشد؟

572
00:49:47,725 --> 00:49:50,081
،خب الان نهایتا به این مشکل بزرگ

573
00:49:51,565 --> 00:49:53,602
یعنی این سوال رسیدیم

574
00:49:56,205 --> 00:49:58,800
مشکل درک متقابل

575
00:50:00,805 --> 00:50:04,515
چجوری افراد بینا و نابینا همدیگرو واقعا
 درک کنن؟

576
00:50:06,045 --> 00:50:08,560
مردا چجوری میتونن زنارو درک کنن؟

577
00:50:08,685 --> 00:50:12,235
پولدارا چجوری میتونن فقیرارو درک کنن؟

578
00:50:12,365 --> 00:50:15,961
سالمندا چجوری میتونن جوونارو درک کنن؟

579
00:50:17,765 --> 00:50:20,439
میتونیم به باطن افراد دیگه بصیرت داشته
باشیم؟

580
00:50:22,285 --> 00:50:27,838
این سوال بزرگیه که وحدت بشریت بهش مردده

581
00:50:40,445 --> 00:50:44,724
دوروز گذشته خیلی آروم خوشحال بودیم

582
00:50:46,725 --> 00:50:49,035
دو روز طولانی با مریلین

583
00:50:49,165 --> 00:50:53,079
یکی از بهترین وقتایی بود که با
 بچه هام بازی میکردم

584
00:50:53,205 --> 00:50:54,958
بالای یه درخت

585
00:50:55,085 --> 00:50:56,599
وای آره توماس

586
00:50:56,725 --> 00:50:58,637
نمیفتی که نه؟

587
00:50:59,525 --> 00:51:03,439
سلامتیم بهتر از دوران کریسمس بود

588
00:51:15,645 --> 00:51:18,683
با همه ی این حرفا شاید نابینایی نمیخواد
از من جدا شه

589
00:51:31,365 --> 00:51:35,996
من میخواستم تو واقعیت زندگی کنم یا دلتنگی؟

590
00:51:39,165 --> 00:51:42,158
بعد از گذشت هفته ها یا شایدم ماه ها

591
00:51:42,285 --> 00:51:45,005
تصمیمم قطعی شد

592
00:51:47,005 --> 00:51:49,964
نمیخواستم با دلتنگی زندگی کنم

593
00:51:50,085 --> 00:51:52,554
میخواستم تو واقعیت زندگی کنم

594
00:51:54,525 --> 00:51:56,403
میخواستم نابینا باشم

595
00:52:23,365 --> 00:52:25,004
وای اینو ببین

596
00:52:25,125 --> 00:52:26,923
این واقعا سقوط طولانی ایه

597
00:52:27,045 --> 00:52:28,684
آره

598
00:52:28,805 --> 00:52:31,479
...اون ذره اون وسط چیه؟اون

599
00:52:34,965 --> 00:52:38,037
خوبی عزیزم؟ -
آره -

600
00:53:14,885 --> 00:53:18,435
میخواستم خانوادم منو بعنوان یه فرد نابینا
بشناسن

601
00:53:21,445 --> 00:53:24,358
میخواستم منو بشناسن

602
00:53:25,285 --> 00:53:26,639
و قبولم کنن

603
00:53:29,125 --> 00:53:31,959
هرسال ما میرفتیم و آلوچه میچیدیم

604
00:53:32,085 --> 00:53:33,314
و میاوردیمشون خونه

605
00:53:33,445 --> 00:53:36,005
مادر مربای آلوچه ی فراوونی درست میکرد

606
00:53:37,485 --> 00:53:40,000
ردیفای زیاد مربا رو میتونم به یاد بیارم

607
00:53:43,845 --> 00:53:47,555
بگو سلام مامان بزرگ -
سلام مامان بزرگ -

608
00:53:47,685 --> 00:53:51,440
اونا با بچه ها خوشحال بودن

609
00:53:51,565 --> 00:53:53,602
اما فکر کنم بهت زده بودن

610
00:53:55,725 --> 00:53:58,240
!کاملا وحشتناک بود

611
00:53:59,285 --> 00:54:01,481
مثل این بود که

612
00:54:01,605 --> 00:54:04,677
دوباره از اول منو باید میشناختن

613
00:54:07,845 --> 00:54:10,679
عکس قشنگیه -
آره -

614
00:54:12,285 --> 00:54:16,962
یه عکس از هممون که تو حیاط پشتیمون، تو
اون ماشین نشستیمه

