1
00:00:01,500 --> 00:00:09,000
زيرنويس از شرکت فارسي وب شريف
دوباره نويسي شده :D

2
00:00:09,500 --> 00:00:11,000
در اجلاس اجندا 2000 که بودم

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,400
کريگ ماندي، هم آمده بود

4
00:00:14,400 --> 00:00:17,500
که تو مايکروسافت براي خودش کاره ايه

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,500
فکر کنم معاون محصولات مصرف کنندگان يا چنين چيزي

6
00:00:21,500 --> 00:00:24,300
قبلاً نديده بودمش

7
00:00:24,500 --> 00:00:28,200
توي آسانسور بهش برخوردم

8
00:00:28,300 --> 00:00:32,300
به کارتش نگاه کردم و گفتم
"عجب ، مي بينم براي مايکروسافت کار مي کني"

9
00:00:32,800 --> 00:00:36,300
اون هم برگشت و به من نگاه کرد و گفت
"آره ، خودت چي کار مي کني ؟"

10
00:00:36,400 --> 00:00:39,300
من حس کردم انگار داره يه جور تحقير آميزي حرف مي زنه

11
00:00:39,400 --> 00:00:42,500
مي دونيد، يه آدم کت و شلواري مثال زدني بود

12
00:00:43,000 --> 00:00:44,500
در مقابل يه هکر شپشو

13
00:00:45,100 --> 00:00:47,700
خب من هم چنان نگاهش کردم که انگار
دارم از فاصله ي يک کيلو متري مي بينمش و گفتم

14
00:00:47,700 --> 00:00:49,600
"من وحشتناک ترين کابوس توام"

15
00:00:49,800 --> 00:00:53,400
واندرويو پروداکشنز
تقديم مي کند

16
00:00:53,400 --> 00:00:57,400
فيلمي از
جي تي اس مور

17
00:00:58,800 --> 00:01:03,700
سيستم عامل انقلابي

18
00:01:05,400 --> 00:01:07,600
صنعت نرم افزار بيشتر عمر کوتاه ولي پرتلاطم خود را

19
00:01:07,600 --> 00:01:09,600
تحت سلطه ي

20
00:01:09,600 --> 00:01:11,500
سيستم عامل ويندوز بوده است

21
00:01:11,500 --> 00:01:13,500
ولي با روبرو شدن ويندوز با حريف قدرتمندي

22
00:01:13,500 --> 00:01:16,400
به نام لينوکس، ممکن است اين وضع به زودي تغيير کند

23
00:01:17,800 --> 00:01:19,500
سيليکون ولي، از مدت ها قبل محلي براي

24
00:01:19,500 --> 00:01:21,500
خلق فناوري هاي جديد

25
00:01:21,800 --> 00:01:25,300
تشکيل شرکت هاي جديد و حسابي پول دار شدن بوده است

26
00:01:25,400 --> 00:01:27,800
ولي حالا سيليکون ولي جبهه ي مقدم انقلابي است

27
00:01:28,000 --> 00:01:30,700
که براي خلاف مصلحت ترين آرمان ها مبارزه مي کند

28
00:01:31,200 --> 00:01:32,500
آزادي فردي

29
00:01:33,200 --> 00:01:34,800
شب و روز، اتحاد نامنسجمي از

30
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
هکرها و برنامه نويس ها بيت ها را سرهم مي کنند

31
00:01:37,100 --> 00:01:39,800
و قطعات برنامه هاي کامپيوتري را از گوشه و کنار دنيا به هم مي چسيانند

32
00:01:40,200 --> 00:01:42,000
تا راهي براي رها کردن کاربران سراسر دنيا بيابند

33
00:01:42,300 --> 00:01:44,600
و از اطلاعات باز و تبادل آزادانه ي فن آوري

34
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
براي رسيدن به اهدافشان استفاده مي کنند

35
00:01:46,000 --> 00:01:48,600
اين انقلاب در دهه ي 80 با

36
00:01:48,600 --> 00:01:51,300
جبنش نرم افزار هاي آزاد و پروژه ي گنو آغاز شد

37
00:01:51,300 --> 00:01:53,000
و اکنون عموماً بيشتر با

38
00:01:53,300 --> 00:01:56,600
لينوکس و جنبش اپن سورس شناخته مي شود

39
00:01:57,000 --> 00:01:59,600
لينوکس چيست؟

40
00:01:59,600 --> 00:02:02,000
يکي از شاخص هاي ما امروز واقعاً داره پرواز مي کنه

41
00:02:02,000 --> 00:02:04,100
اين شاخص مربوط به لينوکسه

42
00:02:04,100 --> 00:02:06,200
و به نظرم حالا فرصت خوبيه که بگيم

43
00:02:06,500 --> 00:02:08,200
"لينوکس چيه ؟"

44
00:02:08,400 --> 00:02:09,400
جواب اين سوال رو براتون مي گم

45
00:02:09,500 --> 00:02:10,500
شايد خيلي هاتون بدونيد

46
00:02:10,500 --> 00:02:12,000
ولي دوازده ميليون کاربر داره

47
00:02:12,300 --> 00:02:15,600
يه سيستم عامل کامپيوتريه
که به دست صدها برنامه نويس

48
00:02:15,600 --> 00:02:17,500
که روي اينترنت با هم همکاري مي کنند
ساخته شده

49
00:02:17,500 --> 00:02:19,400
تهديدي براي ويندوز ان تي مايکروسافته

50
00:02:19,500 --> 00:02:21,000
به خاطر سرعتش خيلي طرفدار داره

51
00:02:22,000 --> 00:02:23,300
و خلاصه اين جار و جنجال ها به خاطر اينه

52
00:02:25,000 --> 00:02:27,200
براي توضيح اين که لينوکس چيه بايد

53
00:02:27,200 --> 00:02:29,200
توضيح داد سيستم عامل چيه

54
00:02:29,200 --> 00:02:31,700
و قضيه ي سيستم عامل اينه که

55
00:02:31,700 --> 00:02:34,400
آدم هيچ وقت قرار نيست اون رو ببينه

56
00:02:34,400 --> 00:02:36,100
چون

57
00:02:36,100 --> 00:02:38,300
هيچ کس واقع از سيستم عامل استفاده نمي کنه

58
00:02:38,700 --> 00:02:41,500
آدم ها از برنامه هاي کامپيوترشون استفاده مي کنند

59
00:02:41,500 --> 00:02:43,500
و تنها هدف زندگي سيستم عامل

60
00:02:43,900 --> 00:02:47,500
کمک به اجراي اين برنامه هاست

61
00:02:47,800 --> 00:02:51,100
پس سيستم عامل هيچ وقت خودش
کاري انجام نمي ده

62
00:02:51,300 --> 00:02:53,700
فقط منتظر مي شه برنامه ها

63
00:02:53,700 --> 00:02:56,000
درخواست منبع خاصي رو بکنن

64
00:02:56,300 --> 00:02:59,600
يا يه پرونده از روي ديسک بخوان

65
00:02:59,800 --> 00:03:01,500
يا برنامه هايي بخوان که اونها رو

66
00:03:01,500 --> 00:03:03,300
به دنياي بيرون متصل کنه

67
00:03:03,500 --> 00:03:06,100
اون وقته که سيستم عامل مي آد
وارد عمل مي شه و

68
00:03:06,100 --> 00:03:09,700
سعي مي کنه برنامه نوشتن رو
براي مردم آسون تر کنه

69
00:03:09,700 --> 00:03:13,000
و
اپن سورس چيست؟

70
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
اپن سورس راهيه که مردم بتونن

71
00:03:16,300 --> 00:03:21,700
روي نرم افزارها با هم همکاري کنن
بدون اين که درگير اون همه مشکلات حقوق معنوي بشن

72
00:03:21,700 --> 00:03:26,200
طوري که هر وقت کسي مي خواد يه نرم افزار بخره
مجبوره کلي قرارداد بالا و پايين کنه

73
00:03:26,500 --> 00:03:28,800
و با کلي وکيل چک و چونه بزنه

74
00:03:28,800 --> 00:03:32,000
به طور کلي، ما فقط مي خواهيم
نرم افزار کار کنه

75
00:03:32,400 --> 00:03:33,800
و مي خواهيم که بتونيم

76
00:03:33,800 --> 00:03:36,900
از کمک هاي ديگران براي تصحيح و غيره برخوردار باشيم

77
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
بنابراين بعضي از حقوق و اموال معنوي رو

78
00:03:40,000 --> 00:03:41,900
يک جورهايي قرباني مي کنيم

79
00:03:42,000 --> 00:03:44,500
و اجازه مي ديم تمام دنيا
از نرم افزار استفاده کنن

80
00:03:46,500 --> 00:03:47,800
قبل از اين که لينوکسي در کار باشد

81
00:03:47,900 --> 00:03:51,200
ريچارد استالمن و
جنبش نرم افزارهاي آزاد بودند

82
00:03:51,500 --> 00:03:54,200
مردم به ريچارد استالمن به چشم

83
00:03:55,300 --> 00:03:58,000
فيلسوف بزرگه نگاه مي کنند

84
00:03:58,000 --> 00:03:59,800
و به من به چشم مهندسه

85
00:04:01,000 --> 00:04:04,400
ريچارد استالمن بنيان گذار و پدر
جنبش نرم افزارهاي آزاد است

86
00:04:04,800 --> 00:04:08,000
او در خلال فعاليت هايش براي ساخت
سيستم عامل گنو

87
00:04:08,100 --> 00:04:11,900
زيربناي قانوي، فلسفي و فناوري

88
00:04:11,900 --> 00:04:13,800
جنبش نرم افزارهاي آزاد را ايجاد کرد

89
00:04:13,800 --> 00:04:15,400
بدون اين کمک ها

90
00:04:15,400 --> 00:04:17,900
بعيد بود که لينوکس و اپن سورس

91
00:04:17,900 --> 00:04:20,000
بتوانند به شکل تکامل يافته ي فعلي باشند

92
00:04:20,700 --> 00:04:24,700
من در سال 1971 وارد آزمايشگاه
هوش مصنوعي ام آي تي شدم

93
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
وارد اجتماع شکوفايي از هکرها شدم

94
00:04:29,700 --> 00:04:31,000
کسايي که عاشق برنامه نويسي

95
00:04:31,000 --> 00:04:34,300
و عاشق کشف کارهايي بودند که
مي توانستند با کامپيوتر ها بکنند

96
00:04:34,500 --> 00:04:37,700
اونها يک سيستم عامل کامل درست کرده بودند

97
00:04:37,700 --> 00:04:40,200
که همه اش همون جا نوشته شده بود

98
00:04:40,300 --> 00:04:42,800
من عضو تيمي شدم که

99
00:04:43,000 --> 00:04:46,400
به ارتقاي سيستم عامل ادامه مي داد
و قابليت هاي جديدي به اون اضافه مي کرد

100
00:04:46,400 --> 00:04:50,400
اين شغل من بود و من عاشقش بودم، ما همه عاشقش بوديم
به همين خاطر اين کار رو مي کرديم

101
00:04:51,000 --> 00:04:54,100
و اسم سيستم مون رو گذاشته بوديم

102
00:04:54,100 --> 00:04:56,600
"سيستم اشتراک زماني ناسازگار"

103
00:04:57,200 --> 00:04:58,600
که نشون دهنده ي

104
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
روحيه ي بازيگوشي ايه

105
00:05:00,000 --> 00:05:01,900
که مشخصه ي هکرهاست

106
00:05:02,100 --> 00:05:05,200
هکرها کساني هستند که از
هوشمندي بازيگوشانه لذت مي برند

107
00:05:06,000 --> 00:05:08,500
خوب، اولين مشکلي که برامون پيش اومد

108
00:05:08,500 --> 00:05:12,000
وقتي بود که دنياي خارج بهمون فشار آورد
که کلمه ي عبور داشته باشيم

109
00:05:12,100 --> 00:05:15,300
ما روي کامپيوترهامون کلمه ي عبور نداشتيم

110
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
و دليلش اين بود که هکرهايي

111
00:05:17,500 --> 00:05:19,800
که اون اول، سيستم رو طراحي کرده بودند

112
00:05:19,800 --> 00:05:25,700
متوجه شده بودند که کلمه ي عبور راهي براي رئيس هاست
که بتونند تمام کاربرها رو کنترل کنند

113
00:05:25,800 --> 00:05:28,200
و نخواسته  بودند ابزار اين کار رو

114
00:05:28,500 --> 00:05:31,900
متوجه ايد که، قفل و کليد براي رئيس ها بسازند
که بتونند اونها رو کنترل کنند

115
00:05:32,200 --> 00:05:34,300
بنابراين اين کار رو نکردند
اين مورد رو از قلم انداختند

116
00:05:35,300 --> 00:05:38,500
و فلسفه ي ما اين بود که
هرکس که پشت کامپيوتر نشسته

117
00:05:38,600 --> 00:05:41,000
بايد بتونه هر کاري که دلش مي خواد بکنه

118
00:05:41,500 --> 00:05:46,500
و کس ديگه اي که ديروز اونجا بوده
نبايد بتونه کاري رو که آدم امروز مي کنه کنترل کنه

119
00:05:46,500 --> 00:05:50,300
وقتي اونها روي يکي از دستگاه هاي ام آي تي
کلمه ي عبور گذاشتند

120
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
من و يک مشت از هکرهاي ديگه خوشمون نيومد

121
00:05:53,500 --> 00:05:57,500
من تصميم گرفتم يه جور هک شورشي انجام بدم

122
00:05:58,300 --> 00:06:00,400
کشف کردم چه طور کلمه هاي عبور رو رمز گشايي کنم

123
00:06:00,400 --> 00:06:03,800
اين جوري با نگاه کردن به پايگاه داداه ي کلمه ي عبور رمز شده

124
00:06:03,800 --> 00:06:07,300
مي تونستم بفهمم هر کسي براي ورود به سيستم
در واقع چي تايپ مي کنه

125
00:06:07,800 --> 00:06:10,200
بد به مردم پيغام فرستادم و گفتم

126
00:06:10,500 --> 00:06:13,600
سلام مي بينم کلمه ي عبور فلان رو انتخاب کرده ايد"

127
00:06:13,800 --> 00:06:16,000
هر چه که بود
چطور همون کاري رو بکنيد که من کرده م؟

128
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
به جاي کلمه ي عبور فقط اينتر رو بزنيد

129
00:06:18,500 --> 00:06:21,500
"خيلي کوتاه تره و تايپ کردنش خيلي آسون تره

130
00:06:22,000 --> 00:06:25,500
و البته با اين پيغام من داشتم

131
00:06:25,500 --> 00:06:29,000
تلويحاً بهشون مي گفتم
که امنيت سيستمشون عملاً در حد شوخيه

132
00:06:29,300 --> 00:06:33,300
در هر صورت، با اين هک داشتم
اونها رو دعوت هم مي کردم

133
00:06:33,800 --> 00:06:37,500
و دست آخر يک پنجم کاربران اون کامپيوتر
به من ملحق شدند

134
00:06:37,600 --> 00:06:41,000
و به عنوان کلمه ي عبور فقط اينتر رو مي زدند

135
00:06:41,000 --> 00:06:44,100
افکاري که الان به چيزي که دنياي اپن سورس مي ناميم
منتهي شدند از کجا اومدند؟

136
00:06:44,200 --> 00:06:46,200
اين کار چطور شروع شد؟ چه کسي شروعش کرد؟

137
00:06:46,300 --> 00:06:50,300
اين کار در واقع با پيدايش کامپيوتر شروع شد
چون در اون زمان

138
00:06:50,500 --> 00:06:53,400
نرم افزار بين مردم رد و بدل مي شد

139
00:06:53,500 --> 00:06:58,400
و فکر مي کنم تازه در اواخر دهه ي 70
يا اوائل دهه ي 80 بود که

140
00:06:59,000 --> 00:07:02,500
مردم شروع کردند به بستن نرم افزارهاشون

141
00:07:02,500 --> 00:07:05,700
و گفتند "نه اصلا نمي شه متن برنامه رو ببينيد

142
00:07:06,000 --> 00:07:09,300
نمي شه نرم افزار رو تغيير بديد حتي اگه

143
00:07:09,400 --> 00:07:12,300
"لازم باشه براي کامپيوتر خودتون درستش کنيد

144
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
در واقع مي شه مايکروسافت رو مقصر قسمتي از اين قضه بدونيم

145
00:07:17,200 --> 00:07:21,200
اونها يکي از پيشگامان واقعي
مدل نرم افزار خصوصي هستند

146
00:07:21,600 --> 00:07:23,800
در اواسط دهه ي 1970 گروهي از هکرها

147
00:07:23,900 --> 00:07:28,500
و کامپيوترکاران تفنني سيليکون ولي، باشگاه کامپيوترهاي خانه ساز
را تشکيل دادند

148
00:07:29,000 --> 00:07:32,500
در خبرنامه ي 31 ژانويه ي 1976 باشگاه

149
00:07:32,500 --> 00:07:35,200
بيل گيتس از شرکت تازه تاسيس مايکروسافت

150
00:07:35,500 --> 00:07:37,000
نامه ي سرگشاده اي به اين اجتماع نوشت

151
00:07:37,600 --> 00:07:43,700
که شامل بحثي مورد به مورد درباره ي
مفهوم نسيتاً جديد نرم افزار خصوصي بود

152
00:07:43,800 --> 00:07:48,200
تا آن زمان، معمول کاربران کامپيوتر اين بود
که آزادانه نرم افزار ها را رد و بدل کنند

153
00:07:48,500 --> 00:07:51,000
بدون اين که چندان در فکر مالکيت آنها باشند

154
00:07:51,500 --> 00:07:54,100
بيل گيتس در نامه اي که به
نامه اي سرگشاده به تفنني کاران مشهور است مي نويسد

155
00:07:54,500 --> 00:07:56,800
براي من حساسترين معضل"
بازار تفنن در حال حاضر

156
00:07:56,900 --> 00:07:59,900
نبود دوره هاي نرم افزاري، کتاب ها
و نرم افزارهاي خوب است

157
00:08:00,000 --> 00:08:03,100
بدون نرم افزار خوب و مالکي که
برنامه نويسي را بفهمد

158
00:08:03,300 --> 00:08:05,300
کامپيوتر تفنني شما هدر رفته است

159
00:08:05,300 --> 00:08:08,000
آيا کسي برنامه هاي با کيفيت
"براي بازار تفنن خواهد نوشت؟

160
00:08:08,400 --> 00:08:10,900
گيتس ادامه مي دهد و مي نويسد
بازخوردي که ما از"

161
00:08:10,900 --> 00:08:14,300
صدها نفر که مي گويند از بيسيک استفاده مي کنند
گرفته ايم، بسيار مثبت بوده است

162
00:08:14,300 --> 00:08:16,500
هرچند، دو نکته ي خارق العاده وجود دارد

163
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
يک : بيشتر اين کاربران بيسيک را نخرديه اند و

164
00:08:19,500 --> 00:08:22,500
دو : با مقدار حق التاليفي که ما از اين
تفنني کاران دريافت کرده ايم

165
00:08:22,500 --> 00:08:26,500
دسمزد کاري که صرف آلترا بيسيک شده است
کمتر از ساعتي 2 دلار مي شود

166
00:08:26,500 --> 00:08:27,700
آخر چرا؟

167
00:08:27,700 --> 00:08:30,200
همان طور که اکثريت تفنني کاران مطلع اند

168
00:08:30,200 --> 00:08:32,300
بيشتر شما نرم افزارهاي خود را مي دزديد

169
00:08:32,300 --> 00:08:35,200
پول سخت افزار را بايد داد ولي
نرم افزارها را مي توان شريک شد

170
00:08:35,200 --> 00:08:37,500
چه اهميتي دارد که کساني که آنها را توليد مي کنند
پولي دريافت کنند؟

171
00:08:37,500 --> 00:08:38,900
آيا اين منصفانه است؟

172
00:08:38,900 --> 00:08:41,000
يک کاري که شما با دزديدن نرم افزار ها نمي کنيد

173
00:08:41,000 --> 00:08:43,500
جواب دادن به ميتس براي مشکلاتي است که داشته ايد

174
00:08:43,500 --> 00:08:45,600
ميتس از فروش نرم افزار پولي در نمي آورد

175
00:08:45,600 --> 00:08:48,600
کاري که شما داريد مي کنيد اين است که
جلوي نوشته شدن نرم افزارهاي خوب را مي گيريد

176
00:08:49,000 --> 00:08:51,300
چه کسي مي تواند به رايگان کار حرفه اي انجام دهد؟

177
00:08:51,600 --> 00:08:54,300
کدام تفنني کار مي تواند 3 نفر سال وقت سر برنامه نويسي بگذارد

178
00:08:54,300 --> 00:08:57,900
تمام اشکالات را پيدا کند، مستندات آن را توليد کند
و بعد آن را به رايگان توزيع کند؟

179
00:08:57,900 --> 00:08:58,800
حقيقت اين است که

180
00:08:58,800 --> 00:09:02,400
هيچ کس غير از ما سرمايه گذاري زيادي در
نرم افزار هاي تفنني نکرده است

181
00:09:02,400 --> 00:09:05,000
آنهايي که آلتر بيسيک را دوباره مي فروشند چه؟

182
00:09:05,000 --> 00:09:07,300
آيا آنها از نرم افزار تفنني پول در نمي آورند؟

183
00:09:07,300 --> 00:09:10,800
بله، ولي کساني که به ما گزارش شده اند
بالاخره خواهند باخت

184
00:09:10,800 --> 00:09:12,900
آنها کساني هستند که تفنني کارها را بدنام مي کنند

185
00:09:12,900 --> 00:09:16,300
و بايد از هر جلسه ي باشگاه که در آن پيدايشان شود
بيرونشان انداخت

186
00:09:16,300 --> 00:09:19,200
من از نامه هاي هر کسي که بخواهد دِينش را بدهد

187
00:09:19,200 --> 00:09:21,000
يا نظر و پيشنهادي داشته باشد
استقبال مي کنم

188
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
"امضاء بيل گيتس، سهام دار اصلي، مايکروسافت

189
00:09:25,400 --> 00:09:29,100
در اواخر دهه ي 70 و اوائل دهه ي 1980
ريچارد استالمن داشت

190
00:09:29,100 --> 00:09:32,400
در آزمايشگاه هوش مصنوعي ام آي تي

191
00:09:32,400 --> 00:09:35,000
درباره ي هوش مصنوعي تحقيق مي کرد
و برنامه مي نوشت

