1
00:00:20,000 --> 00:00:50,000
<font color="#00ff00">تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت</font>
<font color="#ffffff">.:: WwW.RapidBaz.Org ::.</font>
<font color="#DE2504"> تقــديـــم مــي کــند</font>

2
00:01:00,169 --> 00:01:03,963
لهستان,1944

3
00:01:06,964 --> 00:01:18,964
مترجمين:
سبا و محمد گرمسيري

4
00:01:20,965 --> 00:01:30,965
Saba_Movie@Yahoo.Com
mgarmsiri@yahoo.com

5
00:01:32,966 --> 00:01:42,966
ارائه ي جديدترين فيلم ها/سريال ها و بازي هاي روز دنيا
::.. wWw.30t3nter.com ..::

6
00:02:23,730 --> 00:02:27,333
وست چستر,1944

7
00:02:48,752 --> 00:02:51,340
!مادر,داري چيکار ميکني

8
00:02:52,015 --> 00:02:53,835
.فکر کردم دزد اومده

9
00:02:54,453 --> 00:02:57,545
نميخواستم بترسونمت،عزيزم
.فقط ميخواستم يه اسنک بخورم

10
00:02:57,641 --> 00:02:58,984
.برگرد به تختت

11
00:03:00,389 --> 00:03:01,767
چي شده؟

12
00:03:02,503 --> 00:03:04,092
.برو بخواب

13
00:03:06,343 --> 00:03:08,201
.برات شکلات داغ درست ميکنم

14
00:03:09,202 --> 00:03:10,707
تو کي هستي؟

15
00:03:14,986 --> 00:03:16,982
با مادرم چيکار کردي؟

16
00:03:17,095 --> 00:03:20,475
مادر من به عمرش پاشو تو
.آشپزخونه نذاشته

17
00:03:22,013 --> 00:03:24,522
هيچ وقت هم نشده که براي من
.شکلات داغ درست کنه

18
00:03:25,420 --> 00:03:27,965
**به جز وقت هايي که ميگه خودم درست کنم**

19
00:03:46,349 --> 00:03:48,218
تو...از من نترسيدي؟

20
00:03:48,662 --> 00:03:52,008
ميدونستم که من تو اين دنيا
.تنها نيستم

21
00:03:52,462 --> 00:03:54,909
کسايي که من بهشون ميگم

22
00:03:54,910 --> 00:03:56,119
.متفاوت

23
00:03:57,770 --> 00:04:01,159
!تو هم مثل مني
.چارلز اکسَويِر

24
00:04:04,070 --> 00:04:05,339
رِاون

25
00:04:06,946 --> 00:04:08,713
گرسنه اي؟و تنها؟

26
00:04:08,714 --> 00:04:10,364
.هر چي خواستي بخور

27
00:04:10,366 --> 00:04:12,912
.ما تا دلت بخواد غذا داريم
.مجبور نيستي دزدي کني

28
00:04:14,162 --> 00:04:15,739
...راستش

29
00:04:16,694 --> 00:04:19,088
.ديگه هيچوقت نبايد دزدي کني

30
00:04:33,226 --> 00:04:39,302
...بايد بفهمي،اريک
.من مثل اين نازيها نيستم

31
00:04:43,473 --> 00:04:46,552
ژن ها،مهمترين عوامل هستن،درسته؟

32
00:04:46,839 --> 00:04:53,590
ولي زنجيره هاشون؟
.چشمهاي آبي؟ موهاي طلايي؟ رقت انگيزه

33
00:04:59,122 --> 00:05:00,562
.شکلات بخور

34
00:05:01,857 --> 00:05:02,979
.خوشمزه است

35
00:05:03,762 --> 00:05:04,775
نميخوري؟

36
00:05:07,062 --> 00:05:08,765
.ميخوام مادرمُ ببينم

37
00:05:15,746 --> 00:05:21,317
ژن ها،کليد باز کردن درهايي هستند
.که ما رو به دنيايي جديد ميرسونن،اريک

38
00:05:22,171 --> 00:05:25,606
.يه آينده ي جديد براي بشريت

39
00:05:25,608 --> 00:05:27,499
.تکامل

40
00:05:28,581 --> 00:05:30,729
ميفهمي چي ميگم؟

41
00:05:32,307 --> 00:05:35,714
من چيز زيادي ازت نميخوام

42
00:05:35,968 --> 00:05:41,488
يه سکه ي کوچيک،در مقايسه با
.دروازه ي به اون بزرگي ،چيزي نيست

43
00:05:42,280 --> 00:05:43,450
مگه نه؟

44
00:05:58,577 --> 00:06:00,613
.من سعي خودمو کردم
!معذرت ميخوام، دکتر

45
00:06:00,615 --> 00:06:04,264
...نميتونم
...نميشه

46
00:06:05,295 --> 00:06:07,060
.امکان نداره

47
00:06:09,096 --> 00:06:14,636
من فقط از يه چيز نازي هاي
خوشم مياد،اونم اينه که روشهاشون
.هميشه جواب ميده

48
00:06:17,667 --> 00:06:19,201
.متاسفم ،اريک

49
00:06:30,210 --> 00:06:31,377
!مامان

50
00:06:32,291 --> 00:06:33,613
...عزيزم

51
00:06:34,755 --> 00:06:35,895
حالت چطوره؟

52
00:06:39,738 --> 00:06:41,368
...کاري که ميکنيم اينه

53
00:06:42,492 --> 00:06:45,114
...من تا 3 ميشمُرم

54
00:06:46,044 --> 00:06:49,005
.و تو سکه رو حرکت ميدي...