615
00:54:17,085 --> 00:54:18,804
درسته

616
00:54:21,165 --> 00:54:25,159
چقدر عجیب عکسای رنگی محو میشن

617
00:54:31,245 --> 00:54:34,955
 انگار یه شاعر حرفه ای همشو چیده

618
00:54:36,485 --> 00:54:38,761
شعرای برای مادرم

619
00:54:38,885 --> 00:54:41,036
...برای مادرم

620
00:54:41,165 --> 00:54:43,361
نه برای مادر و پدرم

621
00:54:43,485 --> 00:54:45,954
جالبه -
برای مادرم -

622
00:54:49,565 --> 00:54:52,683
هیچوقت با پدرم رابطه ی نزدیکی نداشتم

623
00:54:56,205 --> 00:54:59,004
نمیدونم چچه فکری راجبش میکرد

624
00:55:01,245 --> 00:55:03,840
باهاش تا مغازه ها رفتم

625
00:55:06,725 --> 00:55:09,115
رفتیم کره و نون خریدیم

626
00:55:10,925 --> 00:55:14,043
تو اون دیدار اولین باری بود که لمسش میکردم

627
00:55:16,685 --> 00:55:19,245
و از اینکه انقدر ضعیف شده بود، تعجب کرده
 بودم

628
00:55:21,365 --> 00:55:23,800
چقدر آهسته در کنارم حرکت میکرد

629
00:55:28,365 --> 00:55:31,085
،و هنگامی که باهم میرفتیم

630
00:55:31,205 --> 00:55:34,084
اون آرنج پسر نابیناشو گرفته بود

631
00:55:36,845 --> 00:55:39,201
با خودم فکر میکردم چی تو سرش داره میگذره

632
00:55:39,325 --> 00:55:41,044
اما دربارش حرف نزدیم

633
00:55:44,045 --> 00:55:46,162
ای کاش میدونستم

634
00:55:46,285 --> 00:55:48,038
ای کاش فهمیده بودم

635
00:56:18,525 --> 00:56:19,720
حتی بابا بزرگ

636
00:56:22,485 --> 00:56:24,556
برو بابابزرگ

637
00:56:35,325 --> 00:56:37,885
چیز عجیبیه جان

638
00:56:38,005 --> 00:56:40,156
این که پدرت انگلیسی بود

639
00:56:40,285 --> 00:56:42,561
و با دختر استرالیایی ازدواج کرد

640
00:56:42,685 --> 00:56:45,723
تو تو استرالیا بدنیا اومدی و با یه
 دختر انگلیسی ازدواج کردی

641
00:56:45,845 --> 00:56:48,314
آره عجیبه

642
00:56:51,445 --> 00:56:53,641
اون پدر خوبیه

643
00:56:57,765 --> 00:57:00,200
یادم میاد اون کنارم نشسته بود

644
00:57:00,325 --> 00:57:02,362
خیلی نزدیک کنارم نشسته بود

645
00:57:02,485 --> 00:57:05,239
و گفت: جان من باید الان کاملا بهت نزدیک شم

646
00:57:05,365 --> 00:57:08,836
چون راه دیگه ای برای ارتباط برقرار کردنمون
 نیست، نه؟