192
00:09:35,000 --> 00:09:37,300
ريچارد در اون دوره چند تا تجربه ي بد داشت

193
00:09:37,300 --> 00:09:39,300
که نسبت به کل مفهوم نرم افزار تجاري

194
00:09:39,300 --> 00:09:41,400
بدبينش کرده بود

195
00:09:41,400 --> 00:09:43,000
[مثلاً؟]

196
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
يخ برنامه اي که مي خواست روش کار کنه
و تصحيحش کنه قفل شده بود

197
00:09:47,700 --> 00:09:51,700
و اون نمي تونست شرکت مالک برنامه رو راضي کنه
که بهش اجازه بده اون رو درست کنه

198
00:09:52,400 --> 00:09:54,500
با اين که اين کار به نفع اونها هم بود

199
00:09:54,500 --> 00:09:57,400
و اين من رو درگير يه تناقص اخلاقي کرد

200
00:09:57,500 --> 00:10:03,100
چون براي داشتن يک کامپيوتر مدرن روز
که اوائل دهه ي 80 بود

201
00:10:03,600 --> 00:10:06,400
آدم مجبور بود يک سيستم عامل خصوصي براش بگيره

202
00:10:06,500 --> 00:10:09,400
سازندگان اون سيستم ها کارشون رو به بقيه نمي دادند

203
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
در عوض سعي مي کردند کاربرها رو کنترل کنند

204
00:10:11,600 --> 00:10:13,400
به اونها مسلط بشن و محدودشون کنند

205
00:10:13,900 --> 00:10:16,000
مثلاً براي گرفتن سيستم

206
00:10:16,100 --> 00:10:19,500
آدم مجبور بود تعهدنامه اي رو امضا کنه
که اون را به هيچ کس ديگه اي نده

207
00:10:19,600 --> 00:10:23,400
و براي من اين تعهد به اين معني بود که آدم بدي باشم

208
00:10:23,400 --> 00:10:25,100
به بقيه ي دنيا خيانت کنم

209
00:10:25,200 --> 00:10:29,100
از جامعه و از اجتماعي که در آن همه با هم همکاري مي کردند ببرم

210
00:10:30,300 --> 00:10:34,300
و من قبلاً تجربه کرده بودم چه اتفاقي مي افته
موقعي که بقيه اين کار رو با ما کردند

211
00:10:34,300 --> 00:10:35,800
موقعي که از شريک شدن با ما امتناع کردند

212
00:10:35,900 --> 00:10:38,500
چون اين قراردادها رو امضا کرده بودند

213
00:10:38,600 --> 00:10:40,400
و اين به تمام آزمايشگاه لطمه زد

214
00:10:40,500 --> 00:10:43,200
قبلاً هم اين کار مانع از اين شده بود
که ما کار مفيد بکنيم

215
00:10:43,300 --> 00:10:45,600
قاعدتاً اين دفعه هم همين اتفاق مي افتاد

216
00:10:45,700 --> 00:10:49,700
من فکر کردم "اين درست نيست
"من نمي خوام اين جوري زندگي کنم

217
00:10:49,900 --> 00:10:53,900
و تجربياتي از اين قبيل باعث شدند
اون خصومت عميقي نسبت به

218
00:10:54,000 --> 00:10:56,600
مفهوم اموال معنوي در نرم افزار پيدا کنه

219
00:10:56,700 --> 00:11:00,300
اون در نهايت اين رو با
تاسيس بنياد نرم افزارهاي آزاد نشون داد

220
00:11:00,400 --> 00:11:04,900
پس من دنبال جايگزين هاي ديگه گشتم
و متوجه شدم که

221
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
من سيستم عامل نويس هستم

222
00:11:06,600 --> 00:11:10,300
اگر من يک سيستم عامل ديگه درست مي کردم

223
00:11:10,500 --> 00:11:14,100
و بعد به عنوان مولف همه رو تشويق مي کردم
که اون رو به ديگران بدهند

224
00:11:14,200 --> 00:11:17,900
مي گفتم مردم، "بياييد از اين استفاده کنيد
"و يک اجتماع جديد تشکيل بدهيد

225
00:11:18,900 --> 00:11:23,200
نه تنها مي تونستم براي خودم راهي فراهم کنم
که بدون خيانت به بقيه ي مردم

226
00:11:23,300 --> 00:11:26,500
از کامپيوتر استفاده کنم
بلکه مي تونستم اين راه رو در اختيار بقيه هم بگذارم

227
00:11:26,600 --> 00:11:29,500
همه راهي براي فرار از
اون تناقض اخلاقي پيدا مي کردند

228
00:11:31,000 --> 00:11:34,300
و اين طور شد که فهميدم بايد با زندگيم چيکار کنم

229
00:11:34,700 --> 00:11:38,700
در واقع پروژه رو در ژانويه ي 1984 شروع کردم

230
00:11:38,800 --> 00:11:41,500
اين وقتي يه که از شغلم در ام آي تي استعفا دادم

231
00:11:41,600 --> 00:11:45,400
که کار ساخت سيستم عامل گنو رو شروع کنم

232
00:11:46,400 --> 00:11:49,700
اينجا بايد توضيح بدم که
کلمه ي گنو خودش يک هکه

233
00:11:49,900 --> 00:11:52,700
چون يک مخفف بازگشتي هه

234
00:11:53,100 --> 00:11:56,100
مخفف "گنو يونيکس نيست" ئه

235
00:11:56,200 --> 00:11:59,300
متوجهيد يعني "جي" از گنو مخفف "گنو" است

236
00:11:59,300 --> 00:12:01,400
و معني اين اسم اينه که

237
00:12:01,400 --> 00:12:05,900
من داشتم سيسم عاملي درست مي کردم که
شبيه سيستم عامل يونيکس بود

238
00:12:05,900 --> 00:12:08,300
ولي خود سيستم عامل يونيکس نبود

239
00:12:08,300 --> 00:12:09,800
اين سيستم فرق داشت

240
00:12:09,800 --> 00:12:12,200
مجبور بوديم تمامش رو از صفر بنويسيم

241
00:12:12,200 --> 00:12:14,100
چون يونيکس خصوصي بود

242
00:12:14,200 --> 00:12:16,000
ما اجازه نداشتيم يونيکس رو به اشتراک بگذاريم

243
00:12:16,100 --> 00:12:19,700
ما نمي تونيستم از يونيکس استفاده کنيم
به درد اجتماع نمي خورد

244
00:12:19,800 --> 00:12:23,300
پس مجبور بوديم جايگزيني برايش بنويسيم

245
00:12:24,900 --> 00:12:26,100
در طي دهه ي 1980

246
00:12:26,200 --> 00:12:28,700
در حالي که ريچارد استالمن پروژه ي گنو را مي ساخت

247
00:12:28,900 --> 00:12:32,300
دانشمندان کامپيوتر در
دانشگاه کاليفرنيا در برکلي

248
00:12:32,400 --> 00:12:34,700
در حال ساخت سيستم عامل آزاد خودشان بودند

249
00:12:35,000 --> 00:12:37,500
اين سيستم عامل که به عنوان يونيکس برکلي
يا بي اس دي شناخته مي شد

250
00:12:37,600 --> 00:12:41,500
بر پايه ي هسته ي يونيکس و با اجازه ي
اي تي اند تي ساخته مي شد

251
00:12:41,600 --> 00:12:46,300
به هر جهت، به دليل مشکلات قانوني با اي تي اند تي
و به دليل چند پارچگي کد مبدا

252
00:12:46,500 --> 00:12:50,100
هکرها و ديگر کاربران غيرسازماني
به کندي بي اس دي را مي پذيرفتند

253
00:12:50,300 --> 00:12:54,300
خب، يونيکس از تعداد زيادي
برنامه ي مجزا تشکيل شده بود

254
00:12:54,700 --> 00:12:56,400
که با همديگر ارتباط برقرار مي کردند

255
00:12:56,500 --> 00:12:59,400
بنابراين فقط لازم بود اين برنامه ها رو
يکي يکي جايگزين کنيم

256
00:12:59,500 --> 00:13:03,200
به اين ترتيب کاري که من کردم اين بود
که شروع کردم به نوشتن جايگزين براي يک برنامه

257
00:13:03,300 --> 00:13:05,100
و بعد يکي ديگه، و بعد يکي ديگه

258
00:13:05,200 --> 00:13:06,900
و بعد کم کم افراد ديگري به من ملحق شدند

259
00:13:07,000 --> 00:13:10,600
چون من اطلاعيه اي منتشر کرده بودم
که از مردم دعوت مي کرد به من ملحق شوند

260
00:13:10,700 --> 00:13:12,300
و در نوشتن اين برنامه ها کمک کنند

261
00:13:12,600 --> 00:13:20,000
و تا حدود سال 1991 ما عملاً همه ي برنامه ها رو جايگزين کرده بوديم

262
00:13:20,500 --> 00:13:21,800
[اين برنامه هايي که جايگزين کرده بوديد چه برنامه هايي بودند؟]

263
00:13:21,900 --> 00:13:25,000
خب، ما بايد يک سيستم کامل مي داشتيم

264
00:13:25,100 --> 00:13:28,700
يک هسته لازمه، که برنامه ايه که

265
00:13:28,800 --> 00:13:31,600
منابع رو به همه ي برنامه هاي ديگه تخصيص مي ده

266
00:13:31,800 --> 00:13:35,100
يک مترجم لازمه، که برنامه ايه که

267
00:13:35,200 --> 00:13:40,500
برنامه ها رو از کد مبدايي که برنامه نويس ها مي فهمند
به يک سري عدد ترجمه مي کنه

268
00:13:40,600 --> 00:13:44,900
اعداد اسرارآميزي که کامپيوتر مي تونه اونها رو اجرا کنه

269
00:13:45,000 --> 00:13:47,500
براي اين کار برنامه هاي ديگري هم
در کنار مترجم لازمند

270
00:13:47,500 --> 00:13:48,600
يک اشکال زدا لازمه

271
00:13:48,700 --> 00:13:50,300
ويرايشگر متن لازمه

272
00:13:50,400 --> 00:13:51,500
قالب دهنده ي متن لازمه

273
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
نامه رسان لازمه

274
00:13:53,500 --> 00:13:54,800
چيزهاي خيلي خيلي زيادي لازمه

275
00:13:54,900 --> 00:13:58,500
سيستم عامل هاي شبيه يونيکس صدها برنامه
مثل اينها دارند

276
00:13:58,900 --> 00:14:00,500
من اطلاعيه ي استالمن رو ديدم

277
00:14:00,600 --> 00:14:03,900
من در واقع در فوريه ي 1987 خودشو ملاقات کردم

278
00:14:04,000 --> 00:14:08,500
Emacs اون براي يک برنامه ي آموزشي پنج روزه در باره ي
به شرکت ما اومد

279
00:14:08,600 --> 00:14:11,200
و در طول روز اون درباره ي

280
00:14:11,300 --> 00:14:13,400
Emacs روش هاي جديد نگاه به
توضيح مي داد

281
00:14:13,500 --> 00:14:16,500
و روش هاي گسترش دادن و بهتر کردن
Emacs و استفاده از کد مبدا

282
00:14:17,100 --> 00:14:18,400
حالا بهتر کردن يا بدتر کردن بماند

283
00:14:18,500 --> 00:14:21,700
ولي شب ها سرش حسابي گرم يک مترجم بود

284
00:14:21,800 --> 00:14:24,100
و اون موقع هنوز اون رو براي عموم منتشر نکرده يود

285
00:14:24,200 --> 00:14:27,800
براي همين يک کم مراقب بود

286
00:14:27,900 --> 00:14:30,300
که چه کسي داره کد مبداش رو مي بينه

287
00:14:30,400 --> 00:14:33,800
ولي من خيلي مشتاق بودم، و تا
در ماه ژوئن اون سال اعلامش کرد

288
00:14:33,900 --> 00:14:35,500
من بلافاصله از اينترنت گرفتمش

289
00:14:35,700 --> 00:14:37,100
با برنامه ور رفتم

290
00:14:37,200 --> 00:14:39,400
و چند تا سوال ازش پرسيدم

291
00:14:39,600 --> 00:14:41,200
و وقتي کد مبدا رو براش پس فرستادم

292
00:14:41,300 --> 00:14:42,500
اون مي شه گفت با ناباوري ديد

293
00:14:42,600 --> 00:14:47,300
که من چقدر سريع تونسته بودم تکنولوژي اون رو ارتقا بدم

294
00:14:47,500 --> 00:14:52,300
ما هر وقت در استنفورد يا توي دانشگاه
روي چيزي کار مي کرديم

295
00:14:52,400 --> 00:14:54,200
در اون موقع بيشتر اوقات

296
00:14:54,300 --> 00:14:58,200
Digital Equipment روي دستگاههاي
يا سان، اکثرا روي سان کار مي کرديم

297
00:14:58,400 --> 00:14:59,900
به محض اينکه دستمون به يک دستگاه سان مي رسيد

298
00:15:00,100 --> 00:15:04,500
اولين کاري که مي کرديم اين بود که
بي اغراق، روزها وقت صرف مي کرديم

299
00:15:04,600 --> 00:15:08,600
که نرم افزارهاي آزاد گنو رو از اينترنت بگيريم

300
00:15:08,700 --> 00:15:11,100
راهشون بياندازيم و روي اون دستگاه سان نصبشون کنيم

301
00:15:11,300 --> 00:15:14,800
مهمترين خاصيت گنو اينه که
نرم افزار آزاده

302
00:15:15,200 --> 00:15:18,700
و آزاد بودن نرم افزار نه به قيمتش
که به آزادي ربط داره

303
00:15:18,900 --> 00:15:21,200
پس به آزادي بيان فکر کنيد، نه به دانشگاه آزاد

304
00:15:22,200 --> 00:15:24,500
آزادي اي که دارم صحبتش رو مي کنم

305
00:15:24,500 --> 00:15:27,500
آزادي اينه که اگه خواستين تغييراتي در نرم افزار بدين

306
00:15:27,600 --> 00:15:30,300
يا کسي رو استخدام کنيد که براتون تغييرات رو انجام بده

307
00:15:30,400 --> 00:15:32,500
اگه براي کسب و کارتون از يه نرم افزار استفاده مي کنيد

308
00:15:32,600 --> 00:15:36,300
که بتونين مجددا نسخه هاي اون رو توزيع کنيد
که به بقيه هم بديد

309
00:15:36,400 --> 00:15:39,500
که برنامه رو بهتر کنيد و نسخه ي بهتر شده رو منتشر کنيد

310
00:15:39,600 --> 00:15:42,500
که بقيه ي مردم هم از مزاياي اون
بهره مند بشن

311
00:15:42,600 --> 00:15:46,400
و اين آزادي هاست که نرم افزارهاي آزاد رو
از نرم افزارهاي غير آزاد متمايز مي کنه

312
00:15:46,700 --> 00:15:50,500
اين آزادي هاست که مردم رو قادر مي کنه
يه اجتماع تشکيل بدند

313
00:15:50,600 --> 00:15:52,100
شما اگر تمام اين آزادي ها رو نداشته باشيد

314
00:15:52,100 --> 00:15:54,900
بين تون تفرقه مي افته و يکي بهتون مسلط مي شه

315
00:15:55,900 --> 00:15:59,000
اولين تجربه ي من در همکاري در يه نرم افزار آزاد

316
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
اواخر سال 1989 و اوائل 1990 پيش اومد

317
00:16:03,200 --> 00:16:06,200
من به عنوان يک دانشجوي دکترا
در دانشگاه استنفورد

318
00:16:06,400 --> 00:16:08,600
روي ابزارهاي طراحي با کمک کامپيوتر کار مي کردم

319
00:16:08,700 --> 00:16:10,800
يکي از قطعاتي که لازم داشتم ابزاري بود

320
00:16:10,900 --> 00:16:12,500
به اسم مولد تجزيه گر

321
00:16:12,800 --> 00:16:14,800
بنياد نرم افزارهاي آزاد

322
00:16:14,900 --> 00:16:18,300
به سرکردگي ريچالد استالمن
يه ابزار عالي به اسم بايسون درست کرده بود

323
00:16:18,500 --> 00:16:22,400
من به ابزاري نياز داشتم که با سي پلاس پلاس کار کنه
بايسون با سي کار مي کرد

324
00:16:22,900 --> 00:16:26,100
من بايسون رو دستکاري کردم و چيزي به اسم
بايسون پلاس پلاس ساختم

325
00:16:26,200 --> 00:16:28,700
و به آدم يه حس قدرت بسيار زيادي دست مي ده

326
00:16:28,800 --> 00:16:31,900
وقتي که بتونه يک نرم افزار رو که قبلا موجود بوده بگيره

327
00:16:32,000 --> 00:16:36,500
و در مدت زمان بسيار کمي با تغيير دادن اون
چيزي رو که مي خواد درست کنه

328
00:16:36,700 --> 00:16:39,100
من اون رو دوباره روي اينترنت گذاشتم

329
00:16:39,200 --> 00:16:40,900
و باورم نمي شد که اين همه آدم

330
00:16:41,000 --> 00:16:42,900
اون رو بر مي دارند و ازش استفاده مي کنند

331
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
و در واقع يادم مي آد که براي مصاحبه هاي شغلي مي رفتم

332
00:16:47,300 --> 00:16:50,100
چند باري که به اين فکر افتاده بودم که
برم و يک کاري پيدا کنم

333
00:16:50,300 --> 00:16:52,100
و رفتم مصاحبه ي شغلي دادم

334
00:16:52,200 --> 00:16:53,600
و داشتم با يکي از اون آدم ها صحبت مي کردم

335
00:16:53,700 --> 00:16:56,500
و از اونها پرسيدم از چه ابزارهايي استفاده مي کنند

336
00:16:56,600 --> 00:16:59,000
"و اونها گفتند از "چي از، بايسون پلاس پلاس

337
00:16:59,100 --> 00:17:01,400
"!و من گفتم "چه جالب، بايسون پلاس پلاس رو من نوشته ام

338
00:17:01,600 --> 00:17:06,100
نرم افزارهاي آزاد عموماً هم کپي رايت دارن

339
00:17:06,200 --> 00:17:08,800
هم مالک دارن

340
00:17:08,900 --> 00:17:10,000
و هم مجوز

341
00:17:10,100 --> 00:17:11,900
ملک عمومي نيست

342
00:17:12,000 --> 00:17:14,600
اگه نرم افزارها رو در مالکيت عمومي بگذاريم

343
00:17:14,700 --> 00:17:17,900
يکي مي تونه بياد و يک خرده تغيير توي اون بده

344
00:17:18,000 --> 00:17:20,900
و تبديلش کنه به يک بسته ي نرم افزاري خصوصي

345
00:17:21,000 --> 00:17:23,800
که معني اش اينه که کاربراني
از نرم افزار ما استفاده مي کنند

346
00:17:23,900 --> 00:17:26,800
آزادي همکاري يا به ديگران دادن اون رو نخواهند داشت

347
00:17:27,500 --> 00:17:31,200
براي جلوگيري از اين وضعيت
ما از تکنيکي به اسم "کپي لفت" استفاده مي کنيم

348
00:17:31,500 --> 00:17:34,700
مفهوم کپي لفت يه "کپي رايت" سر و تهه

349
00:17:35,500 --> 00:17:37,200
و کاري که ما مي کنيم اينه که مي گيم

350
00:17:37,300 --> 00:17:39,200
اين نرم افزار کپي رايت داره

351
00:17:39,300 --> 00:17:43,600
و ما نويسندگان اون به شما اجازه مي ديم
که دوباره اون رو توزيع کنيد

352
00:17:43,700 --> 00:17:45,200
ما بهتون اجازه مي ديم که اون رو تغيير بديد

353
00:17:45,300 --> 00:17:46,900
بهتون اجازه مي ديم که بهش اضافه کنيد

354
00:17:47,000 --> 00:17:48,700
ولي وقتي که دوباره اون رو توزيع مي کنيد

355
00:17:48,800 --> 00:17:52,500
بايد دوباره تحت همين شرايط باشه
نه بيشتر و نه کمتر

356
00:17:52,600 --> 00:17:54,800
تا هر کسي که اون رو از شما مي گيره

357
00:17:54,900 --> 00:18:00,200
آزادي همکاري با بقيه ي مردم رو، اگه بخواد، داشته باشه

358
00:18:00,300 --> 00:18:03,800
و به اين روش، نرم افزار هر جايي که بره

359
00:18:03,900 --> 00:18:05,500
آزادي هم همراهش مي ره

360
00:18:05,600 --> 00:18:07,900
و همکاري با بقيه ي مردم

361
00:18:09,000 --> 00:18:11,600
و تشکيل اجتماعات به يک حق لاينفک تبديل مي شه

362
00:18:11,800 --> 00:18:15,100
[اين چي بود؟ اين چه مجوزي بود؟]

363
00:18:15,200 --> 00:18:17,200
خوب کپي لفت ايده ي کلي بود

364
00:18:17,300 --> 00:18:20,300
براي استفاده از اون، بايد يک نمونه ي مشخص داشت

365
00:18:20,400 --> 00:18:24,100
نمونه ي مشخصي که ما براي اکثر
بسته هاي نرم افزاري گنو به کار مي بريم

366
00:18:24,200 --> 00:18:27,100
مجوز عمومي همگاني گنو است

367
00:18:27,200 --> 00:18:31,200
يک سند به زبان حقوقي که اين کار رو انجام مي ده

368
00:18:31,500 --> 00:18:34,200
خيلي ها همين مجوز رو به کار بردند، مثلا

369
00:18:34,300 --> 00:18:37,700
لينوس توروالدز هم از اين مجوز براي لينوکس استفاده کرد

370
00:18:38,700 --> 00:18:42,200
خوب، مجوزي که من به کار بردم
مجوز عمومي همگاني گنو بود

371
00:18:42,300 --> 00:18:44,200
هموني که ريچارد استالمن نوشت

372
00:18:44,300 --> 00:18:48,200
و به نظر من اين مجوز کار بسيار حيرت انگيزيه

373
00:18:48,300 --> 00:18:52,300
اين يکي از معدود مجوزهاي نرم افزاري ايه که

374
00:18:52,600 --> 00:18:56,000
از جايگاه اجتماع نوشته شده

375
00:18:56,100 --> 00:18:59,900
نه از جايگاه محافظت از يک شرکت

376
00:19:00,000 --> 00:19:05,400
يا در مواردي مثل مجوزهاي ام آي تي و بي اس دي

377
00:19:05,700 --> 00:19:09,400
از جايگاه اجراي يک برنامه ي تحت حمايت دولتي

378
00:19:09,500 --> 00:19:12,500
جي پي ال از اين نظر واقعاً بي نظيره

379
00:19:12,600 --> 00:19:16,000
اون فقط مجوز نيست
يک فلسفه ي کامله که

380
00:19:16,100 --> 00:19:19,100
فکر مي کنم انگيزه ي تعريف اپن سورس شد

381
00:19:19,200 --> 00:19:23,500
من کتمان نمي کنم که خيلي از کارهاي من
از کارهاي استالمن ناشي شده