55
00:06:49,324 --> 00:06:54,251
،اگه نتوني سکه رو تکون بدي
.من ماشه رو ميکِشم

56
00:06:56,144 --> 00:06:57,705
متوجه شدي؟

57
00:06:59,001 --> 00:07:00,426
...يک

58
00:07:01,768 --> 00:07:03,984
مامان؟-
.تو ميتوني-

59
00:07:08,837 --> 00:07:10,047
...دو

60
00:07:13,027 --> 00:07:14,739
.چيزي نيست

61
00:07:24,862 --> 00:07:26,602
.نگران نباش

62
00:07:28,183 --> 00:07:29,183
.چيزي نيست

63
00:07:30,646 --> 00:07:31,800
!سه

64
00:07:53,113 --> 00:07:54,925
!فوق العاده است

65
00:08:05,049 --> 00:08:06,189
!عاليه

66
00:08:17,272 --> 00:08:21,758
!نه

67
00:08:50,659 --> 00:08:52,345
!خارق العاده ست اريک

68
00:08:53,488 --> 00:08:57,046
.ما با خشم باعث بروز استعدادت شديم

69
00:08:58,460 --> 00:09:01,818
...خشم و رنج

70
00:09:04,206 --> 00:09:09,750
من و تو
.قراره کلي خوش بگذرونيم

71
00:09:29,053 --> 00:09:33,724
X-MEN: First Class

72
00:09:57,231 --> 00:10:00,776
سوئيس،ژنو،1961

73
00:10:14,326 --> 00:10:17,012
.دانشگاه آکسفورد،انگلستان

74
00:10:23,240 --> 00:10:26,149
هتروکروميا

75
00:10:27,221 --> 00:10:30,172
يه آقا،اول که به يه خانم ميرسه
.حداقل يه نوشيدني اي تعارف ميکنه

76
00:10:30,580 --> 00:10:33,920
نيومن, براي من آبجوي هميشگي، و يه
.برندي براي خانم،لطفا

77
00:10:34,575 --> 00:10:36,011
از کجا ميدونستي؟-
.شانسي حدس زدم-

78
00:10:36,128 --> 00:10:38,088
...من اکسويرم
.چارلز اکسوير

79
00:10:38,221 --> 00:10:39,470
شما چي؟-
.امي-

80
00:10:39,574 --> 00:10:41,540
هتروکروميا،اصطلاحيه که براي رنگ
،چشمهاي شما استفاده ميشه

81
00:10:41,638 --> 00:10:43,994
بايد بگم که
.مبهوت کننده است

82
00:10:44,105 --> 00:10:46,479
.يکي سبز،يکي آبي

83
00:10:46,574 --> 00:10:48,088
.اين يه جهشه

84
00:10:48,204 --> 00:10:51,558
خبر خوبي برات دارم امي
.تو يه جهش يافته هستي

85
00:10:51,559 --> 00:10:54,885
اول به يه دختر پيشنهاد ميدي
.و بعدش بهش ميگي تغيير شکل يافته

86
00:10:55,119 --> 00:10:57,294
چجوريه که اين روشِ اِغوات روي دخترا
جواب ميده؟

87
00:10:57,386 --> 00:10:58,916
.فردا صبح بهت ميگم

88
00:10:59,903 --> 00:11:01,446
نه، نه...جدي ميگم،شما بايد
.به اين امر توجه کنيد

89
00:11:01,573 --> 00:11:03,369
جهش باعث بوجود اومدن گونه هاي

90
00:11:03,498 --> 00:11:06,804
.حياتي پويا روي زمين شد

91
00:11:06,914 --> 00:11:10,038
گوناگوني نامتناهي که در هر نسل
.شاهد اون هستيم

92
00:11:10,181 --> 00:11:13,304
.همه وابسته به جهش ژنتيکي هستند

93
00:11:14,431 --> 00:11:16,460
.پس بريم اون دنيا رو تسخير کنيم

94
00:11:20,320 --> 00:11:22,661
.جهش يافته و سربلند-
.به سلامتي-

95
00:11:22,820 --> 00:11:24,381
سلام. انگار خودم بايد براي خودم
.نوشيدني بخرم

96
00:11:24,496 --> 00:11:25,552
.ميبخشي
!يه کولا

97
00:11:25,679 --> 00:11:28,511
چارلز داشت بهم ميگفت من مثل يکي
از اون موجودات دريايي اوليه هستم
که بعد از مدتي پا در آوردن)
(وتونستن روي خشکي زندگي کنن