647
00:57:10,085 --> 00:57:13,283
گفتم: آره مادر اما اشکالی نداره

648
00:57:22,125 --> 00:57:24,799
مادر پیر عزیز

649
00:57:24,925 --> 00:57:26,723
تو چه حسی دربارش داری؟

650
00:57:34,725 --> 00:57:36,398
!لیزی؟

651
00:57:42,805 --> 00:57:44,034
صبر کن

652
00:57:55,525 --> 00:57:57,357
چیزی نیست

653
00:57:59,965 --> 00:58:01,001
آسیب دیده؟

654
00:58:01,125 --> 00:58:03,560
خیلی بد بود نه؟ عزیزم

655
00:58:03,685 --> 00:58:05,165
چی شد؟

656
00:58:05,285 --> 00:58:08,198
دستش لا در گیر کرده

657
00:58:08,325 --> 00:58:10,999
یادم میاد دست کوچولوشو گرفتم

658
00:58:19,285 --> 00:58:21,845
برای بچه دردناک بود اما واقعا
صدمه ندیده بود

659
00:58:21,965 --> 00:58:23,240
دختر خوب

660
00:58:23,365 --> 00:58:26,324
سعی کن یذره انگشتاتو باز کنی

661
00:58:26,445 --> 00:58:27,925
خوب میشه عزیزم

662
00:58:29,165 --> 00:58:31,441
اون لحظه وحشتناک بود

663
00:58:34,205 --> 00:58:37,835
فهمیدن اینکه بدرد نخوری اصلا کشف جالبی نیست

664
00:58:39,565 --> 00:58:42,034
برای هیچ پدری

665
00:58:48,965 --> 00:58:51,036
تو حالت خوبه؟ -
آره -

666
00:58:56,925 --> 00:58:58,678
...فقط بنظر میرسه یکم

667
00:58:59,645 --> 00:59:01,045
یکم آب میخوری؟

668
00:59:01,165 --> 00:59:02,838
نه خوبم

669
00:59:02,965 --> 00:59:04,604
خوبه

670
01:00:13,365 --> 01:00:17,041
کی میاد؟ -
چی کی میاد؟ -

671
01:00:17,165 --> 01:00:18,804
صدای صحبت

672
01:00:18,925 --> 01:00:21,997
عزیزم این حرف نمیزنه، مثل تلفن نیست

673
01:00:22,125 --> 01:00:25,596
نمیتونم صداتو بشنوم -
میدونی این چیه؟ -

674
01:00:25,725 --> 01:00:29,435
دستگاه ضبط صوت
اونی که اونجا میچرخه رو میبینی؟

675
01:00:29,565 --> 01:00:32,319
داره ضبطای کوچیکی انجام میده

676
01:00:32,445 --> 01:00:34,835
و صدای تو و صدای من توشن

677
01:00:34,965 --> 01:00:38,800
بگو سلام سلام سلام -
سلام سلام -

678
01:01:31,485 --> 01:01:34,762
میدونستم که این اولین باری بود که اونو دیدم

679
01:01:37,125 --> 01:01:39,685
با تجعب بهش خیره شدم

680
01:01:41,325 --> 01:01:43,635
همه ی جزئیات صورتشو نگاه کردم

681
01:01:48,045 --> 01:01:50,844
فکر کردم این اونه

682
01:01:50,965 --> 01:01:52,399
این خودشه

683
01:01:55,565 --> 01:01:58,637
اینا اون چشمای قهوه ایه درخشان دوست داشتنین

684
01:01:59,805 --> 01:02:02,798
این اون لبخندیه که همه دربارش حرف میزدن

685
01:02:13,845 --> 01:02:15,802
همه چی دوباره سیاه شد

686
01:02:19,805 --> 01:02:22,003
 هوشیار شده بودم

687
01:02:24,925 --> 01:02:26,723
و نابینا بودم

688
01:02:28,205 --> 01:02:30,242
و با شوک فهمیدم که

689
01:02:32,165 --> 01:02:34,077
اون خواب بود

690
01:02:39,575 --> 01:02:43,009
از ضبط این یکی خسته شدم بخاطر همین
متوقفش کردم

691