382
00:19:27,900 --> 00:19:31,900
گامي حياتي در رشد گنو/لينوکس و جنبش نرم افزارهاي آزاد

383
00:19:32,000 --> 00:19:35,600
ايجاد شرکتهايي تجاري بر پايه ي اين نرم افزارها و اين فلسفه بود

384
00:19:35,800 --> 00:19:38,300
نقطه ي شروع اين دوره ي تجاري

385
00:19:38,400 --> 00:19:41,500
آزمايشگاه تحقيقات الکترونيک در دانشگاه استنفورد بود

386
00:19:41,800 --> 00:19:45,100
اين آزمايشگاه که اي آر ال خوانده مي شد، جايي بود

387
00:19:45,200 --> 00:19:47,500
که منبع الهام اولين شرکتهاي گنويي و لينوکسي شد

388
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
اي آر ال اينجا بود

389
00:19:50,100 --> 00:19:53,200
در ورودي اونجا مي شد

390
00:19:53,300 --> 00:19:55,600
اونجا، کنار ساختمون مهندسي الکترونيک مک کلاو

391
00:19:55,700 --> 00:19:59,500
آدم که وارد مي شد، مي اومد تو
از راهرو رد مي شد

392
00:20:00,500 --> 00:20:03,600
دفتر من تقريباً اينجا مي شد

393
00:20:03,700 --> 00:20:07,000
و درست اون طرف راهرو، روبروش
دفتر مايکل تيمن بود

394
00:20:07,700 --> 00:20:11,700
مايکل تيمن شرکتي تاسيس کرده بود
به اسم نرم افزاري سيگنوس

395
00:20:11,700 --> 00:20:16,600
با اين فکر که حول نرم افزارهاي آزاد گنو
مشاوره و خدمات بفروشه

396
00:20:16,600 --> 00:20:19,000
و خوب، کار مايکل با سيگنوس خيلي گرفت

397
00:20:19,000 --> 00:20:23,000
خب، من کلي وقت صرف کردم

398
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
که بفهمم چه جوري قراره پول در بياريم

399
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
در بيانيه ي اصلي گنو

400
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
Emacs که بخش آخر کتاب راهنماي
گنو بود

401
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
استالمن چند راه مختلف

402
00:20:32,000 --> 00:20:33,800
براي پول درآوردن پيشنهاد کرده بود

403
00:20:33,800 --> 00:20:35,800
از آغاز جنبش نرم افزارهاي آزاد

404
00:20:35,800 --> 00:20:37,000
تصور من اين بود که

405
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
جا براي تجارت هم در آن وجود داره

406
00:20:39,000 --> 00:20:41,700
يکي از مزاياي نرم افزارهاي آزاد اينه که

407
00:20:41,700 --> 00:20:45,000
بازار آزادي براي هر نوع خدمات و پشتيباني وجود داره

408
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
اين جوري وقتي آدم در کارش از نرم افزار استفاده مي کنه

409
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
و پشتيباني خوب مي خواد

410
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
مي تونه آدم هايي رو پيدا کنه که
اين کار رو براش انجام بدند

411
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
مي تونه شرکت هايي رو پيدا کنه

412
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
که در کار تامين پشتيباني هستند

413
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
اونها عموماً مجبورند پشتيباني خوبي به شما ارائه بدند

414
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
و گرنه شما کس ديگه اي رو پيدا مي کنيد

415
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
در مورد نرم افزارهاي خصوصي

416
00:21:04,300 --> 00:21:07,000
پشتيباني انحصاريه، عموماً يک شرکت هست

417
00:21:07,000 --> 00:21:09,600
که کد مبدا رو داره

418
00:21:09,600 --> 00:21:11,500
و فقط اونها هستند که مي تونند پشتيباني ارائه بدند

419
00:21:12,100 --> 00:21:15,300
يعني عموماً آدم به لطف اين طرف وابسته است

420
00:21:15,300 --> 00:21:17,600
مثلاً در مورد مايکروسافت وضع به همين منواله

421
00:21:17,600 --> 00:21:20,900
به اين ترتيب تعجبي نداره که پشتيباني شون اين قدر بده

422
00:21:20,900 --> 00:21:22,500
مزاياي نرم افزارهاي آزاد

423
00:21:22,500 --> 00:21:25,200
فوق العاده بودند، مگر هزينه ي پشتيباني داخلي

424
00:21:25,800 --> 00:21:27,800
و اين مديران رو خيلي خيلي نگران مي کرد

425
00:21:27,800 --> 00:21:31,500
بنابراين ايده ي اساسي اي که من داشتم اين بود که
بتونيم مدلي درست کنيم

426
00:21:31,500 --> 00:21:35,500
که بتونه دو تا چهار برابر

427
00:21:35,500 --> 00:21:39,000
قابليت پشتيباني و کمک رساني اي رو که

428
00:21:39,000 --> 00:21:41,100
يک مهندس داخل سازمان داره در اختيار بذاره

429
00:21:41,100 --> 00:21:44,100
و بتونيم اين کار رو با نصف تا يک چهارم همون هزينه انجام بديم

430
00:21:44,100 --> 00:21:46,300
خيالمون مي تونه جمع باشه

431
00:21:46,300 --> 00:21:47,900
که مردم واقعاً اون رو مي خرند

432
00:21:47,900 --> 00:21:50,400
و تا پاييز اون سال

433
00:21:50,400 --> 00:21:52,200
ما همه چيز رو درباره ي اين که

434
00:21:52,300 --> 00:21:53,900
تو گروه فني چه کساني بايد باشند

435
00:21:53,900 --> 00:21:55,800
شرايط فروش چي بايد باشه

436
00:21:55,800 --> 00:21:57,600
و شاخص هاي کليدي قيمت چي هستند درآورده بوديم

437
00:21:57,600 --> 00:22:01,600
و در واقع نوامبر 1989 بود که شرکت رو ثبت کرديم

438
00:22:02,200 --> 00:22:04,800
راستش يکي از بزرگترين مشکلات ما در راه انداختن شرکتمون

439
00:22:04,800 --> 00:22:06,400
پيدا کردن اسم براي اون بود

440
00:22:06,400 --> 00:22:09,000
من قضيه رو براي يکي از دوست هام توضيح دادم

441
00:22:09,000 --> 00:22:10,400
"که "ما مشکل داريم

442
00:22:10,400 --> 00:22:12,900
و اون در جواب يک اي ميل فرستاد که

443
00:22:12,900 --> 00:22:16,800
اساساً يک مشت کلمه بود که
وسط شون "گنو" داشتند

444
00:22:16,800 --> 00:22:21,600
و "سيگنوس" کمتر از بقيه
نامطبوع و مبتذل به نظر مي رسيد

445
00:22:22,100 --> 00:22:24,600
خيلي دقيق مي تونم بگم که سيگنوس

446
00:22:24,900 --> 00:22:28,600
اولين شرکتي بود که مختص نرم افزارهاي آزاد بود

447
00:22:28,800 --> 00:22:32,100
پشتيباني سيگنوس از نرم افزارهاي آزاد

448
00:22:32,100 --> 00:22:36,100
شکاف بسيار مهمي رو پر کرد چون
نرم افزارهاي بسيار خوبي داشتيم

449
00:22:36,100 --> 00:22:40,100
که مي شد مفتي به دستشون آورد ولي نمي شد
براشون پشتيباني پيدا کرد

450
00:22:40,300 --> 00:22:42,200
اونها پولشون رو با ارائه ي پشتيباني در مي آوردند

451
00:22:42,200 --> 00:22:45,900
پروژه ي گنو از ساختن يک جعبه ابزار شروع کرد

452
00:22:45,900 --> 00:22:50,800
ابزارهاي اساسي برنامه سازي از قبيل
مترجم سي، اشکال زدا، ويرايشگر متن

453
00:22:51,100 --> 00:22:54,500
و ديگر وسائل مورد نياز

454
00:22:54,500 --> 00:22:59,000
و قصدشون اين بود که دست آخر يک هسته بسازند
که زير همه ي اينها بنشينه

455
00:22:59,200 --> 00:23:01,600
و مرکز سيستم عاملشون بشه

456
00:23:01,600 --> 00:23:05,400
تا حدود سال 1990 اونها با موفقيت
جعبه ابزار رو ساخته بودند

457
00:23:05,400 --> 00:23:09,400
و روي نمونه هاي بسياري از يونيکس از اون استفاده مي شد

458
00:23:09,500 --> 00:23:12,100
ولي هنوز هسته ي آزادي در کار نبود

459
00:23:12,100 --> 00:23:16,100
اتفاقاً هسته يکي از آخرين چيزهايي بود
که نوشتنش رو شروع کرديم

460
00:23:16,400 --> 00:23:18,400
و هنوز خيلي از شروعش نگذشته بود

461
00:23:19,400 --> 00:23:22,400
که سر و کله ي لينوس توروالدز پيدا شد

462
00:23:22,400 --> 00:23:25,700
لينوس يا لاينس؟ درستش کدومه؟
کدوم تلفظ رو ترجيح مي دي ؟

463
00:23:26,000 --> 00:23:28,600
اگه سوئدي بگيم مي شه لي نس

464
00:23:28,600 --> 00:23:31,000
اگه فنلاندي بگيم مي شه لي نوس

465
00:23:31,000 --> 00:23:32,800
اگه انگليسي بگيم مي شه لاي نس

466
00:23:32,800 --> 00:23:35,600
و واقعاً برام مهم نيست مردم اسمم رو چطور تلفظ کنند

467
00:23:35,600 --> 00:23:38,400
ولي لينوکس هميشه لينوکسه

468
00:23:38,400 --> 00:23:42,800
اون يک هسته ساخت و قبل از اينکه
ما مال خودمون رو راه بندازيم راهش انداخت

469
00:23:43,400 --> 00:23:45,900
و خيلي هم خوب و حسابي راهش انداخت

470
00:23:45,900 --> 00:23:47,800
اسم هسته ي اون لينوکس هه

471
00:23:48,300 --> 00:23:51,500
هدف اوليه ي من هدف خيلي شخصي اي بود

472
00:23:51,500 --> 00:23:55,100
اين که بتونم روي کامپيوتر خودم محيطي شبيه به

473
00:23:55,500 --> 00:23:59,300
محيطي که روي کامپيوترهاي دانشگاه بهش عادت کرده بودم ايجاد کنم

474
00:23:59,900 --> 00:24:05,300
و نمي تونستم چيزي پيدا کنم که از اين جهت به دردم بخوره

475
00:24:05,700 --> 00:24:09,400
اين طور شد که من که اصولاً تمام عمرم رو پشت کامپيوتر نشسته بودم

476
00:24:09,400 --> 00:24:12,500
به اين نتيجه رسيدم که بايد خودم دست به کار بشم

477
00:24:13,000 --> 00:24:17,000
بيشتر ايده ها رو اون اوائل از سيستم عامل سان گرفتم

478
00:24:17,600 --> 00:24:21,900
که چيزي بود که اون موقع توي دانشگاه
ازش استفاده مي کرديم

479
00:24:21,900 --> 00:24:23,000
[کدوم دانشگاه؟]

480
00:24:23,000 --> 00:24:24,700
دانشگاه هلسينکي در فنلاند

481
00:24:25,600 --> 00:24:30,100
از سال 1991 تا حدود سال 1993

482
00:24:30,400 --> 00:24:32,700
به نظر من دوره ي کودکي لينوکس بود

483
00:24:32,700 --> 00:24:36,400
اون موقع کيفيتش هنوز در حد آلفا يا بتا بود

484
00:24:36,400 --> 00:24:38,800
نسبتاً ناپايدار بود

485
00:24:38,800 --> 00:24:41,600
هر چند، حتي همون وقت هم کلي پايدارتر از

486
00:24:41,600 --> 00:24:45,600
چيزهايي بود که حالا بهشون مي گيم
سيستم عامل هاي عملياتي

487
00:24:45,600 --> 00:24:49,600
لينوس از روش سنتي برنامه نويسي
که جوابش رو پس داده استفاده مي کرد

488
00:24:50,500 --> 00:24:52,500
برنامه اي که کار رو انجام بده

489
00:24:52,700 --> 00:24:54,800
و تونست راهش بندازه

490
00:24:54,800 --> 00:24:58,500
خيلي سريع اين کار رو کرد،
در واقع سريع تر از اون که من فکر مي کردم ممکن باشه

491
00:24:58,500 --> 00:25:01,500
اصطلاحش يک پارچه است

492
00:25:01,500 --> 00:25:09,400
که اصولاً به اين معني يه که سيستم عامل
يک نهاده، و تقسيم ناپذيره

493
00:25:11,100 --> 00:25:13,400
در حالي که در زير هسته

494
00:25:13,400 --> 00:25:15,900
سيستم عامل در حقيقت

495
00:25:17,600 --> 00:25:20,700
چيزي نيست جز مجموعه اي از سرويس دهنده هايي که

496
00:25:20,700 --> 00:25:23,500
کارهاي مختلفي انجام مي دن و پروتکل مشترکي

497
00:25:23,500 --> 00:25:25,700
براي ارتباط با هم ديگه دارند

498
00:25:26,200 --> 00:25:31,800
خب چطور شد که پروژه ي گنو که اين همه جلوتر بود
و از قبل داشت اين کار رو مي کرد

499
00:25:31,800 --> 00:25:35,100
چطور شد که اون اين جوري آخر کار وارد شد؟

500
00:25:35,100 --> 00:25:40,800
Hurd خب در واقع ما کار روي
گنو رو خيلي قبل از اين که اون لينوکس رو شروع کنه شروع نکرديم

501
00:25:41,700 --> 00:25:45,700
و اتفاقاً ما طراحي اي رو انتخاب کرديم که
طراحي بسيار پيشرفته ايه

502
00:25:46,300 --> 00:25:48,300
از نظر قدرتي که به آدم مي ده

503
00:25:48,300 --> 00:25:50,900
ولي از اون طرف معلوم شد که اشکال زداييش هم خيلي سخته

504
00:25:51,600 --> 00:25:57,300
ما تصميم گرفتيم هسته رو که سنتاً يک برنامه بود

505
00:25:57,300 --> 00:25:59,600
چند تکه کنيم و به کلي برنامه ي کوچکتر تقسيمش کنيم

506
00:25:59,600 --> 00:26:03,600
که براي ارتباط برقرار کردن
پيام هاي ناهمزمان به هم مي فرستادند

507
00:26:05,600 --> 00:26:09,500
مسئله اينه که اين روش برنامه نويسي

508
00:26:09,500 --> 00:26:11,800
استعداد خيلي زيادي براي اشکال داشتن داره

509
00:26:11,800 --> 00:26:14,700
اشکال هايي که پيدا کردنشون اغلب خيلي سخته چون
به اين بستگي داره که

510
00:26:14,700 --> 00:26:22,100
آيا فلان برنامه فلان پيغام رو قبل از اين مي فرسته که
آن يکي برنامه بهمان پيغام رو بفرسته يا بعدش

511
00:26:22,300 --> 00:26:27,300
و نتيجه اين شد که
سال ها طول کشيد که تونستيم برنامه رو به کار بندازيم

512
00:26:28,300 --> 00:26:31,700
[رابطه ي لينوکس با پروژه ي گنو چيه؟]

513
00:26:32,700 --> 00:26:39,100
خب مي شه گفت در چندين سطح با گنو رابطه داره

514
00:26:39,600 --> 00:26:43,600
يکيش سطح فلسفيه که آدم فکر کنه

515
00:26:44,200 --> 00:26:46,700
باز کردن مبدا فکر خوبيه

516
00:26:47,300 --> 00:26:51,300
وقتي لينوس هسته اش رو نوشت
اين کار رو براي پروژه ي گنو نمي کرد

517
00:26:51,300 --> 00:26:52,800
اين کار رو مستقلاً انجام مي داد

518
00:26:52,800 --> 00:26:56,200
و مستقلاً هم منتشرش کرد و ما هم خبري نداشتيم

519
00:26:56,200 --> 00:26:58,500
ولي بعضي کساني که خبر داشتند

520
00:26:58,500 --> 00:27:01,000
تصميم گرفتند بگردند که ببينند ديگر چه مي توانند پيدا کنند

521
00:27:01,000 --> 00:27:04,300
که کنار هسته شان بگذارند و يک سيستم عامل کامل داشته باشند

522
00:27:04,300 --> 00:27:08,300
!اونها گشتند، و ديدند که عجب

523
00:27:08,500 --> 00:27:09,500
تمام چيزهايي که لازم دارند از قبل وجود داشته

524
00:27:09,800 --> 00:27:11,600
!فکر کردند چه شانسي آورديم

525
00:27:11,600 --> 00:27:13,900
ولي در واقع شانسي در کار نبود

526
00:27:13,900 --> 00:27:17,900
اونها تمام تکه هاي سيستم گنو رو پيدا کرده بودند
که فقط هسته رو کم داشت

527
00:27:18,700 --> 00:27:20,600
به اين ترتيب وقتي همه چيز رو سر هم کردند

528
00:27:20,600 --> 00:27:24,600
در واقع داشتند لينوکس رو توي
شکاف سيستم گنو جا مي دادند

529
00:27:25,200 --> 00:27:26,400
ولي اونها اين رو نمي دونستند

530
00:27:26,800 --> 00:27:30,800
خيلي از اين برنامه ها

531
00:27:31,500 --> 00:27:34,600
کار بنياد نرم افزارهاي آزاد

532
00:27:34,600 --> 00:27:36,800
و کار آدم هايي که لينوکس رو دوست داشتند بود

533
00:27:36,800 --> 00:27:40,800
و يک همزيستي بين لينوکس و اين برنامه ها وجود داره

534
00:27:40,900 --> 00:27:44,700
که اين برنامه ها روي لينوکس اجرا مي شن و در عين حال

535
00:27:44,700 --> 00:27:47,100
از لينوکس به عنوان بستر استفاده مي کنند

536
00:27:47,100 --> 00:27:50,700
در حالي که لينوکس به خاطر امکان استفاده از اين برنامه ها

537
00:27:50,700 --> 00:27:52,700
از اونها فايده مي بره

538
00:27:52,700 --> 00:27:54,300
چه برنامه هايي؟

539
00:27:54,700 --> 00:27:56,100
...

540
00:27:56,100 --> 00:27:59,100
در واقع مهم ترينشون مترجم سي گنو است

541
00:27:59,700 --> 00:28:03,300
که بدون يک مترجم سي
به وجود آوردن لينوکس

542
00:28:03,300 --> 00:28:09,500
و اکثر اين پيشرفت هاي باز امکان پذير نبود

543
00:28:10,500 --> 00:28:12,700
لينوکس از جي پي ال استفاده مي کنه

544
00:28:12,700 --> 00:28:17,400
و من با فلسفه اي که پشت جي پي ال هست موافقم

545
00:28:18,500 --> 00:28:23,200
اين رو هم بگم که جي پي ال خودش اصلاً متن قشنگي نيست

546
00:28:23,200 --> 00:28:27,800
دليلش هم احتمالاً اينه که هيچ متن حقوقي اي
اون قدرها خوشايند نيست و نمي تونه هم باشه

547
00:28:33,800 --> 00:28:37,800
من تا اواخر سال 92 و اوائل 93 در واقع

548
00:28:38,000 --> 00:28:41,300
حدود يک سالي با لينوکس ور مي رفتم

549
00:28:41,300 --> 00:28:45,900
تا به اين نتيجه رسيدم که به جايي رسيده که
همه چيزهايي رو که من لازم دارم، داره

550
00:28:46,200 --> 00:28:48,300
که بتونم واقعاً با يک ايستگاه کاري سان عوضش کنم

551
00:28:48,300 --> 00:28:52,300
من داشتم دنبال راهي مي گشتم که
توي خونه يه ايستگاه کاري يونيکس داشته باشم

552
00:28:52,400 --> 00:28:56,400
اون موقع تو دفتر استنفورد از ايستگاه هاي
داشتيم Sun Sparc

553
00:28:57,900 --> 00:29:00,400
اون دستگاه ها برامون حدود 7000 دلار تموم شده بودند

554
00:29:00,400 --> 00:29:02,900
از طرفي من خيلي دلم مي خواست
يه دستگاه يونيکس تو خونه داشته باشم

555
00:29:02,900 --> 00:29:05,600
آدم که دانشجوي دکتراست هميشه
اين فکر مي زنه به کله اش که

556
00:29:05,600 --> 00:29:06,900
آخ اگه مي تونستم تو خونه کار کنم

557
00:29:06,900 --> 00:29:08,800
خيلي خيلي پرکارتر مي شدم

558
00:29:08,800 --> 00:29:11,900
زودتر فارغ التحصيل مي شدم چون
تزم رو زودتر تموم مي کردم

559
00:29:12,500 --> 00:29:16,000
خب، آيا اين حقيقت داره؟ خودتون بهتر مي دونين

560
00:29:16,000 --> 00:29:19,800
مي دونيد بيشتر آدم ها اين قدر وقتشون رو

561
00:29:19,800 --> 00:29:21,300
صرف پرکارتو شدن مي کنن که

562
00:29:21,300 --> 00:29:24,500
اگه به جاش روي تزشون کار کنند
يک روزه تمومش مي کنند

563
00:29:24,500 --> 00:29:26,200
بعضي وقت ها مدتي طول مي کشه

564
00:29:26,200 --> 00:29:28,500
باري من به اين نتيجه رسيدم که
تو خونه يک دستگاه يونيکس لازم دارم

565
00:29:28,500 --> 00:29:32,500
و رفتم دنبالش و ديدم مي تونم از لينوکس
روي يک کامپيوتر شخصي استفاده کنم

566
00:29:32,700 --> 00:29:36,500
با حدود 2000 دلار يک سيستم سر هم کردم

567
00:29:36,500 --> 00:29:39,400
که يک و نيم تا دو برابر سريع تر از

568
00:29:39,400 --> 00:29:42,100
اون ايستگاه اسپارک هفت هزار دلاري سان بود

569
00:29:42,100 --> 00:29:43,800
فوق العاده بود

570
00:29:43,800 --> 00:29:46,800
من يک و نيم برابر تا دوبرابر سرعت رو

571
00:29:46,800 --> 00:29:49,500
با يک سوم تا يک چهارم قيمت داشتم

572
00:29:49,500 --> 00:29:50,800
يه چيزي تو مغزم جرقه زد

573
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
فهميدم اينجا فرصتي نهفته است