98
00:11:28,617 --> 00:11:29,615
.که پا در آوردند

99
00:11:29,729 --> 00:11:31,240
.يه خورده سکسي تر

100
00:11:31,690 --> 00:11:33,548
.ميبخشي
.ايشون خواهرمه،رِاوِن هستند

101
00:11:34,492 --> 00:11:37,581
سلام. امي-
شما چي ميخوني؟-

102
00:11:37,584 --> 00:11:40,022
.خدمتکاري-
!آه-

103
00:11:42,999 --> 00:11:44,788
!اوه،ببين
!شما هم هتروکروميا دارين

104
00:11:44,874 --> 00:11:47,099
چي گفتي؟-
.چشمهاشو ببين-

105
00:11:50,583 --> 00:11:52,565
.خيله خب, راون کتت رو بردار لطفا

106
00:11:53,629 --> 00:11:55,211
با من حرف نزن
!تو عمدا اين کارُ کردي

107
00:11:55,338 --> 00:11:56,597
.عمدي نبود-
.چرا عمدا کردي-

108
00:11:56,694 --> 00:11:59,196
چرا بايد عمدا همچين کاري بکنم؟
ميدوني که بعضي وقتها نميتونم
.کنترلش کنم

109
00:11:59,303 --> 00:12:02,362
.اگه استرس داشته باشم يا خسته باشم-
.در حال حاضر که خوب به نفعت شد-

110
00:12:02,976 --> 00:12:04,864
!جهش   يافته و سربلند

111
00:12:04,973 --> 00:12:08,460
،چرا هميشه جهش يافته ها خوشگلند
.يا مثه خودت ديده نميشند

112
00:12:08,587 --> 00:12:10,143
.اگه غير عادي باشي,بهتره مخفي بشي

113
00:12:10,253 --> 00:12:12,145
.ديگه داري خيلي مسخره ميشي

114
00:12:12,269 --> 00:12:14,583
بيبن نميخوام اداي برادر بزرگتر
.برات در بيارم

115
00:12:14,675 --> 00:12:19,253
!که هستي-
!بعضي وقتا,ولي دربارش صحبت کرديم,راون-

116
00:12:19,771 --> 00:12:23,880
خطاي کوچيک يه چيزه
.ولي يه خطاي بزرگ ،نبايد ذهنتو به خودش مشغول کنه

117
00:12:29,335 --> 00:12:31,657
.جهش يافته و سربلند

118
00:12:34,173 --> 00:12:36,000
!جهش  يافته و سربلند؟

119
00:12:46,640 --> 00:12:48,858
...اگه فقط

120
00:12:54,516 --> 00:12:56,861
منو به عنوان دوست دخترت قبول ميکني؟-
.البته که قبول ميکنم-

121
00:12:57,050 --> 00:12:58,904
هر مرد جواني که تو رو
.داشته باشه،خوش شانسه

122
00:12:58,998 --> 00:13:01,283
.تو حيرت انگيزي-
همين شکلي؟-

123
00:13:01,406 --> 00:13:03,263
مثه,تو ...چي؟

124
00:13:06,862 --> 00:13:07,980
آبي؟

125
00:13:10,762 --> 00:13:13,576
.تو قديمي ترين دوست مني-
.من تنها دوستتم-

126
00:13:13,843 --> 00:13:15,497
!ازاين بابت متشکرم

127
00:13:15,880 --> 00:13:16,913
خب؟

128
00:13:17,084 --> 00:13:20,910
من نميتونم اينجوري در موردت
فکر کنم.من در قبال تو احساس
.مسئوليت ميکنم

129
00:13:21,044 --> 00:13:24,104
هر احساس ديگه اي  اين وسط
.بوجود بياد،اشتباهه

130
00:13:24,412 --> 00:13:26,986
و...خب اگه منو نميشناختي؟-
.بدبختانه،حالا که ميشناسمت-

131
00:13:27,098 --> 00:13:30,409
خدا يا،تو چِت شده؟
!بد جوري با ظاهرت مشکل پيدا کردي

132
00:13:35,189 --> 00:13:36,128
.خوابم مياد
برام کتاب ميخوني؟

133
00:13:36,130 --> 00:13:39,188
.نمي تونم,بايد رو پايان نامم کار کنم
.بايد مطالعه کنم

134
00:13:39,316 --> 00:13:42,142
خوبه,درباره ي نظريت برام بخون
.باعث ميشه زود خوابم ببره

135
00:13:42,298 --> 00:13:45,942
در مورد انسان هاي اوليه
...پسر عموي جهش يافته اش يعني انسان

136
00:13:46,080 --> 00:13:48,173
.يک انحراف بود

137
00:13:48,440 --> 00:13:50,922
...همزيستي مسالمت آميز, که اگر وجود داشته

138
00:13:51,034 --> 00:13:52,641
.بسيار کوتاه بوده

139
00:13:52,877 --> 00:13:57,531
مطالعات نشان ميدهند, که بدون استثنا
...با ظهور نوع جهش يافته ي انسان

140
00:13:57,645 --> 00:14:02,082
در تمامي نواحي,باعث انقراض نسلي
.شد که جهش پيدا نکرده بودند

141
00:14:08,369 --> 00:14:11,674
نگهداري از اين قطعه طلا
.غير قانونيه

142
00:14:11,861 --> 00:14:15,797
ميخواين به پليس زنگ بزنم؟-
.به اين  بازي ادامه نديد-