01:03:19,885 --> 01:03:21,399
آخرین باری که اینجا بودم

692
01:03:22,245 --> 01:03:24,635
تعداد زیادی از جاهایی که بهتر از همه
 یادم بود

693
01:03:26,485 --> 01:03:27,885
حالا داشتن محو میشدن

694
01:03:38,565 --> 01:03:39,885
...تقریبا

695
01:03:41,645 --> 01:03:44,638
توقع داشتم اونجا ملبورن باشه

696
01:03:49,165 --> 01:03:50,804
احمقانه است نه؟

697
01:03:55,565 --> 01:03:56,794
یکم نزدیکتر شو

698
01:03:57,525 --> 01:03:58,959
یکم نزدیکتر شو

699
01:04:03,245 --> 01:04:05,396
میخواستی بچه هاتو برداری و بگی

700
01:04:05,525 --> 01:04:07,960
این ساحلیه که قبلا میومدیم

701
01:04:13,445 --> 01:04:16,165
جاییه که قبلا فوتبال بازی میکردیم

702
01:04:19,965 --> 01:04:21,604
این مدرسه ایه که من میرفتم

703
01:04:26,325 --> 01:04:28,442
اما... هیچی نبود

704
01:04:31,605 --> 01:04:33,722
فقط صداها و دستای مردم بودن

705
01:04:36,765 --> 01:04:38,757
حس حرکت ماشین تو جاده

706
01:04:41,045 --> 01:04:42,638
و البته باد

707
01:04:43,605 --> 01:04:46,643
از میان جایی راه میرفتم که اصلا نمیدونستم کجاست

708
01:04:49,605 --> 01:04:51,642
اینا تمام چیزاییه که بود

709
01:04:57,805 --> 01:04:59,603
من توقعشو نداشتم و

710
01:05:00,765 --> 01:05:02,518
پیش بینیش نمیکردم

711
01:05:04,125 --> 01:05:05,984
نمیدونم چرا

712
01:05:14,885 --> 01:05:16,524
!تام

713
01:05:16,645 --> 01:05:18,682
بیا اینجا! چیکار داری میکنی؟

714
01:05:32,885 --> 01:05:34,444
خونه، خودش

715
01:05:39,925 --> 01:05:41,325
چه شکلی بود؟

716
01:05:50,565 --> 01:05:52,045
کجا میخوابیدم؟

717
01:06:02,325 --> 01:06:03,918
زیاد یادم نمیاد

718
01:06:21,565 --> 01:06:24,319
خیلی سخته

719
01:06:29,245 --> 01:06:30,804
یادم نمیاد

720
01:06:34,725 --> 01:06:36,045
عجیب نیست؟

721
01:06:42,205 --> 01:06:43,924
من فقط یادم نمیاد

722
01:06:51,165 --> 01:06:52,963
دقیقا همون لحظه است که

723
01:06:55,965 --> 01:06:57,115
دنیا گم شده

724
01:07:07,245 --> 01:07:11,922
و فقط ملبورنی که میشناختم گم نشده بود

725
01:07:13,685 --> 01:07:15,483
من خودمم گم شده بودم

726
01:07:19,525 --> 01:07:22,040
من بشدت ترسیده بودم از اینکه

727
01:07:23,365 --> 01:07:27,245
ممکن بود یه چیزی بین ما شکسته شه که
هیچوقت نتونه درست شه

728
01:07:34,085 --> 01:07:38,364
 تو داشتی تو یه دنیایی ناپدید میشدی
که من نمیتونستم دنبالش کنم

729
01:07:57,285 --> 01:08:00,039
همه چیز داشت داغون میشد

730
01:08:20,365 --> 01:08:22,880
ما میدونستیم که نمیتونیم به عقب برگردیم درسته

731
01:08:31,085 --> 01:08:33,520
هیچوقت دوباره اینکارو نمیکنیم

732
01:09:05,525 --> 01:09:09,883
با یه احساس آرامش زیادی برگشتم خونه

733
01:09:13,045 --> 01:09:17,324
تا دوباره تو یه خونه ی آشنا که
از خانواده پر شده، باشم