574
00:29:53,000 --> 00:29:57,000
اين شانس ما بود که کاري رو واقعاً بهتر از سان انجام بديم

575
00:29:57,100 --> 00:29:59,700
با استفاده از اپن سورس و لينوکس

576
00:30:00,100 --> 00:30:03,300
لينوکس اسمي بود که پيش خودم روش گذاشتم

577
00:30:03,300 --> 00:30:06,800
فقط به خاطر اسمم لاينس بود

578
00:30:06,800 --> 00:30:08,000
و ايکس هم که حتما بايد باشه

579
00:30:08,000 --> 00:30:10,100
به خاطر يونيکس اسن قانونشه

580
00:30:11,400 --> 00:30:14,000
و اتفاقي که افتاد اين بود که

581
00:30:14,000 --> 00:30:17,800
من اولش فکر کردم نمي تونم اسمش رو رسماً بذارم لينوکس

582
00:30:17,800 --> 00:30:20,100
چون خيلي خودخواهانه مي شه

583
00:30:20,100 --> 00:30:22,400
البته اين مال قبل از وقتي بود که خودخواه بشم، خب؟

584
00:30:22,400 --> 00:30:26,700
اونها فکر کردند يک عالمه برنامه پيدا کرده ند
و دارند اونها رو دور لينوکس مي گذارند

585
00:30:27,400 --> 00:30:30,400
اين جوري شد که اسم کل قضيه رو گذاشتند سيستم لينوکس

586
00:30:31,000 --> 00:30:33,100
و اين اصطلاح يه جورايي جا افتاد

587
00:30:33,100 --> 00:30:34,600
و نتيجه اين شد که

588
00:30:34,600 --> 00:30:38,600
الان ده ميليون نفر دارند از اين

589
00:30:38,600 --> 00:30:40,100
گونه ي سيستم گنو

590
00:30:40,100 --> 00:30:42,400
به اسم سيستم عامل گنو/لينوکس استفاده مي کنند

591
00:30:42,800 --> 00:30:44,500
!و اکثرشون اين رو نمي دونند

592
00:30:44,800 --> 00:30:48,800
بعضي ها پيشنهاد مي کنند اين سيستم، گنو/لينوکس ناميده بشه

593
00:30:49,200 --> 00:30:52,300
نظر شما در اين باره چيه؟
يعني اين حرف موجهه يا

594
00:30:52,300 --> 00:30:57,600
خب، من فکر مي کنم موجهه، ولي
در صورتي موجهه که يه توزيع گنويي از لينوکس منتشر کنند

595
00:30:58,000 --> 00:31:05,100
همون طور که لينوکس ردهت مشکلي نداره
يا لينوکس سوزه يا لينوکس دبين

596
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
چون در واقع اگه آدم بخواد توزيع خودشو از لينوکس درست کنه

597
00:31:09,000 --> 00:31:10,800
اسمش رو هم خودش مي ذاره

598
00:31:10,900 --> 00:31:14,900
ولي اينکه کلاً اسمش رو بذاريم گنو لينوکس
به نظرم مسخره است

599
00:31:16,800 --> 00:31:18,600
پاي من در پاييز سال 93 وسط کشيده شد

600
00:31:19,100 --> 00:31:25,100
چون يک نسخه از سي دي اولين توزيع تجاري لينوکس به دستم رسيد

601
00:31:25,100 --> 00:31:28,500
که اسمش ايگدرازيلز بود آدام ريکتر درستش کرده بود

602
00:31:28,900 --> 00:31:30,600
و يه نسخه هم به دست من رسيد چون

603
00:31:30,600 --> 00:31:34,500
مدت زيادي بود که
نرم افزار آزاد مي نوشتم، از اوائل دهه ي 80

604
00:31:34,500 --> 00:31:37,100
من در واقع يکي از اولين
کساني بودم که با پروژه ي گنو همکاري مي کردند

605
00:31:37,900 --> 00:31:39,800
و من کاملاً مبهوت شده بودم

606
00:31:39,800 --> 00:31:41,300
ماتم برده بود

607
00:31:41,300 --> 00:31:45,300
چون اون موقع 15 سالي مي شد که
مهندس نرم افزار بودم

608
00:31:46,000 --> 00:31:48,200
و طبق تمام قواعدي که بلد بودم

609
00:31:48,200 --> 00:31:51,900
مثلاً درباره ي کنترل پيچيدگي
کوچک نگه داشتن گروه پروژه

610
00:31:51,900 --> 00:31:54,700
داشتن اهداف شديداً مديريت شده

611
00:31:54,700 --> 00:31:57,000
لينوکس بايد يک فاجعه مي شد، و نشده بود

612
00:31:57,000 --> 00:31:59,100
برعکس، چيز اعجاب انگيزي بود

613
00:31:59,100 --> 00:32:02,400
و من مصمم شدم که بفهمم
اينها چطوري اين کار رو کرده اند

614
00:32:04,500 --> 00:32:07,900
براي رشد لينوکس به ماوراي دنياي
برنامه نويسان کامپيوتر

615
00:32:07,900 --> 00:32:11,900
به استفاده و کاربردي نياز بود
که آن را به يک فناوري غيرقابل اغماض بدل کند

616
00:32:12,600 --> 00:32:13,900
چيزي که باعث عبور از اين آستانه شد

617
00:32:13,900 --> 00:32:17,700
به وجود آمدن برنامه اي بود که
ساختن وب سايت هاي پيچيده را امکان پذير مي ساخت

618
00:32:18,200 --> 00:32:20,600
اين برنامه خادم وب آپاچي بود

619
00:32:21,300 --> 00:32:24,600
گل سرسبد برنامه هاي لينوکس بدون شک
خادم وب آپاچي بود

620
00:32:25,200 --> 00:32:27,100
اگر به تاريخچه ي لينوکس توجه کنيد

621
00:32:27,100 --> 00:32:31,600
مي بينيد که منحني استفاده از لينوکس
و منحني استفاده از اينترنت

622
00:32:31,600 --> 00:32:33,100
دقيقاً همديگه رو دنبال مي کنند

623
00:32:33,100 --> 00:32:38,100
سال 1993 که پروژه ي خادم
وب آپاچي شروع شد

624
00:32:38,100 --> 00:32:41,700
همون سالي بود که انفجار پرطرفدار آي اس پي ها هم شروع شد

625
00:32:41,700 --> 00:32:45,500
وقتي که اينترنت يک کالاي فروشي عمده شد

626
00:32:45,500 --> 00:32:47,900
و ايده ي تجارت الکترونيکي مبتني بر وب

627
00:32:47,900 --> 00:32:50,300
و ارتباطات عمومي به حقيقت پيوست

628
00:32:50,900 --> 00:32:54,100
فکر مي کنم آپاچي يکي از اولين برنامه هايي بود که
باعث شد مردم بگن

629
00:32:54,100 --> 00:32:56,000
خب اگه لينوکس نصب کنم

630
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
يه فايده ي مشخصي برام داره

631
00:32:59,500 --> 00:33:02,800
البته اون موقع کلي برنامه ي جالب
روي لينوکس وجود داشت

632
00:33:02,800 --> 00:33:04,700
حدود دو سه سال قبل رو مي گم

633
00:33:04,700 --> 00:33:06,600
وقتي که کارهاي ريشه اي داشت به جايي مي رسيد

634
00:33:06,600 --> 00:33:09,300
ولي مي دونيد، واقعاً انگيزه اي وجود ندارشت

635
00:33:09,300 --> 00:33:10,600
مي شه گفت فايده ي تجاري نداشت

636
00:33:10,600 --> 00:33:13,500
که کسي به جاي ان تي از لينوکس استفاده کنه

637
00:33:13,500 --> 00:33:16,800
تا وقتي آپاچي اومد
و کلي چيزهاي ديگه که به آپاچي وصل مي شدند

638
00:33:16,800 --> 00:33:18,300
در واقع آپاچي توسعه يافته

639
00:33:18,300 --> 00:33:21,300
مي خوام بگم وقتي آدم مي خواست بره و
يه سري خادم راه بندازه

640
00:33:21,800 --> 00:33:23,600
خيلي مقرون به صرفه تر بود

641
00:33:23,600 --> 00:33:28,500
مقرون به صرفه تر از نظر پول واقعي
که اون رو با لينوکس و آپاچي بسازه تا با آي آي اس و ان تي

642
00:33:29,100 --> 00:33:31,500
حتي اگه به اين معني باشه که
آدم يه خرده پول خرج کنه

643
00:33:31,500 --> 00:33:33,100
که به افرادش آموزش بده که چطور ازش استفاده کنند يا

644
00:33:33,100 --> 00:33:34,800
آدم هايي رو پيدا کنه که بهش واردند

645
00:33:34,800 --> 00:33:35,900
ولي خوبي ش اين بود که

646
00:33:35,900 --> 00:33:37,600
اين دانش خيلي گرون نبود

647
00:33:37,600 --> 00:33:39,300
چون کلي دانشجو وجود داشتند

648
00:33:39,300 --> 00:33:42,700
که مدت ها بود داشتند از لينوکس استفاده مي کردند
و خيلي باهاش آشنا بودند

649
00:33:42,700 --> 00:33:45,900
اگه به منحني استفاده ي خادم هاي وب نگاه کنين

650
00:33:45,900 --> 00:33:49,600
آپاچي تا به حال همه اش داشته سهم
بيشتري از بازار به دست مي آورده

651
00:33:49,600 --> 00:33:52,100
الان چيزي در حدود 66 درصده

652
00:33:52,100 --> 00:33:55,300
يک سره داشته به تمام رقيب هاي مبدا بسته اش ضرر مي زده

653
00:33:55,300 --> 00:33:59,700
و علتش اينه که مطمئن تره
انعطاف پذيرتره، گسترده پذيرتره

654
00:33:59,700 --> 00:34:03,000
و کارهايي رو که وب مسترها واقعا نياز دارند، مي کنه

655
00:34:03,200 --> 00:34:06,000
و ترکيب آپاچي و لينوکس

656
00:34:06,000 --> 00:34:08,300
راهش رو به تعداد بسيار زيادي از شرکت هاي تجاري باز کرده

657
00:34:09,200 --> 00:34:13,800
اساساً، آپاچي برنامه اي شد که باعث شد تامين کنندگان خدمات اينترنت

658
00:34:13,800 --> 00:34:17,800
و شرکت هاي تجارت الکترونيک لينوکس را به جاي
ويندوز مايکروسافت انتخاب کنند

659
00:34:19,000 --> 00:34:22,100
آپاچي احتمالاً روي لينوکس و فري بي اس دي بهتر اجرا مي شه

660
00:34:22,100 --> 00:34:25,700
و دليلش اينه که اجتماعات مربوط به اين سيستم عامل ها

661
00:34:25,700 --> 00:34:30,100
همون اجتماعاتي هستند که بيشترين
مشارکت رو در توليد آپاچي داشته اند

662
00:34:30,100 --> 00:34:34,100
و اين که اينها سيستم عامل هايي بودند
که تامين کنندگان خدمات اينترنت

663
00:34:34,100 --> 00:34:35,900
شديداً شروع به استفاده از اونها کردند

664
00:34:36,500 --> 00:34:39,400
و تامين کنندگان خدمات اينترنت خيلي از آپاچي خوششون مي اومد

665
00:34:39,400 --> 00:34:40,800
چون بهشون اجازه مي داد

666
00:34:40,800 --> 00:34:44,100
کلي کارهاي متفاوت بکنند
که بعضي خادم هاي تجاري وب نمي کردند

667
00:34:44,100 --> 00:34:48,100
مثل اين قابليت که ميزبان بيش از يک
وب سايت روي يک دستگاه باشند، که به وضوح

668
00:34:48,200 --> 00:34:50,800
اگه آدم آي اس پي باشه و 40000 کاربر داشته باشه

669
00:34:50,800 --> 00:34:52,000
و همه شون بخوان براي خودشون وب سايت داشته باشند

670
00:34:52,000 --> 00:34:53,600
يه مقدار براي آدم مهم مي شه

671
00:34:54,900 --> 00:34:57,200
يکي از کليدي ترين عوامل در رشد لينوکس

672
00:34:57,200 --> 00:35:00,000
به وجود آمدن شرکت هايي بود که تخصصشان

673
00:35:00,000 --> 00:35:02,100
توزيع و پشتيباني خود سيستم عامل بود

674
00:35:02,300 --> 00:35:05,700
از ميان اين شرکت ها
نرم افزاري ردهت از همه معروف تر است

675
00:35:05,700 --> 00:35:09,100
ردهت به عنوان محصولي از مارک يووينگ شروع شد

676
00:35:09,100 --> 00:35:10,700
وقتي که داشت توي آي بي ام کار مي کرد

677
00:35:10,700 --> 00:35:12,700
اون توزيع لينوکسي مي خواست که کمي بهتر باشه

678
00:35:12,700 --> 00:35:14,100
پس شروع کرد با لينوکس ور رفتن

679
00:35:14,100 --> 00:35:18,100
بعد ديد که داره وقت بيشتري صرف نگهداري توزيع لينوکسش مي کنه

680
00:35:18,300 --> 00:35:21,300
تا صرف پروژه ي جديدش تو آي بي ام

681
00:35:21,300 --> 00:35:25,000
اين جوري شد که يک جورايي خودش يه توزيع رو شروع کرد

682
00:35:25,000 --> 00:35:26,600
بعد با باب يانگ آشنا شد

683
00:35:26,600 --> 00:35:29,500
که اون موقع شرکتي به اسم کتاب فروشي اي سي سي رو اداره مي کرد

684
00:35:29,500 --> 00:35:32,900
که يه کاتالوگ سفارش پستي براي کامپيوترهاي شخصي يونيکس بود

685
00:35:32,900 --> 00:35:34,800
باب يه جورايي مي خواست

686
00:35:34,800 --> 00:35:36,900
چيزي رو بفروشه که بيشتر مال خودش باشه

687
00:35:36,900 --> 00:35:39,300
تا محصولات آدم هاي ديگه رو

688
00:35:39,300 --> 00:35:42,400
و مي شه گفت کار بازاريابي اش خوب بود

689
00:35:42,400 --> 00:35:43,800
مارک مي دونست که تو بازاريابي به کمک احتياج داره

690
00:35:43,800 --> 00:35:46,800
چون در قسمت هاي فني خيلي وارد بود
اين شد که يه جورايي با هم متحد شدند

691
00:35:46,800 --> 00:35:51,100
من کار تو ردهت رو در ماه مه ي 1995 شروع کردم
تازه از دانشگاه ايالتي کاروليناي شمالي در اومده بودم

692
00:35:51,100 --> 00:35:56,100
همراه اريک ترون که من و اون
شديم کارمند هاي چهارم و پنجم شرکت

693
00:35:57,000 --> 00:36:01,000
ما در واقع تو آپارتماني شروع به کار کرديم
که اون موقع مارک يووينگ توش زندگي مي کرد

694
00:36:02,300 --> 00:36:06,200
ما اونجا رو به عنوان بخش برنامه سازي
شرکت نرم افزاري ردهت در اختيار گرفتيم

695
00:36:06,200 --> 00:36:10,100
و تا نوامبر 1995 همون جا مونديم تا

696
00:36:10,300 --> 00:36:12,900
توالت آپارتمانمون يه جورهايي منفجر شد

697
00:36:12,900 --> 00:36:14,300
و خونه ي همسايه ي پايينمون رو آب گرفت

698
00:36:14,300 --> 00:36:17,400
و اون يه خرده عصباني شد

699
00:36:17,400 --> 00:36:19,600
آدم هاي آپارتمان فهميدند که
ما اونجا يه شرکت راه انداختيم

700
00:36:19,600 --> 00:36:21,700
به جاي اين که واقعاً اونجا زندگي کنيم

701
00:36:21,700 --> 00:36:23,100
و تصميم گرفتند ما رو بندازند بيرون

702
00:36:23,100 --> 00:36:25,300
اين شد که حدود يه هفته وقت داشتيم

703
00:36:25,300 --> 00:36:27,600
که اولين دفترمون رو پيدا کنيم و کرديم

704
00:36:27,600 --> 00:36:29,600
و با عجله اسباب کشي کرديم

705
00:36:40,100 --> 00:36:45,100
سال 95 يا همين حدود بود که دوباره
رفتيم سر وقت شرکت هاي سرمايه گذاري و ازشون تقاضا کرديم

706
00:36:45,100 --> 00:36:48,000
گفتيم يه اتفاقي داره مي افته

707
00:36:48,000 --> 00:36:50,100
يه فرصت تجاري بزرگ به وجود اومده

708
00:36:50,100 --> 00:36:54,100
که سان بعدي رو، براي اپن سورس بسازيم

709
00:36:54,300 --> 00:36:57,500
خب، سرمايه گذارها نگاه کردند و گفتند

710
00:36:57,500 --> 00:37:00,000
عجب، شما دارين کامپيوترهايي مي فروشين

711
00:37:00,000 --> 00:37:02,100
که نرم افزارشون مجانيه، اين يه خورده ترسناکه

712
00:37:02,100 --> 00:37:04,600
ما مطمئن نيستيم که بخوايم پولمون رو توي اين کار بذاريم

713
00:37:04,600 --> 00:37:08,000
در ضمن شرکت هاي سازنده ي کامپيوتر ديگه اي هم تاسيس کرده ايم

714
00:37:08,000 --> 00:37:10,900
که چندان گل نکرده اند، ما مي ترسيم

715
00:37:13,100 --> 00:37:16,200
من حدود سه سال قبل به آمريکا اومدم

716
00:37:16,200 --> 00:37:18,500
و دليل واقعي اش اين بود که

717
00:37:19,800 --> 00:37:22,800
حدود شش هفت سال تو دانشگاه هلسينکي مونده بودم

718
00:37:22,800 --> 00:37:27,100
و به اين نتيجه رسيدم که وقتشه دنياي واقعي رو هم ببينم
به زندگي دانشگاهي محدود نشوم

719
00:37:27,100 --> 00:37:32,100
به خصوص که اين طرف ها کلي کار خيلي جالب داشت انجام مي شد

720
00:37:33,600 --> 00:37:35,400
اين شد که تصميم گرفتم

721
00:37:35,400 --> 00:37:39,400
پاشم بيام اين طرف دنيا

722
00:37:39,900 --> 00:37:41,100
و يه امتحاني بکنم

723
00:37:41,100 --> 00:37:43,100
نتيجه اش خيلي خوب بود

724
00:37:43,100 --> 00:37:46,000
[به نظرتون موقتي يه يا بلند مدت؟]

725
00:37:46,500 --> 00:37:49,100
خب، اولش فکر مي کرديم موقتي يه

726
00:37:49,100 --> 00:37:53,100
و به نظرم مطمئناً الان ديگه داره بلند مدت به نظر مي آد

727
00:37:53,400 --> 00:37:56,900
دختر کوچکمون هم شهروند آمريکاست، هم شهروند فنلاند

728
00:37:56,900 --> 00:37:58,400
چون اينجا به دنيا اومده

729
00:37:59,000 --> 00:38:03,000
و بزرگ تره هم، هم سوئدي حرف مي زنه هم انگليسي

730
00:38:27,200 --> 00:38:31,200
واقعه ي بزرگ بعدي چيزي بود که
من توش نقش مستقيمي داشتم

731
00:38:31,300 --> 00:38:34,100
من يه مقاله نوشتم به اسم کليسا و بازار

732
00:38:34,100 --> 00:38:37,800
که مشاهدات و تحليل مردم شناسانه ي من بود

733
00:38:37,800 --> 00:38:40,100
از اين که چطوريه که اپن سورس کار مي کنه

734
00:38:40,100 --> 00:38:45,400
اون موقع هنوز اين اسم رو روش نذاشته بوديم
هنوز عمدتاً مي گفتيم نرم افزارهاي آزاد

735
00:38:45,400 --> 00:38:48,100
پس اين مشاهدات من بود از اين
که دنياي نرم افزارهاي آزاد چطوري کار مي کنه

736
00:38:48,100 --> 00:38:52,400
و چرا ما تونسته بوديم نرم افزارهايي
با کيفيت بي نهايت بالا توليد کنيم

737
00:38:52,900 --> 00:38:56,900
به رغم اين که يک سره داشتيم تمام
قواعد مهندسي نرم افزار رو زير پا مي ذاشتيم

738
00:38:57,800 --> 00:39:00,500
در اون مقاله، من داشتم تمايز

739
00:39:00,500 --> 00:39:02,700
بين دو روش متفاوت بزنامه سازي رو نشون مي دادم

740
00:39:02,700 --> 00:39:04,400
دو روش متضاد برنامه سازي

741
00:39:04,400 --> 00:39:10,000
يکي، که روش سنتي و بسته ي برنامه سازي بود

742
00:39:10,000 --> 00:39:12,500
که من اسمش رو گذاشتم روش کليسايي

743
00:39:12,500 --> 00:39:15,800
در اون روش آدم بايد تک تک اهداف رو توضيح بده

744
00:39:15,800 --> 00:39:21,100
و گروه هاي پروژه ي کوچکي داشته باشه
که با داشتن اختيارات سلسله مراتبي با هم کار مي کنند

745
00:39:22,300 --> 00:39:24,800
و بايد دوره ي انتشار محصولش هم طولاني باشه

746
00:39:25,600 --> 00:39:28,500
از طرف ديگه، اتفاقي که من ديدم داره براي دنياي لينوکس مي افته

747
00:39:28,500 --> 00:39:34,100
روش خيلي فرد به فرد و نامتمرکز
و شبيه يه بازار واقعي بود

748
00:39:34,500 --> 00:39:36,100
که فواصل انتشار خيلي کوتاهي داشت

749
00:39:36,100 --> 00:39:41,100
و دائماً از نظرات آدم هايي که رسماً خارج از پروژه بودند بهره مي برد

750
00:39:41,100 --> 00:39:45,100
يک فرايند نقد متقابل خيلي فشرده

751
00:39:45,400 --> 00:39:48,100
و عجيب اين بود که هرچه بيشتر بهش دقت مي کردم

752
00:39:48,100 --> 00:39:52,100
بيشتر به نظر مي رسيد که از تمام مزايايي که

753
00:39:52,900 --> 00:39:55,000
روش سنتي بسته ي برنامه سازي داره بهتره

754
00:39:55,000 --> 00:39:59,000
به خاطر همون يه دونه مزيت نقد متقابل مستقل و سنگين

755
00:39:59,000 --> 00:40:03,000
واقعاً به نظر مي رسيد برتره
واقعاً به نظر مي رسيد نتايج خوبي داره

756
00:40:06,500 --> 00:40:08,400
دليل اهميت نت اسکيپ اينه که

757
00:40:08,400 --> 00:40:13,300
اونها اولين شرکت بزرگي بودند
که به دنياي اپن سورس آمدند