143
00:14:15,909 --> 00:14:19,735
از کجا اينو گير آوردين؟-
.از يه دوست-

144
00:14:19,846 --> 00:14:22,316
.توصيه کرد که به بانک شما بيام

145
00:14:24,096 --> 00:14:25,200
.متوجهم

146
00:14:25,202 --> 00:14:27,893
شرايط مارو ميدونيد،آقا؟

147
00:14:28,076 --> 00:14:29,075
.بله

148
00:14:30,877 --> 00:14:33,383
.شما هم بايد شرايط منُ بدونيد

149
00:14:35,638 --> 00:14:38,554
اين قطعه طلا تمام چيزيه که از مردم
.من باقي مونده

150
00:14:39,522 --> 00:14:43,100
به زور ازشون گرفتند
.از حلقومشون کشيدند بيرون

151
00:14:43,251 --> 00:14:45,449
.اين پول خونه

152
00:14:45,559 --> 00:14:48,539
و شما هم قراره در پيدا کردن
.حرومزاده هاي که مسئول اين کارند,بهم کمک کنيد

153
00:14:53,954 --> 00:14:55,481
.دست به آژير خطر نزن

154
00:14:58,171 --> 00:15:02,133
من اشميتُ ميخوام
.کلاوس اشميت

155
00:15:02,283 --> 00:15:05,985
کجاست؟-
.مشتريهاي ما ،بهمون آدرس نميدن, نمي دونيم-

156
00:15:06,138 --> 00:15:08,324
از اون بانک ها نيستيد؟

157
00:15:16,453 --> 00:15:20,745
دندون هاتو با فلز پُر کردي، ها؟, نه با طلا
ميترسيدي کسي اونا رو بدزده؟

158
00:15:20,859 --> 00:15:24,579
.آرژانتين
!اشميت،آرژانتينيه

159
00:15:25,362 --> 00:15:28,735
!ويلا گِسل
!بهت التماس ميکنم

160
00:15:45,065 --> 00:15:46,236
.متشکرم

161
00:15:50,667 --> 00:15:53,178
.خيلي دوست دارم بکشمت

162
00:15:57,220 --> 00:16:02,543
پس ،يادت باشه, اگه به کسي هشدار
...بدي که من دارم ميام

163
00:16:04,039 --> 00:16:05,738
.ميام سراغت

164
00:16:08,590 --> 00:16:12,642
لاس وگاس ،نوادا

165
00:16:18,378 --> 00:16:20,049
.يه روز ديگه تو اداره

166
00:16:20,895 --> 00:16:22,462
اون کلنل هندريه؟

167
00:16:22,857 --> 00:16:25,071
نماينده ي ناتو؟-
.آره-

168
00:16:26,306 --> 00:16:27,659
.آره،خودشه

169
00:16:27,939 --> 00:16:29,282
.چون اونجا سه تا رئيس وايسادند

170
00:16:29,411 --> 00:16:32,369
به همراه سفير ايتاليا و
.رئيس کل شرکت لاکهيد

171
00:16:32,667 --> 00:16:37,051
همشون نمي تونند کمونيست باشند
.جريان اين کلوب بايد يه چيز ديگه باشه

172
00:16:38,439 --> 00:16:42,831
اونو ديدي؟
!سلام دخترا

173
00:16:43,230 --> 00:16:45,680
!واو,چه جيگرايي هستند

174
00:16:46,757 --> 00:16:48,256
چي...داري چيکار ميکني؟

175
00:16:48,393 --> 00:16:50,810
ميخوام از تجهيزاني استفاده کنم که
.سيا نميتونه بهم بده

176
00:16:51,234 --> 00:16:52,352
.همين جا بمون

177
00:16:55,521 --> 00:16:57,490
کلنل هندري؟-
.بله خانم-

178
00:16:57,616 --> 00:17:00,638
،اما فراست
.دستيار سباستين شاو

179
00:17:01,596 --> 00:17:03,898
خودِ آقاي شاو کجاست؟

180
00:17:04,013 --> 00:17:08,467
.ما مهموني داريم, اينا هم براي سرگرمي شما هستند
.دنبالم بياييد

181
00:17:47,540 --> 00:17:49,121
سلام ،خوشگله،چطوري؟-

182
00:17:49,211 --> 00:17:51,518
سلام خوشگله,دنبال جاي خلوت ميگردي؟-

183
00:17:51,669 --> 00:17:55,045
واقعا متاسفم
.من قراره به کلنل هنري سرويس بدم

184
00:17:57,235 --> 00:17:58,684
!ببخشيد

185
00:18:19,149 --> 00:18:22,453
مطمئني ديگه نوشيدني نميخواي؟-
.بله-

186
00:18:23,053 --> 00:18:28,098
خب، شنيدم که طرح استقرار موشک هاي
.ژوپيتر در ترکيه رو ،رد کردي

187
00:18:30,149 --> 00:18:34,189
.انتظار دارم تجديد نظر کني-
.قبلا در اين مورد بحث کرديم-

188
00:18:34,315 --> 00:18:38,167
اگه ما موشک هاي هسته اي رو در
،ترکيه يا هر جايي نزديک شوروي مستقر کنيم