734
01:09:23,445 --> 01:09:25,277
تا یه تصویر روانی تو ذهنم بسازم

735
01:09:25,405 --> 01:09:29,285
از محیط توی خیابون و شهر اطرافم

736
01:09:30,725 --> 01:09:34,321
مثل این بود که دوباره دنیا برام زنده شده بود

737
01:09:36,365 --> 01:09:37,594
سه

738
01:09:40,165 --> 01:09:41,394
دو

739
01:09:43,445 --> 01:09:44,401
یک

740
01:09:44,525 --> 01:09:46,437
آماده باشی یا نه الان میام

741
01:10:03,045 --> 01:10:05,355
حالا... بذار ببینم

742
01:10:05,485 --> 01:10:09,764
هیچوقت شستن ظرفارو با چنین شادی ای
 انجام نداده بودم

743
01:10:09,885 --> 01:10:12,957
امروز صبح بیدار شدم و برای مرلین یه
 فنجان چای درست کردم

744
01:10:13,085 --> 01:10:14,963
آیا اون...؟

745
01:10:15,085 --> 01:10:17,042
تشکر میکنه؟

746
01:10:17,165 --> 01:10:18,155
...نه

747
01:10:18,285 --> 01:10:22,120
آزادانه میتونستم حرکت کنم، میدونستم
،جای همه چی کجا بود

748
01:10:22,245 --> 01:10:24,237
که میتونستم بازی کنم

749
01:10:24,365 --> 01:10:26,402
اون پشت پرده است؟

750
01:10:27,885 --> 01:10:29,365
نه اونجام نیست

751
01:10:29,485 --> 01:10:33,479
که میتونستم از اون سرزمین تاریک سکون
 بیام بیرون

752
01:10:34,165 --> 01:10:35,724
کجا میتونست باشه؟

753
01:10:36,565 --> 01:10:39,956
و دوباره برم به سمت زندگی و کارای شخصی

754
01:10:41,645 --> 01:10:43,557
گرفتمت

755
01:11:12,205 --> 01:11:15,562
بیست و دوم سپتامبر سال 1985

756
01:11:21,805 --> 01:11:23,956
عاشق بوی اونم

757
01:11:25,605 --> 01:11:29,485
 میتونم حس کنم اون الان
داره نگام میکنه

758
01:11:32,805 --> 01:11:36,640
 همچنین دوست دارم بینی کوچولوشو حس کنم
و پاشو نگه دارم

759
01:11:39,405 --> 01:11:42,876
،عاشق نگهداشتن دستاش و گذاشتن دستام

760
01:11:43,005 --> 01:11:45,236
.روی گرمای سرشم

761
01:11:46,965 --> 01:11:49,878
عاشق احساسیم که وقتی رو شونم نگهش میدارم

762
01:11:58,205 --> 01:12:00,845
ساعت هفت صبحه و وقت رادیو هشته

763
01:12:00,965 --> 01:12:03,958
و من مجری ایمی هال هستم

764
01:12:04,085 --> 01:12:06,042
امروز بارون نم نم میباره

765
01:12:06,165 --> 01:12:09,761
...با طلوع گهگاه خورشید
...بقیه ی روز

766
01:12:09,885 --> 01:12:14,516
دو یا سه روز تو این هفته توماسو بردم مدرسه

767
01:12:14,645 --> 01:12:16,841
یا شاید بهتره بگم اون منو برده

768
01:12:17,685 --> 01:12:21,964
،اون داره یاد میگیره منو راهنمایی کنه
اگرچه که قابل اطمینان نیست