758
00:40:13,300 --> 00:40:15,100
البته ما سيگنوس رو براي ارائه ي پشتيباني داشتيم

759
00:40:15,100 --> 00:40:17,700
ولي واقعاً چندان تجارتي در کار نبود

760
00:40:17,700 --> 00:40:21,500
و نت اسکيپ اصلاً براي اين اپن سورس شد که
يه جوري با مايکروسافت بجنگه

761
00:40:21,500 --> 00:40:25,300
که داشت اينترنت اکسپلورر رو بيرون مي داد

762
00:40:25,300 --> 00:40:29,300
ولي اجازه نمي داد ديگران متن اون رو داشته باشن
اجازه نمي داد شرکت هاي ديگه همکاري کنند

763
00:40:30,300 --> 00:40:32,000
من که در بخش فروش کار مي کردم

764
00:40:32,000 --> 00:40:34,400
تصور خوبي داشتم که چرا مردم نرم افزارهاي ما رو مي خرند

765
00:40:34,400 --> 00:40:38,400
و چه چيزهايي لازمه که نرم افزارهاي ما
در برابر محصولات رقيب در بازار موفق باشند

766
00:40:39,800 --> 00:40:41,100
در هر حال، مسئله اين بود که

767
00:40:41,100 --> 00:40:44,700
ما مي ديديم که با گذشت زمان

768
00:40:44,700 --> 00:40:48,100
نرم افزارهاي ما

769
00:40:48,100 --> 00:40:51,900
که با نرم افزارهاي ديگران، به خصوص مايکروسافت
در رقابت بودند

770
00:40:51,900 --> 00:40:55,700
و با گذشت زمان، قيمت محصولات ما بايد کمتر مي شد

771
00:40:55,700 --> 00:40:57,800
چون بقيه داشتند محصولاتشون رو

772
00:40:57,800 --> 00:41:00,800
رايگان يا با بهاي کمي بيرون مي دادند

773
00:41:00,800 --> 00:41:03,000
مسئله ي اصلي اين بود که اونها مي ترسيدند

774
00:41:03,000 --> 00:41:06,500
مايکروسافت انحصار بازار مرورگر رو به دست بگيره

775
00:41:06,500 --> 00:41:10,300
و بعد از انحصار براي

776
00:41:10,300 --> 00:41:11,900
در واقع منحرف کردن

777
00:41:11,900 --> 00:41:15,900
استاندارد هاي اچ تي تي پي و اچ تي ام ال
که وب به اونها وابسته است، استفاده کنه

778
00:41:15,900 --> 00:41:19,900
و به محض اين که اون استانداردها رو
به ابزار نگه داشتن کاربر تبديل کردند

779
00:41:19,900 --> 00:41:23,900
بعدش مي تونستند از اون تسلط استفاده کنند
تا نت اسکيپ رو از بازار خادم ها هم بيرون کنند

780
00:41:24,300 --> 00:41:26,600
که جايي بود که نت اسکيپ پول اصلي ش رو در مي آورد

781
00:41:26,600 --> 00:41:29,500
نگراني من اين بود که با گذشت زمان

782
00:41:31,000 --> 00:41:33,300
احتمالاً کسب و کار نت اسکيپ مورد تهديد
واقع مي شد، با توجه به اين که ما

783
00:41:33,300 --> 00:41:37,100
آدم هاي کافي براي انجام کاري رو که بايد
به عنوان يک شرکت مي کرديم، نداشتيم

784
00:41:37,100 --> 00:41:41,000
که بتونيم نرم افزارهامون رو توي بازار زنده نگه داريم

785
00:41:41,500 --> 00:41:45,300
انتشار نت اسکيپ اوائل

786
00:41:45,300 --> 00:41:49,300
اون موقع نمي دونستم، بعداً به من گفتند

787
00:41:50,300 --> 00:41:52,600
که قضيه نتيجه ي مستقيم اين بوده

788
00:41:52,600 --> 00:41:55,400
که آدم هايي که بايد، کليسا و بازار رو خونده بودند

789
00:41:55,900 --> 00:41:59,600
مقاله ي کليسا و بازار بريک ريموند

790
00:41:59,600 --> 00:42:05,200
نقش بزرگي در تصميم نت اسکيپ براي انتشار متن برنامه داشت

791
00:42:05,900 --> 00:42:08,100
من رو حسابي شوکه کرد

792
00:42:08,100 --> 00:42:10,300
من واقعاً آماده نبودم که

793
00:42:10,300 --> 00:42:12,500
قبول کنم حتي تصادفاً هم که شده دارم دنيا رو تغيير مي دم

794
00:42:13,200 --> 00:42:17,200
به هر حال اين به هيچ وجه تنها عامل تصميم گيري نبود

795
00:42:17,500 --> 00:42:19,700
و بعد از همه ي حرف و حديث ها

796
00:42:19,700 --> 00:42:21,400
لزوماً مهمترين شون هم نبود

797
00:42:21,400 --> 00:42:23,600
همون طور که گفتم، نت اسکيپ

798
00:42:23,600 --> 00:42:27,600
از يه مدت قبلش هم داشت
درباره ي منتشر کردن متن برنامه فکر مي کرد

799
00:42:28,300 --> 00:42:30,200
بدون اين که کسي چيزي از مقاله ي اريک شنيده باشه

800
00:42:30,600 --> 00:42:32,600
کنگره ي لينوکس در اوايل 1997

801
00:42:32,600 --> 00:42:35,600
اولين جايي بود که من اين مقاله رو ارائه کردم

802
00:42:35,900 --> 00:42:39,900
و يکي از کساني که اون رو شنيد
تيم ارايلي از شرکت ارايلي و شرکا بود

803
00:42:40,400 --> 00:42:43,300
و به نظرش خيلي چشم گير اومد

804
00:42:43,300 --> 00:42:47,300
و از من خواست که اون رو تو اولين کنفرانس
ش هم بخونمPerl

805
00:42:47,300 --> 00:42:49,900
که اواخر همون سال بود، پاييز 97

806
00:42:50,600 --> 00:42:52,500
و بعداً به من گفتند که

807
00:42:52,500 --> 00:42:55,000
هر چند اون موقع من اصلاً نمي دونستم که چنين جرياني هست

808
00:42:55,400 --> 00:43:01,500
بعضي آدم هاي نت اسکيپ مقاله رو توي کنفرانس
شنيدند Perl

809
00:43:01,500 --> 00:43:05,500
و اين ايده ها رو با خودشون به نت اسکيپ بردند
و اين ظاهراً اونجا آتشي به پا کرد

810
00:43:05,600 --> 00:43:09,600
نقش مقاله ي من اساساً اين بود که
يه بحث داخلي تو نت اسکيپ راه بياندازم

811
00:43:09,700 --> 00:43:13,700
يه بحث تجاري سر اين که
چرا نت اسکيپ بايد متن برنامه اش رو منتشر کنه

812
00:43:13,900 --> 00:43:17,500
اسم مقاله اين بود
متن برنامه ي نت اسکيپ به عنوان محصولي از نت اسکيپ

813
00:43:18,200 --> 00:43:22,200
عنوان عجيبي بود
اساساً چيزي که اين عنوان مي خواست بگه اين بود که

814
00:43:22,800 --> 00:43:24,000
به عقيده ي من بايد

815
00:43:24,100 --> 00:43:27,900
به متن برنامه نه فقط به عنوان چيزي که
در تهيه ي محصولاتمون ازش استفاده مي کنيم

816
00:43:27,900 --> 00:43:30,100
بلکه به عنوان يک محصول به خودي خود نگاه کنيم

817
00:43:30,500 --> 00:43:33,200
چيزي که مشتري ها و مردم ديگه بتونند ازش استفاده کنند

818
00:43:33,700 --> 00:43:36,500
بعد نگاه کردم چه مدل هاي تجاري اي مي شه
براي اين کار در نظر گرفت

819
00:43:36,500 --> 00:43:39,400
اگه متن برنامه ي محصولاتمون رو هم منتشر کنيم

820
00:43:39,400 --> 00:43:41,100
مجوزشون چطور بايد باشه؟

821
00:43:41,100 --> 00:43:45,100
چطور بايد محصولاتمون رو در اين فضا به فروش برسونيم؟

822
00:43:46,400 --> 00:43:49,600
بعد به رقبا توجه کردم، خصوصاً به مايکروسافت

823
00:43:49,600 --> 00:43:52,200
اگر ما کد مبدا رو منشر مي کرديم
اونها چه کارهايي ممکن بود بکنند؟

824
00:43:52,200 --> 00:43:54,800
آيا راهي وجود داشت که اونها بتونند
کد مبدا ما رو عليه خودمون به کار ببرند؟

825
00:43:54,800 --> 00:43:58,800
من از مقاله ي اريک به عنوان مثالي از اين که
برنامه سازي توزيع شده چطور مي تونه کار کنه استفاده کردم

826
00:43:59,600 --> 00:44:03,400
چطور يه شرکت مي تونه برنامه هايي رو
نه فقط با آدم هاي خودش

827
00:44:03,400 --> 00:44:06,200
بلکه با کار با مردم روي اينترنت توليد کنه

828
00:44:07,300 --> 00:44:10,900
و به همين دليل بود که توي مقاله ام
به مقاله ي اريک ارجاع دادم

829
00:44:11,200 --> 00:44:12,700
وقتي مقاله ي من دست به دست شد

830
00:44:12,700 --> 00:44:15,100
آدم هايي که مقاله ي من رو مي خوندند طبيعتاً

831
00:44:15,100 --> 00:44:18,100
ارجاع به مقاله ي اريک رو مي ديدند
و اون رو هم مي خوندند

832
00:44:18,100 --> 00:44:20,700
و چه کساني در عملي شدن اين کار در]
[نت اسکيپ نقش داشتند؟

833
00:44:21,700 --> 00:44:25,100
در درجه ي اول کسي که تصميم واقعي رو گرفت
جيم بارکس ديل بود

834
00:44:25,900 --> 00:44:28,000
و اين قضيه بعداً اهميت پيدا کرد

835
00:44:28,000 --> 00:44:30,800
که برد بزرگ ما، امتياز بزرگ ما

836
00:44:30,800 --> 00:44:34,400
که جريان اصلي توجه و اعتماد سرمايه گذاران
رو به ما داد

837
00:44:34,400 --> 00:44:38,400
نه به دليل تبليغات پايين به بالاي يه دسته مهندس

838
00:44:38,500 --> 00:44:41,600
بلکه به اين دليل که يک برنامه ريز در اون بالا

839
00:44:41,600 --> 00:44:43,900
قدرت بالقوه ي اين روش رو فهميد و

840
00:44:43,900 --> 00:44:46,800
بعد نظرش رو اصولاً به همه ي زيردستانش تحميل کرد

841
00:44:47,900 --> 00:44:51,100
وقتي مقاله رو تمام کردم
اول يک نسخه به مارک اندريسن دادم

842
00:44:51,100 --> 00:44:55,100
که يکي از بنيان گذاران نت اسکيپ بود
و اون موقع

843
00:44:55,100 --> 00:44:56,900
عضو تيم بلند پايه ي مديريت نت اسکيپ بود

844
00:44:56,900 --> 00:45:00,900
بعد مارک چند نسخه از مقاله رو بين آدم هاي
مختلف مديريتي پخش کرد

845
00:45:01,000 --> 00:45:03,100
از جمله جيم بارکس ديل

846
00:45:03,100 --> 00:45:06,200
مطمئن نيستم دقيقاً چه وقت بود که جيم
و بقيه ي مديران بلند پايه

847
00:45:06,200 --> 00:45:08,300
تصميم نهايي رو گرفتند

848
00:45:09,000 --> 00:45:11,300
حدس مي زنم اوايل ژانويه بود

849
00:45:11,400 --> 00:45:15,900
22ژانويه بود که نت اسکيپ اعلام کرد
مي خواد کد مبداش رو منتشر کنه

850
00:45:16,400 --> 00:45:19,900
Communicator و در عين حال مي خواست
رو مجاني پخش کنه

851
00:45:20,300 --> 00:45:23,000
وقتي نت اسکيپ تصميم گرفت کد مبداش رو منتشر کنه

852
00:45:23,000 --> 00:45:25,400
مردم انگار از خواب بيدار شدند و گفتند

853
00:45:25,400 --> 00:45:28,900
هي شايد اين کد مبدا رو منتشر کردن
و برنامه سازي به کمک ادم هاي بيرون شرکت

854
00:45:28,900 --> 00:45:32,400
واقعا به يه دردي بخوره

855
00:45:33,400 --> 00:45:38,200
به اين ترتيب تصميم نت اسکيپ
توجه عمومي رو به نرم افزارهاي آزاد جلب کرد

856
00:45:38,200 --> 00:45:40,500
چيزي که بعدا شد اپن سورس

857
00:45:40,500 --> 00:45:43,000
و سيستم عامل لينوکس رو در کانون توجه قرار داد

858
00:45:43,000 --> 00:45:47,000
که يک مثال شاخص از نرم افزارهاي
اپن سورس در اون زمان بود

859
00:45:52,500 --> 00:45:55,800
اين اولين دفتر ما بود، در ماونتين ويو، کاليفرنيا

860
00:45:55,800 --> 00:45:58,200
اوايل سال 1995 به اينجا اومديم

861
00:45:58,200 --> 00:46:00,100
اينجا 400 متر مربع بود

862
00:46:00,100 --> 00:46:06,700
رها کردن خونه و آوردن شرکت به دفتر خودمون
تغيير عظيمي در اعتقادمون به وجود آورد

863
00:46:06,700 --> 00:46:09,700
از طرفي نکته ي واقعا مهم اين محل

864
00:46:09,700 --> 00:46:13,300
اينه که توي همين دفتر
اصطلاح اپن سورس اختراع شد

865
00:46:13,300 --> 00:46:18,000
اگه آدم بره دفتر يک مدير اجرايي
و بگه نرم افزار آزاد

866
00:46:18,300 --> 00:46:22,100
اگه شانس بياره، جوابي
که مي گيره چيزي شبيه اينه که

867
00:46:22,100 --> 00:46:28,600
هوم، نرم افزار آزاد، لابد يه چيز
ارزون، بنجل و بي ارزشيه

868
00:46:28,600 --> 00:46:32,600
و اگه آدم شانس نياره

869
00:46:34,000 --> 00:46:38,000
به حمله ي همه جانبه ي بنياد نرم افزار هاي آزاد
به حقوق مالکيت معنوي ربط پيدا مي کنه

870
00:46:38,400 --> 00:46:41,000
جدا از اعتقادات انسان درباره ي اخلاقيات قضيه

871
00:46:41,000 --> 00:46:45,000
اين بازاريابي مزخرفيه، چيزي نيست که
کاسب ها ازش خوششون بياد

872
00:46:45,500 --> 00:46:47,900
اريک ريموند فهميد مشکل کجاست

873
00:46:47,900 --> 00:46:50,100
Free Software ما اسمش رو گذاشته بوديم

874
00:46:50,100 --> 00:46:54,100
Free ولي مردم فکر مي کردند
به معني مجاني يه

875
00:46:54,500 --> 00:46:57,200
فکر مي کردند نمي تونند ازش پول دربيارند يا
اون رو بفروشند

876
00:46:57,200 --> 00:46:59,100
که تصور کاملا اشتباهيه

877
00:46:59,100 --> 00:47:04,700
ما مي خواستيم اين مفهوم رو برسونيم که نرم افزار
بازه و کد مبداش در دسترسه

878
00:47:04,700 --> 00:47:07,000
که مفاهيم خيلي مهمي اند

879
00:47:07,000 --> 00:47:10,700
ما جلسه اي در دفتر وي اي در مانتين ويو داشتيم

880
00:47:10,700 --> 00:47:17,200
من بودم، اريک بود و کريستين پيترسون هم از موسسه ي فورسايت
همراه چند نفر ديگه به ما ملحق شد

881
00:47:17,200 --> 00:47:20,100
کريستين پيترسون تلفني توي جلسه بود

882
00:47:22,000 --> 00:47:25,600
جان مد داگ هال هم تلفني بود

883
00:47:26,400 --> 00:47:30,300
ديگه تاد اندرسن هم که بعدا
مدتي براي سوزه کار کرد اونجا بود

884
00:47:30,300 --> 00:47:33,300
سام آکمن هم که حالا صاحب
پنگوين کامپيوتينگه هم بود

885
00:47:33,300 --> 00:47:36,700
اون موقع کارمند وي اي بود

886
00:47:36,700 --> 00:47:39,600
خب، ما به مفهوم اپن سورس رسيديم

887
00:47:39,600 --> 00:47:42,900
به لينوس تلفن کرديم و ازش پرسيديم که خوشش مي آد يا نه

888
00:47:42,900 --> 00:47:46,100
براش جالب بود، خوشش اومد

889
00:47:46,100 --> 00:47:48,600
بلاخره به چيزي رسيده بوديم که جاي
نرم افزار آزاد رو بگيره

890
00:47:48,600 --> 00:47:50,200
اين آغاز اپن سورس بود

891
00:47:50,200 --> 00:47:52,300
[عبارت اپن سورس، رو چطور انتخاب کرديد؟]

892
00:47:53,100 --> 00:47:57,100
فکر کنم کريستين پترسن کسي بود
که اين فکر به ذهنش رسيد

893
00:47:57,500 --> 00:48:04,300
دوباره بگم ما مي خواستيم برسونيم
که کد مبدا موجوده و بازه

894
00:48:04,300 --> 00:48:05,700
انتخاب هاي زيادي نداشتيم

895
00:48:07,800 --> 00:48:11,800
خب از اونجايي که سه نفر اولي که جايزه گرفتند
از جنبش اپن سورس گفتند

896
00:48:12,800 --> 00:48:16,300
فکر مي کنم من بايد از جنبش نرم افزارهاي آزاد بگم

897
00:48:16,300 --> 00:48:19,800
جنبش اپن سورس روي مزاياي عملي

898
00:48:19,800 --> 00:48:22,500
داشتن اجتماعاتي از کاربران
که با رد و بدل کردن و بهتر کردن نرم افزار

899
00:48:22,500 --> 00:48:26,500
همکاري مي کنند متمرکزه

900
00:48:26,600 --> 00:48:30,400
من کاملا با نکاتي که در اين مورد مي گن موافقم

901
00:48:30,400 --> 00:48:34,900
دليل متفاوت بودن نگاه من که
جزو جنبش نرم افزارهاي آزاد هستم

902
00:48:34,900 --> 00:48:37,000
و نه جنبش اپن سورس

903
00:48:37,000 --> 00:48:40,000
اينه که من اعتقاد دارم چيز مهم تري هم هست

904
00:48:40,000 --> 00:48:45,000
اين که آزادي براي همکاري با بقيه ي مردم
و آزادي تشکيل اجتماعات

905
00:48:45,000 --> 00:48:47,200
براي کيفيت زندگي ما مهمه

906
00:48:47,200 --> 00:48:51,200
براي داشتن جامعه ي خوبي که بتونيم
توي اون زندگي کنيم مهمه

907
00:48:51,300 --> 00:48:57,300
و در نظر من، اين حتي مهم تر از
داشتن يک نرم افزار قدرتمند و مطمئنه

908
00:48:57,800 --> 00:49:01,800
ولي من فکر مي کنم بعضي ها در اردوي نرم افزارهاي آزاد

909
00:49:02,600 --> 00:49:06,000
کمي از تجاري شدن مي ترسند

910
00:49:08,000 --> 00:49:12,000
و البته، مي دونيد که موفقيت، انقلابيون رو خراب مي کنه

911
00:49:12,300 --> 00:49:15,900
من فکر مي کنم که تجاري شدن خيلي مهمه

912
00:49:15,900 --> 00:49:18,700
ما مي خوايم اين نرم افزارها رو به همه ي مردم برسونيم

913
00:49:18,700 --> 00:49:23,900
من مرتب با ريچارد استالمن که
ريش سفيد نرم افزارهاي آزاده کار مي کنم

914
00:49:25,400 --> 00:49:28,400
و حس نمي کنم

915
00:49:28,400 --> 00:49:31,900
که تفاوت فلسفي اي با اون داشته باشم

916
00:49:31,900 --> 00:49:35,000
من به عنوان نويسنده ي تعريف اپن سورس

917
00:49:35,000 --> 00:49:40,300
او به عنوان آغازگر نرم افزار هاي آزاد
به عنوان يک کار سازمان يافته

918
00:49:41,800 --> 00:49:44,800
مگر در يک چيز
ريچارد مي خواد تمام نرم افزارها آزاد باشند

919
00:49:44,800 --> 00:49:49,500
و من فکر مي کنم نرم افزارهاي آزاد و غير آزاد
بايد در کنار هم موجود باشند

920
00:49:49,500 --> 00:49:51,200
اين تنها فرقي يه که ما باهم داريم

921
00:49:52,000 --> 00:49:54,800
ما خيلي زود به اين نتيجه رسيديم که چيزي که لازم داريم

922
00:49:54,800 --> 00:49:59,600
يه تعريفه، ما يه فوق مجوز
براي تعريف اصطلاح اپن سورس لازم داشتيم

923
00:49:59,800 --> 00:50:03,600
و به يه سند رسيديم
به اسم تعريف اپن سورس

924
00:50:03,600 --> 00:50:08,800
که از توصيه نامه ي نرم افزارهاي آزاد دبين که در اصل
توسط بروس پرنز نوشته شده بود، مشتق شده بود

925
00:50:09,300 --> 00:50:12,600
من پيش نويس اوليه رو نوشته بودم، که

926
00:50:12,600 --> 00:50:16,100
يک ماه با برنامه نويس هاي دبين درباره اش بحث کرديم

927
00:50:16,100 --> 00:50:18,800
دبين يک توزيع لينوکسه

928
00:50:18,800 --> 00:50:22,000
و اون رو به سياست گذاري اون پروژه تبديل کرديم

929
00:50:22,000 --> 00:50:24,900
و من و اريک تصميم گرفتيم

930
00:50:25,700 --> 00:50:27,800
اسم اين چيزي رو که براي دبين نوشته بوديم عوض کنيم