189
00:18:38,316 --> 00:18:41,880
.باعث بوجود اومدن جنگ ميشه
.اونم جنگ هسته اي

190
00:19:14,737 --> 00:19:18,464
من از شما درخواست نکردم ،کلنل
.داشتم انتظاراتمُ بهتون ميگفتم

191
00:19:18,659 --> 00:19:25,845
اجازه بدين دوباره بگم
.من از شما انتظار دارم،تجديد نظر کنيد

192
00:19:26,283 --> 00:19:32,115
تنها چيزي که ممکنه در موردش تجديد نظر کنم
خوردن يه ليوان ديگه از اين
.شامپاينِ خوشمزه ست

193
00:19:44,490 --> 00:19:47,612
چه کوفتي تو نوشيدني من ريختين؟

194
00:20:05,337 --> 00:20:09,964
**فکر کردي ميتوني فرار کني؟, قايِم شي؟
.ما پيدات ميکنيم،هندري**

195
00:20:10,222 --> 00:20:13,115
**هيچ جايي در اين دنيا نيست که ما
.نتونيم واردش بشيم**

196
00:20:29,879 --> 00:20:32,948
فوق العاده است،مگه نه باب؟

197
00:20:33,885 --> 00:20:37,470
.جهش ژنتيکي, تکامل ژن انساني

198
00:20:38,164 --> 00:20:39,452
عزازيل کجاست؟

199
00:20:45,882 --> 00:20:47,519
.ما نميخوايم کلنل دير برسه

200
00:20:51,503 --> 00:20:52,935
.دستتو بده من

201
00:20:55,444 --> 00:20:58,032
استقرار موشکها در ترکيه،يه پيام
.خيلي آشکار ميفرسته

202
00:20:58,166 --> 00:20:59,500
.اگه بخوايم اونا رو شليک کنيم

203
00:20:59,642 --> 00:21:02,095
سيستم هشدار شوروي حتي فرصت اينو نداره
.که بخواد بلافاصله جواب بده

204
00:21:02,215 --> 00:21:03,622
.بهتره کارت مهم باشه،مک تاگر

205
00:21:03,916 --> 00:21:05,447
.واو،واو، واو...آرومتر

206
00:21:05,949 --> 00:21:08,705
.آدم ها،دود نيستن که يک دفعه اي ناپديد بشن

207
00:21:08,849 --> 00:21:11,855
کلنل هندري اونجا بود
.اونجا بود مک کان, تو کلوب هل فاير

208
00:21:11,982 --> 00:21:13,479
کلنل هندري؟

209
00:21:13,652 --> 00:21:17,413
من باشما موافقم ژنرال
من در موضعم تجديد نظر کردم

210
00:21:17,522 --> 00:21:20,709
معتقدم که بايد موشک هاي ژوپيترُ در
.ترکيه مستقر کنيم

211
00:21:20,875 --> 00:21:21,861
.کلنل هندري اينجاست

212
00:21:21,984 --> 00:21:25,137
مگه اينکه با يه مسافرت جادويي
تو 10 دقيقه 3000 مايل طي کرده باشه

213
00:21:25,289 --> 00:21:28,799
گوش کن چي ميگم, بهتره دست از
.تلف کردن وقت من برداري

214
00:21:28,878 --> 00:21:31,267
اينجوري که به نظر ميرسه،هندري
.ميخواد جنگ جهاني سومُ راه بندازه

215
00:21:31,380 --> 00:21:33,479
در حال حاضر کارهاي مهمتري دارم
!که بهشون رسيدگي کنم،مک تا گر

216
00:21:33,965 --> 00:21:35,181
.قربان،من

217
00:21:36,575 --> 00:21:37,808
عقلت از دست دادي؟

218
00:21:38,380 --> 00:21:40,310
خب، حالا چي؟

219
00:21:41,791 --> 00:21:44,413
.ميريم دنبال يه متخصص جهش ژنتيکي

220
00:21:45,714 --> 00:21:49,928
.پروفسورِعلم ژنتيک،چارلز فرانسيس اکسَوير

221
00:21:52,584 --> 00:21:54,765
خب، حالا که پروفسور شدي،چه احساسي داري؟

222
00:21:54,768 --> 00:21:58,299
منو پروفسور صدا نکن. تا وقتي واقعا موقعيت تدريس
.نصيبت نشده,نبايد پروفسور صدات کنند

223
00:21:58,455 --> 00:22:01,579
.ميدونم ولي بهت مياد-
.نه،اينو نگو, بگو: بيا با هم بريم يه نوشيدني بخوريم-

224
00:22:01,708 --> 00:22:03,516
.بيا بريم يه نوشيدني بخوريم-
!عاليه-

225
00:22:15,748 --> 00:22:19,416
" آرژانتين،ويلا گسل "