769
01:12:23,885 --> 01:12:26,164
درسته بذار نگات کنم

770
01:12:26,285 --> 01:12:29,995
همچنین ما یه روشی برای خدافظی داشتیم

771
01:12:30,125 --> 01:12:32,037
که معادل دست دادنه

772
01:12:33,045 --> 01:12:36,595
،درحالیکه که از وسط زمین بازی میدوید

773
01:12:36,725 --> 01:12:38,125
با صدای بلند میگفت: خدافظ

774
01:12:38,245 --> 01:12:39,201
خدافظ

775
01:12:39,325 --> 01:12:41,044
و منم با صدای بلند میگفتم خدافظ

776
01:12:41,165 --> 01:12:42,121
خدافظ

777
01:12:42,245 --> 01:12:43,201
خدافظ

778
01:12:43,325 --> 01:12:45,442
و ما ادامه میدادیم

779
01:12:45,565 --> 01:12:47,955
این آهنگو تکرار میکردیم -
خدافظ -

780
01:12:48,085 --> 01:12:50,805
تا وقتی که صداش ضعیف میشد

781
01:12:53,965 --> 01:12:55,365
خدافظ

782
01:12:55,485 --> 01:12:57,044
خدافظ

783
01:12:58,045 --> 01:12:59,525
عاشقشم

784
01:13:14,925 --> 01:13:18,919
به خودم گفته بودم که من یاد میگیرم
با نابیناییم زندگی کنم

785
01:13:19,045 --> 01:13:20,843
اما هیچوقت نمی پذیرمش

786
01:13:27,125 --> 01:13:33,076
الان میفهمم که یه نوع تغییر عجیبی
در حالت مغز من بوجود اومده

787
01:13:39,605 --> 01:13:43,599
الان انگار من یه محرک انکار شده
برای دنیای بیرونیم

788
01:13:44,525 --> 01:13:46,915
اون چیز برگشته به درون خودش

789
01:13:47,045 --> 01:13:49,357
تا منابع درونیو پیدا کنه

790
01:13:57,325 --> 01:13:59,442
بعضی اوقات غروبا میرم خونه

791
01:13:59,565 --> 01:14:02,558
و حس میکنم که مغزم تقریبا داره میترکه

792
01:14:02,685 --> 01:14:05,681
با ایده های جدید و افق های جدید

793
01:14:09,125 --> 01:14:10,957
متوجه میشم که دارم بیشتر ارتباط
،برقرار میکنم

794
01:14:11,085 --> 01:14:12,155
،بیشتر به خاطر میارم

795
01:14:12,285 --> 01:14:13,799
پیوندهای بیشتری در ذهنم میسازم

796
01:14:14,805 --> 01:14:18,242
بین چیزای مختلفی که تو کل زندگیم خوندم و
 یاد گرفتم

797
01:14:21,805 --> 01:14:23,797
،الان حس میکنم خیالم راحتتر

798
01:14:23,925 --> 01:14:25,439
،هیجان زده تر

799
01:14:25,565 --> 01:14:28,399
ماجراجوتر، و با اعتماد بنفس فکری بیشتر

800
01:14:28,525 --> 01:14:30,437
از چیزی که تو کل زندگیم حس کردم، هستم

801
01:14:40,165 --> 01:14:44,000
بینایی یه چیز کاملا پالاینده است

802
01:14:44,125 --> 01:14:47,641
که شخص ممکنه نابود یا احیا شه

803
01:14:52,805 --> 01:14:55,559
بصیرت شما تخلیه شده

804
01:15:04,765 --> 01:15:07,803
،و همچنین خاطرات گذشتتون، علایقتون

805
01:15:08,405 --> 01:15:10,317
،درک شما از زمان

806
01:15:13,205 --> 01:15:14,719
.و خود مکان

807
01:15:16,565 --> 01:15:18,079
!و خود جهان

808
01:15:26,445 --> 01:15:28,402
شخص باید زندگیشو از نو بسازه

809
01:15:32,925 --> 01:15:34,564
خوشبختانه درمورد من

810
01:15:35,285 --> 01:15:38,915
یه هسته ی مرکزی داشتم تا دوباره بتونم
از نو بسازمش