931
00:50:27,800 --> 00:50:29,100
و بگذاريم تعريف اپن سورس

932
00:50:29,100 --> 00:50:31,400
و بگيم اپن سورس نرم افزاريه که

933
00:50:31,800 --> 00:50:34,300
که 9 تا حق مشخص رو به شما مي ده

934
00:50:34,300 --> 00:50:36,600
که در تعريف اپن سورس آمده اند

935
00:50:37,600 --> 00:50:40,400
حق اول توزيع مجدد و آزاده

936
00:50:40,400 --> 00:50:42,800
آزاد اينجا ربطي به قيمت نداره

937
00:50:42,800 --> 00:50:45,000
به معني آزاديه

938
00:50:45,800 --> 00:50:48,600
آدم بايد آزاد باشه که بتونه نرم افزارش رو

939
00:50:48,600 --> 00:50:50,100
دوباره بين آدم هاي ديگه توزيع کنه

940
00:50:50,100 --> 00:50:52,300
و در واقع رايگان بودن يک تاثير جانبي يه

941
00:50:52,300 --> 00:50:55,600
مي شه بابت توزيع مجدد پول گرفت يا نگرفت

942
00:50:55,600 --> 00:50:57,800
بايد کد مبدا همراهش باشه

943
00:50:58,100 --> 00:51:01,500
که بشه برنامه رو نگهداري کرد

944
00:51:01,500 --> 00:51:04,200
مثلا اگه بخوان به جاي پي سي از مک استفاده کنند

945
00:51:04,600 --> 00:51:07,600
بايد بتونند نرم افزار رو تبديل کنند

946
00:51:07,600 --> 00:51:10,000
کار اشتقاقي هم بايد مجاز باشد

947
00:51:10,000 --> 00:51:12,700
اگر کسي قرار باشه نرم افزار شما رو گسترش بده

948
00:51:12,700 --> 00:51:18,000
بايد قادر باشه که نتيجه ي کار رو توزيع کنه

949
00:51:18,000 --> 00:51:22,500
يه شرطي هم درباره ي يکپارچگي کد مبدا مولف هست

950
00:51:23,000 --> 00:51:27,900
که مي گه مولف مي تونه يه جورهايي
نام خودش رو حفظ کنه

951
00:51:27,900 --> 00:51:29,700
و اگه شما تغييري ايجاد کرديد

952
00:51:30,100 --> 00:51:32,400
ممکنه مجبور باشيد اسم برنامه رو تغيير بديد

953
00:51:32,400 --> 00:51:35,100
يا تغييراتتون رو خيلي واضح مشخص کنيد

954
00:51:35,100 --> 00:51:38,500
که تغييراتتون به حساب مولف گذاشته نشه

955
00:51:38,500 --> 00:51:42,300
نبايد تبعيضي بين آدم ها و گروه ها باشه

956
00:51:42,400 --> 00:51:44,200
مثالي که من معمولا مي زنم اينه که

957
00:51:44,900 --> 00:51:47,400
نمي شه جلوي يک کلينيک سقط جنين

958
00:51:47,400 --> 00:51:50,600
يا يک فعال ضد سقط جنين رو گرفت
که از برنامه استفاده نکنند

959
00:51:50,600 --> 00:51:54,200
نبايد تبعيضي بين زمينه هاي کاري باشه

960
00:51:54,600 --> 00:51:57,400
و معني اش اينه که از نرم افزار بايد بشه

961
00:51:57,600 --> 00:52:00,900
چه در تجارت و چه در مدارس استفاده کرد

962
00:52:00,900 --> 00:52:04,400
خود مجوز بايد قابل توزيع باشه

963
00:52:04,500 --> 00:52:05,500
به عبارت ديگه

964
00:52:05,700 --> 00:52:08,900
من بايد قادر باشم که اين مجوز رو به شخص ديگه اي بدم

965
00:52:08,900 --> 00:52:12,300
و در اين صورت مجوز، بايد باز هم

966
00:52:12,300 --> 00:52:15,000
اگه اون شخص اون رو به شخص سومي بده، کار کنه

967
00:52:15,000 --> 00:52:18,800
نمي شه مجوز مخصوص به يک محصول مشخص باشه

968
00:52:18,800 --> 00:52:20,000
به عبارت ديگه

969
00:52:20,000 --> 00:52:25,200
اگه من نرم افزارم رو روي سيستم ردهت توزيع کرده باشم

970
00:52:25,200 --> 00:52:26,800
مجوز نمي تونه بگه

971
00:52:26,800 --> 00:52:30,500
که نمي شه اين رو روي سيستم هاي سوسه يا دبين توزيع کرد

972
00:52:30,500 --> 00:52:34,000
مجوز نمي تونه نرم افزارهاي ديگه رو محدود کنه

973
00:52:34,000 --> 00:52:40,400
بنابراين اگه من اين رو روي يک سي دي
با نرم افزار ديگه اي منتشر کنم

974
00:52:40,400 --> 00:52:43,600
مجوز نمي تونه بگه اون برنامه ي ديگه هم بايد آزاد باشه

975
00:52:43,600 --> 00:52:46,500
و گرنه نمي شه برنامه ي من رو توزيع کنين

976
00:52:46,500 --> 00:52:49,200
و بعد تنها بخش ديگه اي از

977
00:52:49,200 --> 00:52:50,400
تعريف اپن سورس که باقي مي مونه

978
00:52:50,400 --> 00:52:53,200
فهرستي از مجوزهايي يه که پذيرفته شده ند

979
00:52:53,200 --> 00:52:57,100
و اونهايي که ما باهاشون شروع کرديم، يکيش جي پي ال بود

980
00:52:57,100 --> 00:53:00,200
که در واقع نمونه ي اصلي بسياري از

981
00:53:00,200 --> 00:53:03,700
مطالبي يه که در تعريف اپن سورس هستند

982
00:53:03,700 --> 00:53:07,700
و ديگري مجوز بي اس دي بود
چون نرم افزارهاي سيستم بي اس دي قبل از لينوکس وجود داشتند

983
00:53:13,500 --> 00:53:17,300
فکر مي کنم اتفاق ديگه اي که به نظرم خيلي محوري بود

984
00:53:17,300 --> 00:53:19,500
وقتي بود که سازندگان پايگاه هاي داده تسليم شدند

985
00:53:19,500 --> 00:53:21,500
که حدود سه ماه زودتر از

986
00:53:21,500 --> 00:53:22,600
وقتي بود که من انتظار داشتم

987
00:53:22,600 --> 00:53:25,000
و در واقع در اواخر ژوئيه و اوائل اوت اتفاق افتاد

988
00:53:25,000 --> 00:53:29,000
اوراکل اعلام کرد که برنامه هاشو به لينوکس حمل مي کنه

989
00:53:29,300 --> 00:53:32,100
Sybase همينظور
و ديگر سازندگان مهم پايگاه هاي داده

990
00:53:32,100 --> 00:53:33,400
[چرا اين مسئله حياتي بود؟]

991
00:53:33,400 --> 00:53:35,500
چون ما مي دونستيم که براي

992
00:53:35,500 --> 00:53:37,800
اين که داستان اپن سورس باور کردني بشه

993
00:53:37,800 --> 00:53:40,500
و به خصوص براي باورکردني شدن قضيه ي لينوکس

994
00:53:40,500 --> 00:53:43,500
بايد تعهداتي از طرف سازندگان مستقل نرم افزار داشته باشيم

995
00:53:43,500 --> 00:53:47,000
که برنامه هاشون رو به اين بستر ها حمل کنند

996
00:53:47,000 --> 00:53:49,600
و من در واقع يه جورايي نگران بودم

997
00:53:49,600 --> 00:53:52,000
فکر مي کردم ما از زماني که جبهه ي اپن سورس رو باز کرديم

998
00:53:52,000 --> 00:53:55,400
تا وقتي که فروشندگان پايگاه هاي داده تسليم بشن

999
00:53:55,400 --> 00:53:57,200
در يک بازه ي آسيب پذيري قرار داريم

1000
00:53:57,200 --> 00:53:59,800
در اين نقطه بود که اعمال خشونت آميز

1001
00:53:59,800 --> 00:54:03,500
توسط مايکروسافت يا ديگر شرکت هاي نرم افزاري مبدا بسته

1002
00:54:03,500 --> 00:54:04,800
و در واقع

1003
00:54:04,800 --> 00:54:07,300
يک يورش جدي در بازار ممکن بود ما رو از پا دربياره

1004
00:54:07,300 --> 00:54:11,300
ولي به محض اين که
سازندگان بزرگ پايگاه هاي داده تسليم شدند

1005
00:54:11,300 --> 00:54:13,800
هاي ديگه باز شدISV راه براي

1006
00:54:13,800 --> 00:54:15,700
که باعث شد واکنش زنجيره اي آغاز بشه

1007
00:54:15,700 --> 00:54:17,800
هر شش ماه يک بار يا همين حدود

1008
00:54:17,800 --> 00:54:19,400
من بر مي گشتم پيش شرکت هاي سرمايه گذاري

1009
00:54:19,400 --> 00:54:21,100
اعداد جديد رو نشونشون مي دادم

1010
00:54:21,100 --> 00:54:23,200
نشنونشون مي دادم که آدم هاي بيشتر و بيشتري
دارند از لينوکس استفاده مي کنند

1011
00:54:23,200 --> 00:54:25,000
و حمل کننده هاي جديد، کاربرهاي جديد

1012
00:54:25,000 --> 00:54:26,600
و ليست مشتري هامون رو نشونش مي دادم

1013
00:54:26,600 --> 00:54:29,900
و فهرست مشتري هامون داشت خيلي خيلي جالب تر مي شد

1014
00:54:29,900 --> 00:54:32,500
کساني مثل سيسکو داشتند در فهرستي مي اومدند

1015
00:54:32,500 --> 00:54:35,000
کساني مثل شرکت هاي دات کام

1016
00:54:35,000 --> 00:54:37,400
داشتند توي فهرست مشتري هاي ما سر در مي آوردند

1017
00:54:37,400 --> 00:54:40,000
و بالاخره سرمايه گذارها

1018
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
مي دونيد، همه اش چشمشون به ليست بود

1019
00:54:42,000 --> 00:54:43,800
و همه اش مي گفتند ما نمي تونيم اين کار رو بکنيم

1020
00:54:43,800 --> 00:54:47,000
بالاخره، عکس لينوس رو روي جلد مجله ي فورچون چاپ کردند

1021
00:54:47,000 --> 00:54:49,300
در اپن سورس اتفاقي داشت رخ مي داد

1022
00:54:49,300 --> 00:54:53,300
به اينجا که رسيد سرمايه گذارها ديگه
نمي تونستند اون رو ناديده بگيرند

1023
00:54:53,700 --> 00:54:56,600
و از دست من خسته شدند که يک سره پيش شون مي رفتم

1024
00:54:56,600 --> 00:54:58,500
اون موقع ديگه شده بود هفته اي يک بار

1025
00:54:58,500 --> 00:55:01,900
اين شد که به اين نتيجه رسيدند که سرمايه گذاري کنند

1026
00:55:01,900 --> 00:55:04,500
که يه اتفاقي داره مي افته

1027
00:55:06,300 --> 00:55:09,800
من اپن سورس رو روي اينترنت به دنيا معرفي کردم

1028
00:55:09,800 --> 00:55:13,200
کلي کارهاي اجرايي اوليه براي

1029
00:55:13,200 --> 00:55:16,700
شروع سازمان اپن سورس انجام دادم

1030
00:55:16,700 --> 00:55:18,500
و فکر مي کنم شش ماه بعد

1031
00:55:18,500 --> 00:55:21,000
داشتم اصطلاح اپن سورس رو

1032
00:55:21,000 --> 00:55:23,600
دائماً توي اخبار مي ديدم

1033
00:55:23,600 --> 00:55:25,900
و حسابي متحير مونده بودم

1034
00:55:25,900 --> 00:55:27,100
حدود يک سال بعد بود که

1035
00:55:27,100 --> 00:55:31,100
مايکروسافت داشت صحبت از انتشار متن بعضي برنامه هاش رو مي کرد

1036
00:55:32,200 --> 00:55:34,400
و يکي از خبرنگاران از استيو بالمر پرسيد

1037
00:55:34,400 --> 00:55:37,000
که آيا اونها مي خوان متن برنامه شون رو اپن سورس کنند

1038
00:55:37,000 --> 00:55:38,500
و استيو بالمر گفت

1039
00:55:38,500 --> 00:55:42,500
خب اپن سورس خيلي با انتشار کد مبدا فرق داره

1040
00:55:42,800 --> 00:55:45,400
و من فهميدم که اون متن من رو خونده

1041
00:55:45,400 --> 00:55:48,200
و فهميدم که حالا داره با خبرنگارها درباره ي اون حرف مي زنه

1042
00:55:48,600 --> 00:55:51,600
حالا خودتون رو بذارين جاي يه آدمي توي شبکه

1043
00:55:51,600 --> 00:55:53,900
که اين کار رو اصلاً به عنوان شغلش نمي کنه

1044
00:55:53,900 --> 00:55:55,700
و يه جور بيانيه مي نويسه

1045
00:55:55,700 --> 00:55:58,000
و بيانيه اش تو تمام دنيا پخش مي شه

1046
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
و يک سال بعد

1047
00:55:59,000 --> 00:56:02,100
معاون مايکروسافت درباره اش صحبت مي کنه

1048
00:56:02,100 --> 00:56:05,400
خودتون رو بذارين جاي اون، فکر نمي کردين لابد مواد مصرف کرده ين؟

1049
00:56:05,400 --> 00:56:07,100
ولي اين اتفاقي بود که واقعاً افتاد

1050
00:56:13,000 --> 00:56:17,000
گروه هاي محلي کاربران دارند کاري بيش از

1051
00:56:18,900 --> 00:56:21,000
تشکيل يک شبکه ي اجتماعي انجام مي دهند

1052
00:56:22,200 --> 00:56:27,800
به خصوص مردم رو با مسائل موجود آشنا مي کنند

1053
00:56:29,400 --> 00:56:33,600
و همين طور به شکل يک شبکه ي پشتيباني عمل مي کنند

1054
00:56:33,700 --> 00:56:38,900
براي کساني که، به عنوان مثال، توانايي

1055
00:56:38,900 --> 00:56:42,100
پرداخت هزينه ي شبکه هاي پشتيباني تجاري رو ندارند

1056
00:56:42,300 --> 00:56:44,700
يکي از کارهايي که اونها تو اين زمينه انجام مي دن

1057
00:56:44,700 --> 00:56:46,700
به عنوان مثال، اين کاره

1058
00:56:46,900 --> 00:56:48,700
فکر مي کنم ماهي يک بار

1059
00:56:48,700 --> 00:56:52,400
مراسم نصب برگزار مي کنند، يعني

1060
00:56:52,600 --> 00:56:56,900
کساني که براي نصب لينوکس روي دستگاه هاشون
مشکل دارند

1061
00:56:57,100 --> 00:56:58,600
يا يه مسئله اي دارند، منظورم اينه که

1062
00:56:58,600 --> 00:57:00,000
شايد لينوکس رو نصب کرده باشند

1063
00:57:00,000 --> 00:57:02,600
ولي مي خوان شبکه رو يه جور خاصي تنظيم کنند

1064
00:57:02,600 --> 00:57:04,700
مي تونند دستگاه هاشون رو

1065
00:57:04,700 --> 00:57:05,800
به اين جلسات گروه هاي کاربري بيارند

1066
00:57:05,800 --> 00:57:09,400
و اونجا کلي آدم هست که مي تونه بهشون کمک کنه

1067
00:57:09,400 --> 00:57:13,400
کسايي که قبلاً با همچين مسئله اي مواجه شده باشند

1068
00:57:22,400 --> 00:57:24,100
خب، راستش اوضاع چندان خوب نيست

1069
00:57:24,100 --> 00:57:27,300
من قبلاً خودم امتحان کردم، و مشکل داشتم

1070
00:57:27,300 --> 00:57:29,700
به همين خاظر اومدم به اين مراسم نصب که

1071
00:57:29,700 --> 00:57:31,400
همه ي اين کاره ها توش هستند

1072
00:57:31,400 --> 00:57:35,300
اميدوارم اينجا بتونم سوارش کنم

1073
00:57:35,300 --> 00:57:38,100
به جاي اين که مجبور باشيد روي اينترنت

1074
00:57:38,100 --> 00:57:40,000
براي گروه هاي خبري اي ميل بفرستيد

1075
00:57:40,000 --> 00:57:42,500
و بعضي وقت ها چندين روز در انتظار جواب بمونيد

1076
00:57:42,500 --> 00:57:45,500
راحت تر اينه که بيايد اينجا و کسان ديگه اي رو پيدا کنيد

1077
00:57:45,500 --> 00:57:46,700
که شايد بدونن مشکل چيه

1078
00:57:46,700 --> 00:57:48,600
و بتونند کمک کنند

1079
00:57:48,600 --> 00:57:49,700
و به احتمال زياد در عرض چند ساعت

1080
00:57:49,700 --> 00:57:51,900
لينوکس روي دستگاه هتون نصب کرده ين

1081
00:57:51,900 --> 00:57:55,900
در اصل مي خواستم روي لپ تاب بزرگترم نصبش کنم

1082
00:57:56,100 --> 00:57:57,800
و به همين خاطر روي شبکه جستجو کردم

1083
00:57:57,800 --> 00:58:01,800
که ببينم از کجا مي شه کمک گرفت

1084
00:58:02,400 --> 00:58:04,100
و امروز اينجام

1085
00:58:04,100 --> 00:58:07,800
چون دارم سعي مي کنم روي اين کوچلولو لينوکس سوار مي کنم

1086
00:58:07,800 --> 00:58:10,100
يه، توشيباي ليبرتو، ئه

1087
00:58:10,100 --> 00:58:12,700
نمي شه گفت ساده ترين کار دنياست

1088
00:58:12,700 --> 00:58:15,300
چون سخت افزار عجيب و غريبي يه

1089
00:58:15,300 --> 00:58:17,300
اينجا صندلي پيدا نمي شه؟

1090
00:58:29,200 --> 00:58:31,000
من فکر مي کنم مورد وزارت دادگستري

1091
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
مردم رو از اين مسئله آگاه کرده که

1092
00:58:33,000 --> 00:58:36,000
دست کم بايد دنبال معادلي براي مايکروسافت گشت

1093
00:58:36,000 --> 00:58:40,000
و شايد بعد از همه ي اين حرف ها
مايکروسافت اصلاً روياي آمريکايي نباشه

1094
00:58:40,100 --> 00:58:42,000
و اين درک متفاوت

1095
00:58:43,300 --> 00:58:45,100
به وضوح مي شه ديد که

1096
00:58:45,100 --> 00:58:49,100
مردم مايکروسافت رو از پيش تعيين شده فرض کردند

1097
00:58:49,600 --> 00:58:52,000
و شايد اونها هنوز هم دارند محصولات مايکروسافت رو مي خرند

1098
00:58:52,000 --> 00:58:54,900
ولي دست کم يه جوري در جريان مسائل روز هستند

1099
00:58:54,900 --> 00:58:57,600
مايکروسافت داره از لينوکس براي دفاع از خودش استفاده مي کنه

1100
00:58:57,600 --> 00:58:59,000
اونها از لينوکس براي اثبات اين ادعا استفاده کردند

1101
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
که اونها انحصار رو در دست ندارند

1102
00:59:00,000 --> 00:59:03,100
چون اصولاً لينوکس مي تونه

1103
00:59:03,100 --> 00:59:05,000
هر لحظه اونها رو از موضع برتري که دارند پايين بکشه

1104
00:59:05,000 --> 00:59:07,800
بحث خيلي جالبي بود
يه ادعاي کاملاً غلط انداز

1105
00:59:07,800 --> 00:59:09,600
چون به هيچ وجه پاسخي به

1106
00:59:09,600 --> 00:59:11,800
اين اتهامات نداد که

1107
00:59:11,800 --> 00:59:13,400
اونها قبلاً مشغول

1108
00:59:13,400 --> 00:59:16,100
قلدربازي و ديگر کارهاي غير رقابتي بوده ند

1109
00:59:16,100 --> 00:59:17,700
ولي اونها زرنگي کردند

1110
00:59:17,700 --> 00:59:20,200
و البته در اين مورد، قاضي زير بار نرفت

1111
00:59:22,500 --> 00:59:25,100
در حالي که در جامعه ي لينوکس ما بيشتر نگران اين هستيم که

1112
00:59:25,100 --> 00:59:27,500
نگذاريم مايکروسافت تبديل به مشکلي بشه

1113
00:59:27,500 --> 00:59:32,700
بود که Slashdot ولي حوالي دسامبر 98 مقاله ي در

1114
00:59:32,700 --> 00:59:38,500
به کسي به اسم مت اد ده نودلي، اشاره کرد که

1115
00:59:38,500 --> 00:59:41,500
يه آقايي در استراليا تونسته پولي رو

1116
00:59:41,500 --> 00:59:45,500
بابت نسخه ي استفاده نشده ي ويندوزي که
موقع خريد روي دستگاهش نصب شده بوده، پس بگيره

1117
00:59:45,500 --> 00:59:50,000
اين شده که 19 ژانويه رو، ژانويه بود؟

1118
00:59:50,000 --> 00:59:52,400
نه، فوريه، فوريه بود
واي ببخشيد، 19 فوريه رو

1119
00:59:52,400 --> 00:59:54,500
به عنوان روز
باز پس گيري پول و.يندوز اعلام کرد

1120
00:59:54,500 --> 00:59:56,800
و همه رو تشويق کرد که برن سراغ
سازندگان کامپيوترهاشون

1121
00:59:56,800 --> 00:59:59,800
و نسخه هاي استفاده نشده ي ويندوزشون رو پس بدن

1122
00:59:59,800 --> 01:00:03,000
همون طور که تو موافقت نامه ي
کاربران نهايي ويندوز ذکر شده بود

1123
01:00:03,000 --> 01:00:06,100
مهمه که به ياد داشته باشيم
تو موافقت نامه اومده که

1124
01:00:06,100 --> 01:00:11,000
به شرطي مي شه پول رو پس گرفت که
از نرم افزار استفاده نشده باشه

1125
01:00:11,000 --> 01:00:14,000
و اين که سازنده طبق قانون
موظفه که اين کار رو انجام بده

1126
01:00:14,000 --> 01:00:16,000
يا حداقل در قرار داد اين طور اومده بود

1127
01:00:16,000 --> 01:00:19,000
و ما اين رو فهميديم و به سازنده ها
تلفن کرديم و اونها اکثراً مي گفتند

1128
01:00:19,000 --> 01:00:21,200
اذيت نکن بچه، و تلفن رو قطع مي کردند

1129
01:00:21,200 --> 01:00:24,200
ما اصلاً نمي خواستيم محل خودمون رو

1130
01:00:24,200 --> 01:00:27,400
يا جايي رو که مي خوايم ملاقات کنيم لو بديم

1131
01:00:27,400 --> 01:00:28,400
تا ثانيه هاي آخر، متوجهيد که

1132
01:00:28,400 --> 01:00:31,800
کاري که کرديم اين بود که مردم رو براي ملاقات
به جايي برديم که

1133
01:00:31,800 --> 01:00:33,500
در شهرهاي اطراف روش کنترل داشته باشيم

1134
01:00:33,500 --> 01:00:37,000
اين طوري کن مامور سان هوزه بودم و نيک

1135
01:00:37,000 --> 01:00:39,400
ريک موئن و من مامور سان فرانسيسکو بوديم

1136
01:00:39,400 --> 01:00:39,900
درسته

1137
01:00:40,000 --> 01:00:44,000
و ما نقشه هايي داشتيم که به هر کسي که
مي خواست بياد مي داديم

1138
01:00:44,000 --> 01:00:49,600
خب، در واقع ما توي رستوران دني ملاقات کرديم
که درست بيرون محدوده ي شهر فاستر سيتي يه

1139
01:00:49,600 --> 01:00:53,000
که معني اش اينه که خارج از حوزه ي استحفاظي
پليس فاستر سيتي يه

1140
01:00:53,000 --> 01:00:56,600
يعني هر حادثه اي که در مراسم اتفاق مي افتاد

1141
01:00:56,600 --> 01:00:58,900
در حوزه ي استحفاظي سن متيو بود

1142
01:00:58,900 --> 01:01:02,500
و اگه بهمون مي گفتند که بريم گم شيم، مي گفتيم
خيله خب، مي ريم فاستر سيتي، خداحافظ

1143
01:01:02,500 --> 01:01:06,000
يه روش حذر کردن از پليسه
Dukes of Hazzard شبيه به روش

1144
01:01:07,500 --> 01:01:11,000
خب در واقع، ما در اصل اون طرف اين ساختمون راهپيمايي کرديم

1145
01:01:11,000 --> 01:01:15,000
ما اطراف و توي ساختمون پارکينگي
که اونجاست رژه رفتيم

1146
01:01:15,000 --> 01:01:17,900
و اونجا بود که مايکروسافت يک باجه ي
پذيرش برامون گذاشته بود

1147
01:01:17,900 --> 01:01:20,000
با نوشيدني، و يک تابلوي بزرگ که روش نوشته بود

1148
01:01:20,000 --> 01:01:22,400
"مايکروسافت به جامعه ي اپن سورس خوش آمد مي گويد".