226
00:22:31,605 --> 00:22:34,604
.عصر بخير,دوستان-
.عصر بخير-

227
00:22:34,714 --> 00:22:35,982
!عجب گرماييه-
...آره-

228
00:22:36,097 --> 00:22:37,602
.آبجو، لطفا

229
00:23:01,643 --> 00:23:03,840
آبجوي آلماني؟-
.البته-

230
00:23:04,110 --> 00:23:07,615
آره, اسمش بيت برگره. خوشت مياد؟

231
00:23:14,196 --> 00:23:15,593
!بهترينه

232
00:23:20,951 --> 00:23:23,502
چي تو رو به آرژانتين کشونده؟

233
00:23:25,253 --> 00:23:28,753
.آب و هواش, من پرورش خوک دارم

234
00:23:32,816 --> 00:23:35,907
.من يه خياطم
.هميشه کارم همين بوده

235
00:23:36,037 --> 00:23:38,720
.پدر من بهترين لباسهاي "دوسلردورفُ" ميدوخت

236
00:23:39,662 --> 00:23:42,067
.پدر و مادر منم اهل دوسلدورف بودن

237
00:23:44,061 --> 00:23:47,009
اسمشون چيه؟-
.اونا اسم نداشتند-

238
00:23:49,052 --> 00:23:50,998
...اسمشون رو

239
00:23:51,405 --> 00:23:52,724
،پرورش دهنگان خوک

240
00:23:54,060 --> 00:23:55,570
.و خياط ها ازشون گرفتند

241
00:24:24,801 --> 00:24:26,360
.خون و افتخار

242
00:24:26,534 --> 00:24:28,478
دوست داري اول کدومشو بريزم؟

243
00:24:28,569 --> 00:24:31,676
.ما از دستورات اطاعت ميکرديم-
.پس اول خون-

244
00:24:34,365 --> 00:24:36,891
تکون نخور عوضي-
زودباش،شليک کن-

245
00:24:57,871 --> 00:24:59,991
تو کي هستي؟

246
00:25:02,930 --> 00:25:05,375
.بهتره بگيم: من هيولاي فرانکشتاينم

247
00:25:17,860 --> 00:25:19,776
.دارم دنبال خالقم ميگردم

248
00:25:24,822 --> 00:25:28,813
بخور,بخور,بخور

249
00:25:42,535 --> 00:25:44,518
.بهت افتخار ميکنم

250
00:25:49,394 --> 00:25:53,115
.تبريک ميگم،پروفسور-
.سخت تر از اونيه که به نظر ميرسه-

251
00:25:53,230 --> 00:25:55,726
.نه,منظورم سخنرانيتون بود-
شما تو سنراني من بودين؟-

252
00:25:55,834 --> 00:25:57,183
!چقدر خوب
!خيلي ازتون متشکرم

253
00:25:57,309 --> 00:25:59,149
.مايرا مک تاگر-
.چارلز اکسويِر-

254
00:25:59,258 --> 00:26:00,406
چند دقيقه وقت دارين؟

255
00:26:00,513 --> 00:26:04,798
براي يه خانم زيبا که در ژن
MCI-1
.جهش داشته،5 دقيقه وقت دارم

256
00:26:05,232 --> 00:26:09,557
من که ميگم،ام سي آي-1
!شما بايد بگين ،موهاي طلايي

257
00:26:09,708 --> 00:26:13,338
،اين يه جهشه
.يک جهش خارق العاده

258
00:26:13,476 --> 00:26:18,044
ميدوني,جهش, ما رو از ارگان هاي
،تک سلولي

259
00:26:18,202 --> 00:26:19,979
.به گونه ي حاکم ميرسونه

260
00:26:20,085 --> 00:26:24,268
،ميدونيد، اين روال صحبت کردن در دانشگاه, خيلي خوبه
.ولي من براي کار،به اينجا اومدم

261
00:26:24,597 --> 00:26:27,043
چي؟-
!من واقعا به کمک شما احتياج دارم-

262
00:26:27,787 --> 00:26:29,122
.خيله خب

263
00:26:29,232 --> 00:26:32,590
جهشي که در پايان نامتون مطرح کرده
...بوديد

264
00:26:32,749 --> 00:26:35,200
من بايد بدونم که تا حالا اين
،نوع جهشُ

265
00:26:36,475 --> 00:26:38,432
در بين انسانهاي نسل
.حاضر داشتيم يا نه

266
00:26:50,134 --> 00:26:51,404
پروفسور؟

267
00:26:53,555 --> 00:26:55,046
فکر کنم بهتر باشه وقتي حواستون
.سرجاشه،با هم صحبت کنيم

268
00:26:55,156 --> 00:26:56,554
فردا وقت دارين؟

269
00:26:58,129 --> 00:27:02,080
يه چيزي بهم ميگه ،که شما از قبل
.جواب سوالتونُ ميدونيد

270
00:27:04,123 --> 00:27:05,504
.اين مسئله خيلي براي من مهمه

271
00:27:05,602 --> 00:27:08,221
.هر کاري که از دستم بربياد براتون انجام ميدم

272
00:27:09,101 --> 00:27:09,980
!متشکرم

273
00:27:10,121 --> 00:27:12,836
" فلوريدا،ميامي "