811
01:15:43,405 --> 01:15:45,044
اون شانس خوبم بود

812
01:16:25,045 --> 01:16:26,798
تو حالت خوبه جان؟

813
01:16:27,405 --> 01:16:28,998
چیزی هست که بتونم کمکت کنم؟

814
01:16:29,125 --> 01:16:31,003
نه خوبم

815
01:17:19,885 --> 01:17:22,400
کل مکان داشت می لرزید

816
01:17:24,645 --> 01:17:27,524
نیمکتا هم با اون میلرزیدن

817
01:17:32,485 --> 01:17:35,284
ناگهان قویترین احساسو داشتم

818
01:17:38,245 --> 01:17:40,362
که خدا داشت بهم نزدیک میشد

819
01:17:46,965 --> 01:17:51,437
و من اون حس بسیار روشنو داشتم

820
01:17:52,525 --> 01:17:54,084
از حضور الهی

821
01:17:59,725 --> 01:18:04,424
الان یه جورایی اون با سرعت اومده پایین

822
01:18:05,125 --> 01:18:09,244
.و حالا رفته بالا برای یه کار بزرگ
یه راه بین کهکشانی داره

823
01:18:09,365 --> 01:18:12,278
این خنده داره عزیزم

824
01:18:12,405 --> 01:18:14,840
خب این جوریه که بنظر میرسه

825
01:18:14,965 --> 01:18:16,877
اون یه ملاقات ویژه داشت

826
01:18:23,645 --> 01:18:25,876
و یه عبای سیاه انداخت رو من

827
01:18:33,845 --> 01:18:34,901
و بعد

828
01:18:37,045 --> 01:18:39,799
جالبترین چیز این بود که

829
01:18:41,765 --> 01:18:44,041
اون نرفت، نتونست بره

830
01:18:44,845 --> 01:18:46,564
اونجا فقط منتظر موند

831
01:18:50,525 --> 01:18:52,517
و من گفتم: من خوبم

832
01:18:53,365 --> 01:18:55,243
نگران من نباش

833
01:19:03,045 --> 01:19:05,241
و تو اون وقفه من یه حسی از

834
01:19:08,405 --> 01:19:09,885
این موهبت الهی داشتم

835
01:19:14,485 --> 01:19:15,885
و فکر کردم

836
01:19:16,005 --> 01:19:18,361
.همینه، این یه هدیه است

837
01:19:20,725 --> 01:19:22,125
هدیه ای که من میخواستمش نیست

838
01:19:23,085 --> 01:19:25,759
هدیه ای نیست که بخوام بچه هام داشته باشنش

839
01:19:25,885 --> 01:19:27,001
اما یه هدیه است

840
01:19:34,125 --> 01:19:35,525
پس سوال این

841
01:19:37,285 --> 01:19:38,799
 نیست چرا باید بگیرمش؟

842
01:19:40,405 --> 01:19:42,442
اینه که میخوام باهاش چیکار کنم؟

843
01:19:59,666 --> 01:20:06,367
در سال 1990 خاطرات صوتی جان تحت عنوان
لمس صخره" رونویسی و منتشر شدند"

844
01:20:06,910 --> 01:20:18,010
،در سال 2012 از نوشته های جان، درباره نابینایی
با جایزه دستاورد زندگی، توسط موسسه ملی
.مجلل ویژه نابینایان، قدردانی شد

845
01:20:49,024 --> 01:20:53,177
جان در جولای سال 2015 درگذشت

846
01:20:53,778 --> 01:20:56,845
.او توسط مریلین و 5 فرزندش بقا یافته است

847
01:21:02,842 --> 01:21:09,042
،افراد نابینا و بینا همدیگر را نیاز دارند
.تا بتوانیم انسانیت کاملمان را حفظ کنیم
(جان م. هال 2015-1935)