1149
01:01:22,400 --> 01:01:26,400
و شبکه هاي خبري محلي تصاويري از
اريک ريموند و نماينده ي مايکروسافت گرفتند

1150
01:01:27,500 --> 01:01:30,400
به نظر مي رسيد حرف مايکروسافت اين باشه که

1151
01:01:30,500 --> 01:01:35,000
اين مشکل مايکروسافت نيست
بلکه مشکل کامپيوتر فروش هاست

1152
01:01:35,000 --> 01:01:38,300
بنابراين ما بايد برگرديم سراغ
سازنده هاي کامپيوتر هامون و يک بار ديگه تلاش کنيم

1153
01:01:38,300 --> 01:01:40,400
که پولمون رو از اونها پس بگيريم

1154
01:01:40,400 --> 01:01:42,100
ما اينجوري جوابشون رو داديم که

1155
01:01:42,100 --> 01:01:46,100
ما سعي کرديم و اين کار ممکن نيست
کار به جايي رسيده که مايکروسافت بايد وارد عمل بشه

1156
01:01:46,400 --> 01:01:49,000
و اونها حرف خودشون رو بارها و بارها تکرار کردند

1157
01:01:49,000 --> 01:01:52,000
بايد برين سر وقت فروشنده ها و سازنده ها
و پولتون رو از اونها پس بگيريد

1158
01:01:52,500 --> 01:01:58,000
ما حدود 150 نفر جمعيت بوديم
که شايد نصفمون پلاکارد دستمون بود

1159
01:01:58,500 --> 01:02:02,000
خب، در واقع قضيه رو همين جا
تو همين حياط فيصله داديم

1160
01:02:02,500 --> 01:02:06,000
در اصل بيرون قرار گذاشتيم و جمع شديم

1161
01:02:06,000 --> 01:02:11,000
آدم هاي مختلفي گروه هايي رو فرستادند تو
آدم هاي اردوي فري بي اس دي يکي دو نفر از بچه هاشون رو فرستادند تو

1162
01:02:11,000 --> 01:02:15,000
ما اريک ريموند و کريس رو داشتيم
که دست آخر سعي کردند برن بالا

1163
01:02:15,300 --> 01:02:17,600
اونها آسانسور رو به رومون بستند

1164
01:02:17,600 --> 01:02:18,800
[ دفترشون کجا بود؟]

1165
01:02:18,800 --> 01:02:21,000
دفترشون اون بالا تو طبقه ي نهمه

1166
01:02:23,000 --> 01:02:25,100
خبرهاي روزنامه پسندي از توش در آورديم

1167
01:02:25,300 --> 01:02:26,500
و فکر مي کنيم در نتيجه اونها بود که

1168
01:02:26,500 --> 01:02:30,500
توشيبا اين امکان رو گذاشت که
بشه لپ تاپ بدون سيستم عامل ازش خريد

1169
01:02:31,200 --> 01:02:33,000
خب، پيروزي کوچيکي يه ولي

1170
01:02:33,100 --> 01:02:37,100
خب، حالا حتي شرکت هايي مثل آي بي ام

1171
01:02:37,200 --> 01:02:39,500
و کلي سازندگان ديگه ي کامپيوتر اجازه مي دن

1172
01:02:39,500 --> 01:02:42,100
دستگاه هاي بدون ويندوز ازشون بخريد

1173
01:02:51,000 --> 01:02:53,800
وقتي من بچه بودم و به مدرسه مي رفتم

1174
01:02:53,800 --> 01:02:56,100
معلم ها سعي مي کردند شريک شدن رو به ما ياد بدند

1175
01:02:56,100 --> 01:02:58,100
اونها مي گفتند اگه شکلات با خودتون آورديد

1176
01:02:58,100 --> 01:03:01,200
نمي تونيد تنهايي همه اش رو بخوريد، بايد
با بچه هاي ديگه قسمت کنيد

1177
01:03:01,200 --> 01:03:06,800
ولي حالا دولت مي گه که معلم ها
بايد به بچه ها ياد بدن که مجوزها رو بپذيرند

1178
01:03:06,800 --> 01:03:09,800
اگه کسي نرم افزاري رو به مدرسه ببره، مي گن
واي! نه، اون رو به کسي نده

1179
01:03:09,800 --> 01:03:13,800
اگه به کسي بدي معني اش اينه که سرقت کرده ي
به کسي دادن يعني رفتن به زندان

1180
01:03:14,000 --> 01:03:18,000
جامعه نبايد اين جوري باشه
ما به حسن نيت نياز داريم

1181
01:03:19,000 --> 01:03:23,000
به اراده ي کمک به بقيه ي مردم نياز داريم
دست کم وقتي که چندان کار سختي نيست

1182
01:03:23,300 --> 01:03:25,500
چون اساس جامعه اينه

1183
01:03:25,500 --> 01:03:28,000
منبع اساسي اينه

1184
01:03:28,000 --> 01:03:31,900
اين چيزي يه که عوض، يه جنگل هر کي هر کي
يه جامعه رو براي ما مي سازه

1185
01:03:31,900 --> 01:03:33,100
خوب اين حرف بعضي ها رو چي مي گين

1186
01:03:33,100 --> 01:03:36,200
که شما سرقت رو رواج دادين و انگيزه ي
سود رو حذف کرده ين

1187
01:03:36,200 --> 01:03:38,000
و همين طور کارها، نرم افزارهاي خلاق رو
نبايد

1188
01:03:38,000 --> 01:03:41,000
خوب، از هر دو لحاظ کساني بوده ند، از يک طرف

1189
01:03:41,000 --> 01:03:45,000
کساني هستند که از توليد
نرم افزارهاي آزاد سود مي برند

1190
01:03:45,000 --> 01:03:49,800
ولي از طرف ديگه، آزادي
داشتن يک اجتماع مهم تره

1191
01:03:50,000 --> 01:03:53,800
کساني هستند که با بي اعتنايي
به نرم افزارهاي آزاد اپن سورس نگاه مي کنند و فکر مي کنند

1192
01:03:53,800 --> 01:03:57,000
خوب، چون قراره آدم اونها رو
از روي حسن نيت با بقيه شريک بشه

1193
01:03:57,000 --> 01:03:59,400
اين کار کمونيستي نيست؟
جواب شما چيه؟

1194
01:03:59,400 --> 01:04:03,200
مزخرف محضه
وقتي اين رو مي شنوم واقعاً عصباني مي شم

1195
01:04:03,200 --> 01:04:08,000
خوب اون موقع در دهه ي 80
کومنيسم در واقع يه جور تعريف و تمجيد به حساب مي اومد

1196
01:04:08,200 --> 01:04:10,600
کلمه اي که مردم اون موقع به کار مي بردند
احمقانه بود

1197
01:04:10,600 --> 01:04:12,500
و من ترجيح مي دادم از سرمايه داري استفاده کنند

1198
01:04:12,500 --> 01:04:16,000
کمونيسم ايدئولوژي ايه که آدم ها رو
مجبور مي کنه چيزهاشون رو به اشتراک بگذارند

1199
01:04:16,100 --> 01:04:19,700
اگه کسي اين کار رو نکنه مي اندازندش زندان يا مي کشندش

1200
01:04:19,900 --> 01:04:26,000
سال 1990، ما ملاقاتي با مدير يکي
از موسسات دانشگاه مسکو داشتيم

1201
01:04:26,100 --> 01:04:30,000
البته من همين دو هفته پيش هم دوباره تو هلسينکي ديدمش

1202
01:04:31,200 --> 01:04:33,000
ولي به هر حال، اون اومده بود اينجا

1203
01:04:33,200 --> 01:04:37,000
و ريچارد استالمن پيشنهاد کرده بود
که سري به سيگنوس بزنه

1204
01:04:37,000 --> 01:04:41,000
چون به نرم افزارهاي آزاد علاقه داشت و
مي خواست ببينه چطور مي شه مدل اونها رو

1205
01:04:41,000 --> 01:04:46,100
براي تشويق ابداعات کار آفرينانه
در روسيه به کار بگيره

1206
01:04:46,300 --> 01:04:50,300
ما درباره ي طرح تجاري مون
يه کم مخفي کاري مي کرديم

1207
01:04:50,500 --> 01:04:53,200
چون متوجهيد که، مطمئن نبوديم که جواب مي ده يا نه

1208
01:04:53,200 --> 01:04:56,000
نمي خواستيم اگه شکست خورد احمق به نظر برسيم

1209
01:04:56,000 --> 01:04:58,300
ولي من با اون شخص خيلي باز بودم

1210
01:04:58,300 --> 01:05:02,200
هر چه بيشتر بهش مي گفتم
بيشتر سرش رو اين جوري تکون مي داد

1211
01:05:02,400 --> 01:05:06,000
تا اين که من بالاخره گفتم، مشکل چيه؟

1212
01:05:06,000 --> 01:05:11,000
و اون گفت اين بيشتر از اون شبيه کمونيسمه
که تو روسيه موفق بشه

1213
01:05:13,000 --> 01:05:17,000
آدم رو مي بردن به گولاگ و آخرش کارش به يک
گور دسته جمعي مي افتاد با يک گلوله پس کله اش

1214
01:05:17,000 --> 01:05:21,000
اپن سورس کمونيسم نيست
چون مردم رو مجبور نمي کنه

1215
01:05:23,000 --> 01:05:26,000
کمک کردن به همسايه رو که کارل مارکس اختراع نکرده

1216
01:05:27,800 --> 01:05:31,800
داشتن چيزهاي مشترک کمونيستي نيست

1217
01:05:31,900 --> 01:05:38,600
مشترکات مدت ها قبل از اين که کمونيسم به عنوان
يک فلسفه ي حکومتي وجود داشته باشه، وجود داشتند

1218
01:05:39,400 --> 01:05:41,500
اشتراکات زيادي تو زندگي ما هست

1219
01:05:41,500 --> 01:05:43,600
مثلاً ما تو بزرگراه ها ماشين مي رونيم

1220
01:05:43,600 --> 01:05:47,000
که چيزيه که براي مصالح عموم حفظ مي شه

1221
01:05:47,000 --> 01:05:51,000
در واقع بر چسب زدن به مدل تجاري ما

1222
01:05:51,600 --> 01:05:53,700
تا حدودي نشون دهنده ي عدم درکه

1223
01:05:53,700 --> 01:05:54,800
حالا چه کمونيستي باشه، چه سرمايه داري

1224
01:05:54,800 --> 01:05:58,400
اسمش واقعاً مهم نيست، سوال اينجاست که

1225
01:05:58,400 --> 01:06:02,000
چقدر ارزش مي شه به وجود آورد
کار تا چه حد توانايي رشد داره

1226
01:06:02,000 --> 01:06:05,300
چه مسائلي داره، نرخ ابداعات
رو چقدر مي شه ادامه داد

1227
01:06:05,300 --> 01:06:09,000
و بعد اين که چه اسمي مي خواين روش بذارين
واقعاً به عهده ي خودتونه

1228
01:06:10,400 --> 01:06:13,600
صداي انقلاب به مردم مي رسد

1229
01:06:37,600 --> 01:06:39,100
خيلي ها کنفرانس لينوکس ورلد، اون دفعه رو

1230
01:06:39,100 --> 01:06:42,000
به عنوان جشني که لينوکس خود را
در آن عرضه کرد توصيف کرده ند

1231
01:06:42,000 --> 01:06:46,000
لينوس توروالدز خيلي حرف خنده داري در اين باره زد
اون گفت، چي؟ لينوکس منحرف بوده؟

1232
01:06:48,000 --> 01:06:51,000
ولي بعضي ها مي گفتند
آره اين اولين مهموني ماست

1233
01:06:51,600 --> 01:06:52,700
اين وقتي بود که

1234
01:06:52,700 --> 01:06:56,700
خدايان لينوکس، و هکر هاي دو آتيشه
با آدم هاي کت و شلواري دور هم جمع شدند

1235
01:07:06,800 --> 01:07:09,800
ساعت 3 بعد از ظهر دهم اوت 1999

1236
01:07:09,800 --> 01:07:13,400
لينوس توروالدز سخنراني اصلي لينوکس ورلد
را انجام داد

1237
01:07:13,400 --> 01:07:17,900
جمعيتي بالغ بر 6000 نفر از ساعت 12 ظهر صف کشيده بودند

1238
01:07:37,500 --> 01:07:40,000
خانم ها و آقايون
لري آگوستين رو معرفي مي کنم

1239
01:07:40,000 --> 01:07:45,800
دبير کنفرانس لينوکس ورلد و رئيس و
مدير عامل وي اي لينوکس سيستمز

1240
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
اين ها مجبورن کف بزنند، بهشون پول داده ام

1241
01:07:57,000 --> 01:08:01,300
از همه ي شما متشکرم که اينجا اومده ين
به نظر مي رسه تا اينجا که نمايش خيلي خوبي بوده

1242
01:08:01,300 --> 01:08:07,600
اگه يه لحظه به من اجازه بدين، مي خوام
يه جوري از اين نور کور کننده فرار کنم

1243
01:08:07,800 --> 01:08:11,000
هنوز فکر مي کنم خيلي ها هستند که
هر چند اين سخنراني دومه

1244
01:08:11,000 --> 01:08:14,500
هنوز فکر مي کنم خيلي ها هستند که درست نمي فهمند

1245
01:08:14,500 --> 01:08:17,000
کجاي لينوکس اين قدر هيجان انگيزه

1246
01:08:17,000 --> 01:08:19,000
اين بغل يه نمايشگاه عالي در جريانه

1247
01:08:19,000 --> 01:08:21,700
کلي غرفه ي بزرگ و اينها هست

1248
01:08:21,700 --> 01:08:26,600
ولي آدم هاي اينجا هستند
که موثرند، نه اون شرکت ها

1249
01:08:26,600 --> 01:08:29,500
نفر بعدي رو مي دونم که همه مي شناسند

1250
01:08:29,500 --> 01:08:32,400
بنابراين لازم نيست هيچ چي به عنوان
معرفي بگم

1251
01:08:32,400 --> 01:08:36,000
آقايون و خانم ها، اين شما و اين هم
لينوس توروالدز

1252
01:08:36,000 --> 01:08:39,000
لينوس

1253
01:08:44,000 --> 01:08:45,000
متشکرم

1254
01:08:48,000 --> 01:08:50,000
آروم باشين

1255
01:08:55,500 --> 01:08:57,500
آروم باشين

1256
01:08:57,500 --> 01:08:59,000
بگين اوووو

1257
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
آره

1258
01:09:00,200 --> 01:09:03,600
نمي خوام يکي از اون
سخنراني هاي عادي ام رو بکنم

1259
01:09:03,600 --> 01:09:05,100
چون به نظرم خسته کننده ان

1260
01:09:05,100 --> 01:09:09,100
لابد تا به حال به نظر خيلي هاي شما هم
خسته کننده مي آد چون حدود 10 بار شنيده يد

1261
01:09:10,000 --> 01:09:12,700
ولي بعد از اخبار جديد فني
سعي مي کنيم ببينيم

1262
01:09:12,700 --> 01:09:17,200
مي تونيم با 5000 نفر جلسه ي
پرسش و پاسخ برگزار کنيم

1263
01:09:17,300 --> 01:09:20,000
يا هر چند نفري که هستيد

1264
01:09:21,000 --> 01:09:23,200
در واقع شايد هم عملي نباشه

1265
01:09:23,200 --> 01:09:26,900
چون يکي از اين 5000 نفر صداش خيلي بلنده

1266
01:09:26,900 --> 01:09:28,000
تنها کاري که من مي کنم

1267
01:09:28,000 --> 01:09:32,000
که تو همه ي سخنراني هام هم مي کنم
قدرداني يه

1268
01:09:32,400 --> 01:09:35,500
من مي خوام اين حقيقت رو تاييد کنم که

1269
01:09:35,500 --> 01:09:38,000
به وضوح من در ساختن لينوکس تنها نبوده م

1270
01:09:38,000 --> 01:09:43,700
سهام رد هت
در 11 اوت 1999، نرم افزاري رد هت
اولين شرکت لينوکسي بود که سهامي عام شد

1271
01:09:43,700 --> 01:09:45,700
رد هت! 228% رفته بالا

1272
01:09:45,700 --> 01:09:48,800
اين سهامي بود که همه منتظرش بودند

1273
01:09:48,800 --> 01:09:51,300
اينها پشت نرم افزار عامل لينوکس هستند

1274
01:09:58,000 --> 01:10:02,000
آر اچ اي تي، خودم بلدم

1275
01:10:03,000 --> 01:10:04,000
امروز هر چي شنيدم

1276
01:10:04,000 --> 01:10:07,400
بحث درباره ي قيمت سهامه، تمام صبح

1277
01:10:07,400 --> 01:10:10,900
مي دونيد که، 41 دلاره، 42 دلاره، 47 دلاره

1278
01:10:10,900 --> 01:10:13,800
53دلاره، 51 دلاره

1279
01:10:13,800 --> 01:10:17,600
تا اون جايي که من ديدم
تمام دستگاه هاي نمايشگاه

1280
01:10:17,600 --> 01:10:21,600
حساب هاي اي تريد يا کارگزارهاشون رو آورده بودند
و قيمت ردهت رو مي دونستند

1281
01:10:22,400 --> 01:10:24,900
باورم نمي شه
47دلاره

1282
01:10:24,900 --> 01:10:26,700
من الان شنيدم 53 دلاره

1283
01:10:26,700 --> 01:10:27,700
واي پسر

1284
01:10:27,700 --> 01:10:29,700
صبر کن من نخريدم

1285
01:10:29,700 --> 01:10:31,100
نخريدي؟

1286
01:10:31,100 --> 01:10:33,300
نه نه نخريدم

1287
01:10:33,300 --> 01:10:35,000
بايد مي خريدم ولي

1288
01:10:35,000 --> 01:10:36,600
نه، نه، عاليه

1289
01:10:36,600 --> 01:10:38,100
اگه...اگه

1290
01:10:38,100 --> 01:10:39,400
شما خبر ندارين؟

1291
01:10:39,400 --> 01:10:40,500
خب، متوجهيد که

1292
01:10:40,500 --> 01:10:42,800
موفق شدن ردهت به معني

1293
01:10:42,800 --> 01:10:46,300
موجه شدن لينوکسه
اين جوري براي ما خيلي آسون تر مي شه

1294
01:11:03,000 --> 01:11:06,000
راب مالدا از سهام ردهت مي گويد

1295
01:11:06,000 --> 01:11:08,000
يه جورايي يه کم چند دستگي هست

1296
01:11:08,000 --> 01:11:09,000
کلي آدم هست که

1297
01:11:09,000 --> 01:11:10,000
که يه مقدار کار درستند

1298
01:11:10,000 --> 01:11:11,300
و اين مسئله يه جورهايي بهشون برخورده

1299
01:11:11,300 --> 01:11:14,400
متوجهيد که، چون اونها خيلي سخت کار کرده ند
و شايد واقعاً سهم منصفانه اي

1300
01:11:14,400 --> 01:11:16,900
از اين قضيه بهشون نمي رسه

1301
01:11:16,900 --> 01:11:18,100
اين مي شه که بعضي ها عصباني مي شن

1302
01:11:18,100 --> 01:11:19,200
مي دونيد، چيزايي که

1303
01:11:19,200 --> 01:11:21,400
که روي خيلي از فهرست هاي پستي مي بينيد
مي خونيد Slashdot يا روي

1304
01:11:21,400 --> 01:11:27,200
يه نفر حسابي عصبانيه به خاطر اين که
فرصت نداشته، اين فرصت رو نداشته که

1305
01:11:28,300 --> 01:11:29,700
سهام ردهت رو بخره

1306
01:11:29,700 --> 01:11:34,700
اين فرصت رو نداشته که
توي فلان شرکت ديگه يه شغلي گير بياره، متوجهيد که

1307
01:11:35,200 --> 01:11:38,700
ولي راز تکان دهنده اينه که

1308
01:11:38,700 --> 01:11:41,800
بيشتر آدم هاي دو آتيشه
چندان اهميتي نمي دن، متوجهيد که

1309
01:11:41,800 --> 01:11:43,600
اون آدم هايي که دستشون واقعاً توي کاره

1310
01:11:43,600 --> 01:11:46,000
فلان کد رو براي اين مي نويسند که بهش احتياج دارند