274
00:27:13,295 --> 00:27:16,995
هنوزم شامپاين ميخوري،باب؟-
.باشه براي بعد-

275
00:27:17,764 --> 00:27:20,745
.باشه...فقط براي تعارف بود

276
00:27:21,297 --> 00:27:24,755
ميخواستم بدونم در مورد قرارمون
با کي حرف زدي؟

277
00:27:25,163 --> 00:27:26,448
.هيچ کس

278
00:27:28,993 --> 00:27:31,195
.داره راستشُ ميگه-
.خوبه-

279
00:27:31,300 --> 00:27:35,383
.خب، فکر کنم کارمون ديگه اينجا تموم شد
بهتره به همهه چيز خاتمه بديم,ممکنه؟

280
00:27:39,436 --> 00:27:42,132
اينقدر ميشناختمت که ميدونستم
.نميشه بهت اعتماد کرد

281
00:27:42,920 --> 00:27:46,389
تو ميذاري که من با پاي خودم از اينجا
.برم،با پول هام

282
00:27:46,392 --> 00:27:50,466
وگرنه من اين ضامنُ ميکِشم
!و هممون ميميريم

283
00:27:51,368 --> 00:27:54,361
!يالا,بکش

284
00:27:54,362 --> 00:27:56,032
!ضامنُ ميکِشم، به خدا قسم که اين کارُ ميکنم

285
00:28:05,896 --> 00:28:07,305
.نه،تو اين کارُ نميکني

286
00:28:12,474 --> 00:28:13,777
.ولي من چرا

287
00:28:27,315 --> 00:28:28,551
تو هم يکي از اونايي؟

288
00:28:28,661 --> 00:28:32,508
خيلي باهوشي,کلنل هندري
ميخواي حدس بزني من چه کاري ميتونم بکنم؟

289
00:28:32,626 --> 00:28:35,538
من قدرت جذب انرژي دارم
.که باعث ميشه هميشه جوون بمونم

290
00:28:35,696 --> 00:28:37,176
.اين بخش کسل کننده اشه

291
00:28:37,339 --> 00:28:40,972
بخش جالبش اينه که من با اين
انرژي اي که جذب کردم، چه کاري ميتونم بکنم؟

292
00:28:46,218 --> 00:28:47,849
مقر سازمان سيا،لانگلي،ويرجينيا

293
00:28:47,979 --> 00:28:51,085
پيشرفت هاي عصر هسته اي
.ممکنه باعث تسريع فرايند جهش بشه

294
00:28:51,243 --> 00:28:56,093
در حال حاضر ممکنه افرادي
با قابليت هاي غير طبيعي در بين ما
.وجود داشته باشند

295
00:28:56,868 --> 00:28:57,868
!خيلي متشکرم

296
00:28:57,980 --> 00:29:00,979
مک تاگر،تو واقعا فکر کردي يه مشت
...تئوريهاي علمي يه دانشمند

297
00:29:01,105 --> 00:29:04,719
باعث ميشه که من حرفهاتو در مورد اون
زن شيشه اي و اون مردي که يهو ناپديدميشه رو
باور کنم؟

298
00:29:04,846 --> 00:29:07,606
فقط به خودت ضرر زدي، بايد
.هزينه ي بليط برگشتشونم بدي

299
00:29:07,856 --> 00:29:09,339
.جلسه به پايان رسد

300
00:29:09,472 --> 00:29:12,017
.خواهش ميکنم،بشينيد مامور مک تاگر

301
00:29:12,897 --> 00:29:14,857
.منم واقعا انتظار نداشتم که حرفمُ باور کنيد

302
00:29:15,016 --> 00:29:16,931
به اين دليل که تو تمام مدت سخنرانيِ من
،به تنها چيزي که فکر ميکرديد

303
00:29:17,058 --> 00:29:19,648
اين بود که امروز تو آشپزخونه ي اداره
،چه شيريني اي ميپزند

304
00:29:20,731 --> 00:29:22,597
.شيريني پاي سيبه

305
00:29:22,896 --> 00:29:25,237
.معذرت ميخوام که کاملا با شما روراست نبودم

306
00:29:25,346 --> 00:29:29,452
...ميدونيد
يکي از قابليتهايي که من در اثر
...جهش ژنتيکي پيدا کردم

307
00:29:29,570 --> 00:29:32,400
!اينه که ميتونم ذهن شما رو بخونم

308
00:29:32,514 --> 00:29:34,113
.من قبلا هم اينو تو يه نمايش جادويي ديدم

309
00:29:34,266 --> 00:29:38,064
حالا ازمن ميخواي که به يه عدد
بين 1 تا 10 فکر کنيم؟

310
00:29:38,196 --> 00:29:39,856
.نه، آقاي استرايکر،اين ديگه خيلي قديمي شده

311
00:29:39,980 --> 00:29:43,372
من ميتونم در مورد پسرتون ،ويليام،ازتون
.سوال کنم
.که الان دارين درموردش فکر ميکنين

312
00:29:43,482 --> 00:29:44,739
.که خيلي هم خوشاينده

313
00:29:44,870 --> 00:29:46,941
ولي فکر کنم بهتره در مورد
...موشکهاي ژوپيتر

314
00:29:47,078 --> 00:29:49,698
که قراره آمريکا در خاک ترکيه مستقر
.کنه،صحبت کنيم

315
00:29:51,554 --> 00:29:54,289
!اون يه جاسوس لعنتيه
!تو با خودت يه جاسوس لعنتي به اينجا آوردي