1311
01:11:46,300 --> 01:11:48,400
اجازه بدين که ريچارد استالمن رو دعوت کنيم

1312
01:11:48,400 --> 01:11:51,800
که بنيان گذار انجمن نرم افزارهاي آزاده

1313
01:11:51,800 --> 01:11:53,700
و تيم ني، که مديرشه

1314
01:11:53,700 --> 01:11:57,000
اين هم از اين، هه هه هه

1315
01:11:57,000 --> 01:11:59,200
آه، بفرماييد

1316
01:12:00,000 --> 01:12:04,800
ريچارد من ديدم که تو کنفرانس لينوکس پاريس
ني لبک مي زدي

1317
01:12:04,800 --> 01:12:06,200
ولي صداش رو نداشتم

1318
01:12:06,200 --> 01:12:08,400
مي شه دفعه ي بعد صدا رو هم

1319
01:12:08,400 --> 01:12:10,400
شون اضافه کني ؟ downstream به ويدئوي

1320
01:12:10,400 --> 01:12:12,600
قضيه دست من نيست

1321
01:12:12,600 --> 01:12:16,600
بدبختانه اين کارها رو فقط با
نرم افزارهاي غير آزاد مي شه کرد

1322
01:12:20,100 --> 01:12:23,400
ما جايزه رو بهت مي ديم، و قبل از اين که
حرف بزني

1323
01:12:23,400 --> 01:12:28,300
تو و تيم رو مجبور مي کنيم نسخه ي نمايشي
کمک ما به انجمن نرم افزارهاي آزاد

1324
01:12:28,500 --> 01:12:30,800
بالا بگيرين

1325
01:12:30,800 --> 01:12:34,800
خب در تاريخ اتفاق هاي خيلي طنز آميزي افتاده

1326
01:12:35,200 --> 01:12:38,000
ولي هيچ چي به پاي اين يکي نمي رسه

1327
01:12:38,000 --> 01:12:41,600
جايزه ي لينوس توروالدز رو به
بنياد نرم افزارهاي آزاد دادن

1328
01:12:41,600 --> 01:12:45,600
يه جورايي شبيه اينه که به ارتش شورشيان
جنگ ستارگان جايزه ي هان سولو بدن

1329
01:12:50,200 --> 01:12:56,000
مي دويند، بعضي از شما شايد نفهميد اين تشبيه
چقدر به حقيقت نزديکه

1330
01:12:57,800 --> 01:13:01,300
ولي بگذاريد بهتون بگم
چطور ما به اينجا رسيديم

1331
01:13:01,300 --> 01:13:02,800
ببينيند اتفاقي که افتاده اينه که

1332
01:13:02,800 --> 01:13:05,400
 15سال پيش، اگه مي خواستيد از کامپيوتر استفاده کنيد

1333
01:13:05,400 --> 01:13:09,400
تنها راه انجام اين کار
با استفاده از نرم افزارهاي خصوصي بود

1334
01:13:10,300 --> 01:13:13,000
نرم افزارهايي که کاربران رو
از هم جدا مي کنند و تحت سلطه در مي آرن

1335
01:13:13,000 --> 01:13:14,900
و بيشتر آدم ها

1336
01:13:14,900 --> 01:13:16,200
خيلي از اين وضع خوششون نمي اومد

1337
01:13:16,200 --> 01:13:17,700
ولي مي ديدند راه ديگه اي ندارند

1338
01:13:17,700 --> 01:13:21,500
ولي بعضي از ما مصمم بوديم
که راه ديگه اي به وجود بياريم

1339
01:13:21,500 --> 01:13:25,500
و گفتيم که مي خواهيم
يک سيستم عامل آزاد درست کنيم

1340
01:13:25,600 --> 01:13:27,400
يک سيستم عامل از نرم افزارهاي آزاد

1341
01:13:27,400 --> 01:13:33,100
که به کاربرها اجازه بده در عين استفاده
از کامپيوتر، آزاد هم باشند

1342
01:13:33,700 --> 01:13:36,300
بعد خيلي ها گفتند اين خيلي فکر خوبيه

1343
01:13:36,300 --> 01:13:38,600
ولي خيلي مشکله، هرگز موفق نمي شين اين کار رو بکنيد

1344
01:13:38,600 --> 01:13:42,500
به همين دليل من نمي خوام همکاري کنم
فکر نمي کنم شما هيچ وقت بتونيد اين کار رو انجام بديد

1345
01:13:42,500 --> 01:13:45,300
ولي خوشبختانه همه اين حرف رو نزدند

1346
01:13:45,300 --> 01:13:49,200
و به وضوح ما مي دونستيم که
بالاخره مي تونيم هسته ش رو هم درست کنيم

1347
01:13:49,200 --> 01:13:50,500
ولي برحسب اتفاق

1348
01:13:50,500 --> 01:13:53,600
يک نفر ديگه قبل از ما يک هسته ي بهتر درست کرد

1349
01:13:53,600 --> 01:13:57,200
از طرفي در دوران قديم ما يک استراتژي کلي داشتيم

1350
01:13:57,200 --> 01:14:00,800
که توجه افراد رو
به مهم بودن آزادي جلب کنيم

1351
01:14:00,800 --> 01:14:04,800
به آزادي اي که وقتي از کامپيوتر ها استفاده مي کنند
مي تونن داشته باشند يا نداشته باشند

1352
01:14:05,500 --> 01:14:07,600
خب ما در اين مورد چه کار مي تونستيم بکنيم
تا اونجا که من مي دونم

1353
01:14:07,600 --> 01:14:13,600
تنها را عملي براي تغيير اين وضع
دوباره به کار انداختن اون استراتژي

1354
01:14:14,000 --> 01:14:19,800
رواج دادن اين گفته است که سيستم عاملي که
داريد ازش استفاده مي کنيد در واقع سيستم گنو ست

1355
01:14:19,900 --> 01:14:22,100
البته تا حدودي دست کاري شده

1356
01:14:23,200 --> 01:14:25,100
و وقتي مردم اين رو بفهمند

1357
01:14:25,100 --> 01:14:28,600
به دلايلي که ما به خاطر اونها
اين سيستم رو ساختيم نگاهي مي اندازند

1358
01:14:28,600 --> 01:14:30,500
درباره ي اون مسائل فکر مي کنند

1359
01:14:30,500 --> 01:14:33,300
و بعضي هاشون به اين نتيجه مي رسند که موافقند

1360
01:14:33,300 --> 01:14:36,600
پس من از همه مي خوام
لطفاً به همه بگين که اين سيستم گنو است

1361
01:14:36,600 --> 01:14:40,600
اين ترکيب گنو و لينوکسه
پس مي تونيم اسمش رو بگذاريم گنو/لينوکس

1362
01:14:46,600 --> 01:14:49,900
خب لري 9، 8 سال پيش که تو استنفورد
داشتي دکترا مي گرفتي

1363
01:14:49,900 --> 01:14:51,600
هيچ فکر مي کردي که تو همچين موقعيتي قرار بگيري؟

1364
01:14:51,600 --> 01:14:52,500
نه

1365
01:14:52,500 --> 01:14:53,900
شوخي به کنار

1366
01:14:53,900 --> 01:14:55,800
نه واقعاً هيچ فکرش رو نمي کردم

1367
01:14:55,800 --> 01:14:58,600
فکر مي کردي دکترات رو که بگيري
چه کاره مي شي ؟

1368
01:14:58,600 --> 01:15:00,000
مي دوني سوال خوبيه

1369
01:15:00,000 --> 01:15:02,300
واقعاً تصور درستي نداشتم، منظورم اينه که

1370
01:15:02,300 --> 01:15:05,600
ما اينجاييم، توي اين سالن عظيم

1371
01:15:05,600 --> 01:15:08,600
مردم دارند براي لينوکس سرودست مي شکنند

1372
01:15:08,600 --> 01:15:12,000
 6200نفر رو چپونديم توي يک اتاق

1373
01:15:12,000 --> 01:15:15,300
که صحبت هاي ديشب لينوس رو بشنوند

1374
01:15:15,300 --> 01:15:16,900
ما اينجاييم با

1375
01:15:16,900 --> 01:15:19,600
اين همه شرکت بزرگ توي نمايشگاه

1376
01:15:19,600 --> 01:15:22,700
مسئله اينه که من فکرش رو هم نمي کردم
که چنين اتفاقي قراره بيفته

1377
01:15:22,700 --> 01:15:25,500
مي خوام بگم فقط يه سيستم عامل کوچولوئه
که همه ي ما رو اين قدر خوشحال کرده

1378
01:15:25,500 --> 01:15:27,500
سيستم عاملي که براي آدم هاي خيلي کمي اهميت داشت، متوجهي

1379
01:15:27,500 --> 01:15:29,500
من فکر مي کردم يه شرکت مشاوره اي کوچولو راه بندازم

1380
01:15:29,500 --> 01:15:30,900
و يه دفعه کارم مي رسه به اينجا

1381
01:15:30,900 --> 01:15:33,400
وسط اين نمايش عظيم

1382
01:15:33,400 --> 01:15:34,400
باورنکردنيه

1383
01:15:34,400 --> 01:15:37,600
منظورم اينه که، يک سال قبل مي شد
نگاه کرد و گفت اين کار قراره بگيره

1384
01:15:37,600 --> 01:15:39,400
و همه ي کساني که توي نمايش يودند مي گفتند

1385
01:15:39,400 --> 01:15:41,800
مي دوني پارسال نمايشگاه خوب بود

1386
01:15:41,800 --> 01:15:44,800
امسال هم به اندازه ي پارسال مي گيره؟

1387
01:15:44,900 --> 01:15:46,100
بعد به يادشون مي آري

1388
01:15:46,100 --> 01:15:48,300
مي دونيد، پارسال فقط شش ماه پيش بود

1389
01:15:48,400 --> 01:15:50,300
و بعد اونها مي گن؛ عجب! يه وقت لينوکسي ديگه

1390
01:16:17,000 --> 01:16:19,200
برگرديم به جريان سهامي عام شدن ما

1391
01:16:19,200 --> 01:16:25,200
در واقع سه شنبه شب بود که ما به سن ديگو رسيديم

1392
01:16:25,500 --> 01:16:29,500
چهارشنبه صبح رو صرف جلسه با سرمايه گذارها کرديم

1393
01:16:29,900 --> 01:16:31,300
با هواپيما رفتيم سان فرانسيسکو

1394
01:16:31,300 --> 01:16:35,200
بعد از ظهر چهارشنبه رو هم صرف
جلسه با شرکت هاي سرمايه گذاري سان فرانسيسکو کرديم

1395
01:16:35,200 --> 01:16:36,100
وي اي لينوکس 9 دسامبر 1999 را براي
شروع معاملات سهامش انتخاب کرد

1396
01:16:36,100 --> 01:16:39,500
بعد صبح پبجشنبه روز عرضه ي سهام

1397
01:16:39,500 --> 01:16:42,000
سهام ما به طور عمومي معامله مي شد

1398
01:16:42,000 --> 01:16:45,800
يعني خوب بود که سفر ما
به سان فرانسيسکو ختم شد

1399
01:16:45,800 --> 01:16:49,700
چون فردا صبحش مي تونستيم بريم سر ميز معامله ي کرديت سوئيس

1400
01:16:49,700 --> 01:16:51,600
که عرضه ي عمومي رو تماشا کنيم

1401
01:16:51,600 --> 01:16:55,600
و تو سان فرانسيسکو اين قدر به شرکت
و به خانوادمون نزديک بوديم

1402
01:16:55,600 --> 01:16:59,600
که مي تونستيم مردم رو دعوت کنيم که
براي اولين معامله به ما ملحق بشن

1403
01:16:59,600 --> 01:17:02,700
بنابراين من زنم رو دعوت کردم
و لينوس و تووا رو دعوت کرديم

1404
01:17:02,700 --> 01:17:06,200
و چند نفر دوستان ديگه و
کساني که توي شرکت کار مي کردند رو دعوت کرديم که به ما ملحق بشن

1405
01:17:06,200 --> 01:17:07,700
ما هر وقت لينوس و تووا رو دعوت مي کنيم

1406
01:17:07,700 --> 01:17:10,800
اونها دو تا بچه ي کوچيک دارند

1407
01:17:10,800 --> 01:17:12,800
و من هم يک دختر دارم به اسم آندريا

1408
01:17:12,800 --> 01:17:14,300
هميشه بچه ها رو هم با خودمون مي آريم

1409
01:17:14,300 --> 01:17:16,300
اين شد که رفتيم سالن معامله ي کرديت سوئيس

1410
01:17:16,300 --> 01:17:18,700
ميون اين همه دلال، بچه هاي سه ساله ي ما

1411
01:17:18,700 --> 01:17:21,000
توي سالن معامله مي دويدند

1412
01:17:21,000 --> 01:17:22,000
و هم ديگه رو دنبال مي کردند

1413
01:17:22,000 --> 01:17:27,200
من و لينوس رفتيم تو سالن معاملات

1414
01:17:27,300 --> 01:17:28,600
و همه حسابي هيجان زده بودند

1415
01:17:28,600 --> 01:17:31,800
ما همه اش ازشون مي پرسيديم
اوضاع چطوره؟ وضعمون خوبه؟

1416
01:17:31,800 --> 01:17:34,600
و اونها مي گفتند، واي، ما حسابي ذوق کرده يم

1417
01:17:34,600 --> 01:17:35,800
فکر مي کنيم اوضاع داره خوب پيش مي ره

1418
01:17:35,800 --> 01:17:39,400
ما نمي خواهيم چيزي بگيم
ممکنه چشم بخوره

1419
01:17:39,400 --> 01:17:43,400
رفتيم تو و يک صفحه ي تلوزيون بزرگ بود
رو نشون مي داد CNBC که

1420
01:17:44,000 --> 01:17:48,000
براي ما حيرت آور بود
موضوع روز لينوکس بود

1421
01:17:48,100 --> 01:17:50,500
يه سهام عام داريم که امروز روز عرضه شه

1422
01:17:50,500 --> 01:17:52,700
و وقتي مي گم روزشه، يعني واقعاً روزشه

1423
01:17:52,700 --> 01:17:54,700
تخمين هايي که من اينجا دارم مبهوت کننده ن

1424
01:17:54,700 --> 01:17:58,200
ولي حواستون به وي اي لينوکس سيستمز باشه
ساعت 12:40 امروز عرضه مي شه

1425
01:17:58,200 --> 01:17:59,900
ئه L-N-U-X.علامتش

1426
01:17:59,900 --> 01:18:03,500
يک سازنده ي خادم ها و ايستگاه هاي کاري کامپيوتري
در مقياس بزرگ

1427
01:18:03,500 --> 01:18:05,700
که به طور خاص براي سيستم عامل لينوکس طراحي شده ند

1428
01:18:05,700 --> 01:18:11,800
قيمت اوليه اين سهام بين 11 تا 13 دلار بود
بعد 21 تا 23 دلار، بعد 28 تا 30 دلار

1429
01:18:12,000 --> 01:18:15,300
بالاخره روي 30 دلار ثابت شد، و من نمي خوام
تخمين هايي رو که مي شنوم تکرار کنم

1430
01:18:15,300 --> 01:18:16,600
چون تاييد نشده ن

1431
01:18:16,600 --> 01:18:21,500
ولي اگه درست باشند، ساعت 12:40
که سهام عرضه شد مغزتون سوت مي کشه

1432
01:18:21,500 --> 01:18:23,900
برگشتم به لينوس گفتم واي
هيچ فکرش رو مي کردي

1433
01:18:23,900 --> 01:18:29,100
يه روزي بياي اينجا
باشه؟ CNBCو لينوکس موضوع روز

1434
01:18:29,700 --> 01:18:32,400
و لينوکس با طنز مخصوص خودش گفت، خب معلومه

1435
01:18:32,800 --> 01:18:36,300
بعد رفتيم تو و اونها تقاضاهاي خريد و فروشي
که مي رسيدند رو نشونمون مي دادند

1436
01:18:36,300 --> 01:18:38,300
و باور نکردني بود

1437
01:18:38,300 --> 01:18:41,900
ارقامي مثل 320 يا 340 دلار براي
هر سهم مي ديديم

1438
01:18:42,500 --> 01:18:44,400
من کاملاً شوکه شده بودم

1439
01:18:44,400 --> 01:18:49,700
متوجهيد، اين بيش از 10 برابر
قيمتي يه که ما در نظر گرفته بوديم. باور نکردني بود

1440
01:18:50,000 --> 01:18:54,000
و يادم مي آد لينوس يه جورهايي
زد روي پشتم و گفت

1441
01:18:54,000 --> 01:18:58,000
 آروم باش، و ديدن
چنين چيزي کاملاً هيجان انگيز بود

1442
01:18:58,000 --> 01:19:00,900
بي نظير بود. بهتمون زده بود

1443
01:19:01,300 --> 01:19:04,300
خيلي خوب بود که مي تونستيم برگرديم دفتر

1444
01:19:04,300 --> 01:19:08,100
تو سان فرانسيسکو بوديم
بنابراين مي تونستيم برگرديم دفتر وي اي

1445
01:19:08,100 --> 01:19:10,600
و ديديم توي دفتر همه دنبال قضيه ي سهام هستند

1446
01:19:10,600 --> 01:19:15,500
وقتي برگشتيم ديديم
همه به وضوح خيلي هيجان زده ند

1447
01:19:16,100 --> 01:19:18,800
عرضه ي سهام معرکه جواب پس داده بود

1448
01:19:18,800 --> 01:19:22,400
يه مهموني کوچک ترتيب داديم

1449
01:19:22,400 --> 01:19:24,100
جالب بود در حالي که ما جشن گرفته بوديم

1450
01:19:24,100 --> 01:19:26,600
کلي آدم اونجا بود که هنوز سعي مي کردند کار کنند

1451
01:19:26,600 --> 01:19:30,400
يادم مي آد داد مي زدند، ساکت باشيد
داريم با تلفن حرف مي زنيم، داريم کار مي کنيم

1452
01:19:30,400 --> 01:19:34,100
در حالي که داشتيم مي رفتيم تو دفاتر

1453
01:19:34,100 --> 01:19:37,900
يکي از کارهايي که من کردم اين بود که ارائه ي خودم رو دوباره

1454
01:19:37,900 --> 01:19:39,700
براي کارمندهاي دفتر اجرا کردم

1455
01:19:39,700 --> 01:19:42,800
که تصوري از حرف هايي که ما به
سرمايه گذارها زده بوديم داشته باشند

1456
01:19:42,800 --> 01:19:46,400
و دقيقاً بفهمند که براشون چي کار کرده يم

1457
01:19:46,400 --> 01:19:55,100
ولي باز هم داستان روز وي اي لينوکسه
که حالا با 766% رشد بين 235 تا 265 دلاره

1458
01:19:55,300 --> 01:19:57,700
بهترين درخشش عرضه ي سهام تا به امروز

1459
01:19:57,700 --> 01:20:03,200
 Sycamore Networks :به اين شرح بود
38دلار قيمت گذاري شده بود، تا 270 دلار بالا رفت

1460
01:20:03,500 --> 01:20:05,800
...اين يکي الان از اون جلو زد. به هر حال

1461
01:20:05,800 --> 01:20:09,800
در باره ي ميليارد ها دلار ثروتي که از 
ساخته ي تو در اومده

1462
01:20:10,000 --> 01:20:14,000
و چيزي اش مستقيماً به تو نرسيده
چه احساسي داري ؟

1463
01:20:14,600 --> 01:20:18,000
خب، اگه من لينوکس رو به همه نمي دادم

1464
01:20:18,000 --> 01:20:21,300
اون جوري هم هيچ پولي بهم نمي رسيد

1465
01:20:21,300 --> 01:20:24,200
يعني مي خوام بگم، اين يه موقعيت بدون باخته

1466
01:20:24,200 --> 01:20:31,000
اين مسئله که کلي شرکت هاي تجاري وجود دارند

1467
01:20:31,100 --> 01:20:37,000
به اين معني که کلي آدم مرتبط با لينوکس هست
که قبلاً وقت اضافي شون رو روي لينوکس کار مي کردند

1468
01:20:37,500 --> 01:20:40,200
و حالا براي کاري که دوست داشتند بکنند پول مي گيرند

1469
01:20:40,200 --> 01:20:44,800
و اين مسئله از اين جهت به من کمک مي کنه
که من به هر حال مي خواستم اونها روي لينوکس کار کنند

1470
01:21:06,400 --> 01:21:11,700
کل پروژه ي گنو در واقع يک هک بزرگه

1471
01:21:12,200 --> 01:21:16,200
کاري بزرگ از سر هوشمندي شورشي و بازي گوشانه

1472
01:21:16,200 --> 01:21:22,300
براي بهتر کردن جامعه
من فقط به دنبال بهتر کردن هستم

1473
01:21:22,400 --> 01:21:26,600
ولي به روشي هوشمندانه

1474
01:21:26,800 --> 01:21:30,800
سلام، ما گنو/استالمن ها هستيم، و اسم اين آهنگ هست
آواز نرم افزارهاي آزاد

1475
01:21:31,800 --> 01:21:35,400
Join us now and share the software;

1476
01:21:35,400 --> 01:21:42,200
You'll be free, hackers, you'll be free.

1477
01:21:43,100 --> 01:21:43,900
You'll be free, hackers, you'll be free.

1478
01:21:51,600 --> 01:21:54,700
Hoarders may get piles of money,

1479
01:21:54,700 --> 01:22:02,100
That is true, hackers, that is true.

1480
01:22:03,900 --> 01:22:07,300
But they cannot help their neighbors;

1481
01:22:07,300 --> 01:22:15,300
That's ain't good, hackers, that's ain't good.

1482
01:22:19,500 --> 01:22:22,500
When we have enough free software

1483
01:22:22,500 --> 01:22:29,800
At our call, hackers, at our call,

1484
01:22:31,900 --> 01:22:35,100
We'll throw out those dirty licenses

1485
01:22:35,100 --> 01:22:42,900
Ever more, hackers, ever more.

1486
01:23:17,900 --> 01:23:21,200
Join us now and share the software;

1487
01:23:21,200 --> 01:23:28,400
You'll be free, hackers, you'll be free.

1488
01:23:30,300 --> 01:23:33,300
Join us now and share the software;

1489
01:23:33,300 --> 01:23:39,900
You'll be free, hackers, you'll be free.

1490
01:23:42,100 --> 01:23:44,900
Oh, you'll be free

1491
01:23:44,900 --> 01:23:46,600
I let you know.

1492
01:23:46,600 --> 01:23:49,500
That you'll be free. [ repeat ]

1493
01:23:49,500 --> 01:23:51,400
I let you know

1494
01:23:51,400 --> 01:23:55,400
That you'll be free. [ repeat ]

1495
01:23:58,500 --> 01:24:02,500
That you'll be free. [ repeat ]