316
00:29:54,397 --> 00:29:55,999
!نه... من هيچوقت يه جاسوسُ به اينجا نميارم

317
00:30:15,564 --> 00:30:17,269
با اين حقه ي جادوگري چطورين؟

318
00:30:20,406 --> 00:30:22,736
!بهترين حقه ايه که به عمرم ديدم

319
00:30:23,345 --> 00:30:24,811
.ميخوام اون ها رو از اينجا ببرين بيرون

320
00:30:24,970 --> 00:30:28,122
.و حبسشون کنيد، تا ببينم بايد چيکار کنم

321
00:30:29,077 --> 00:30:33,376
.بخش من الان تعطيله،بسپرينشون به من

322
00:30:35,033 --> 00:30:35,818
.باور م نميشه

323
00:30:35,925 --> 00:30:38,380
فکرشو ميکردي که رئيس سازمان
!سيا همچين برخوردي بکنه

324
00:30:38,502 --> 00:30:39,881
!مابايد بريم دنبال شاو،همين الان

325
00:30:39,992 --> 00:30:42,001
ولي به جاش اون بالايي ها در مورد
.جهش يافته هاي خرابکار ،نگرانن

326
00:30:42,251 --> 00:30:43,333
بايد چيکار کنيم،لوين؟

327
00:30:43,965 --> 00:30:46,945
لوين؟
لوين، تو چِت شده؟

328
00:30:49,328 --> 00:30:53,176
هيچ چيش نشده، من فقط براي يه لحظه
ذهنشُ قفل کردم، چون ميخواستم
!باهات صحبت کنم

329
00:30:53,261 --> 00:30:54,464
خيلي خوبه،مگه نه؟

330
00:30:54,466 --> 00:30:57,373
منم مثل خودت نسبت به جريان
.شاو علاقمند شدم

331
00:30:57,374 --> 00:31:00,489
اگه هنوزم کمک منو ميخواي،بيا به پارکينگ
.گاراژ ، طبقه ي سوم

332
00:31:01,559 --> 00:31:04,272
هميشه ميدونستم که اون بيرون آدم هاي
.باحالي مثل شما وجود دارن

333
00:31:04,400 --> 00:31:07,896
يه سال بود که مورد تمسخر آژانس
.بودم، ولي ميدونستم

334
00:31:07,991 --> 00:31:09,069
.شما ازبخش من خوشتون مياد

335
00:31:09,182 --> 00:31:10,960
.بايد همينجا منتظر بمونيم-
چرا؟

336
00:31:11,104 --> 00:31:12,988
مامور مک تا گر براي رسيدن به
،سباستين شاو به راهنمايي من نياز داره

337
00:31:13,115 --> 00:31:15,409
.اگه همين حالا حرکت نکنيم،.احتمالا از دستش بديم

338
00:31:15,583 --> 00:31:16,287
چي؟

339
00:31:16,401 --> 00:31:19,565
کارش فقط خوندن افکار نيست، به راحتي
.ميتونه با ديگران ارتباط ذهني برقرار کنه

340
00:31:19,662 --> 00:31:21,478
الان ، من و مويرا در حال انجام يه
.گفتگوي دوست داشتني بوديم

341
00:31:21,584 --> 00:31:23,507
!آره، داشتيم حرف ميزديم-
!باور نکردنيه-

342
00:31:24,823 --> 00:31:28,072
ولي... من بدون گرفتن اجازه از بالا
!نميتونيم بذارم جايي برين

343
00:31:28,164 --> 00:31:30,328
دلت نميخواد يه نمايش جادوگري ديگه-
ببيني؟
.باشه-

344
00:31:30,430 --> 00:31:32,023
!بشين تو ماشين-
!فکر خوبيه-

345
00:31:53,508 --> 00:31:54,802
...آقاي دکتر

346
00:31:58,710 --> 00:32:01,099
.همون اريک لنشر قديمِ خودمونه

347
00:32:01,494 --> 00:32:02,974
.اون براي کشتنت به اينجا اومده

348
00:32:09,635 --> 00:32:12,024
...عجب خوشامد گويي اي

349
00:32:14,774 --> 00:32:16,958
!اونم بعد از اين همه سال؟

350
00:32:26,563 --> 00:32:28,073
...اما

351
00:32:29,028 --> 00:32:31,078
.ما به نوع خودمون صدمه نميزنيم

352
00:32:33,607 --> 00:32:35,213
...آه
!اينم از مهموني

353
00:32:36,264 --> 00:32:40,889
.گارد ساحلي امريکا صحبت ميکنه
!کشتي رو حرکت نديد

354
00:32:41,025 --> 00:32:42,822
!سر جاتون بمونيد

355
00:32:48,982 --> 00:32:50,323
!اون ها يه تلپاتي کننده دارن

356
00:32:54,327 --> 00:32:55,628
!من شاوُ گم کردم

357
00:32:55,947 --> 00:32:57,667
!من...من شاوُ گم کردم

358
00:32:57,669 --> 00:33:00,575
!يه چيزي جلوي منو گرفته
.قبلا هيچوقت اين اتفاق براي من نيافتاده بود

359
00:33:00,576 --> 00:33:02,383
فکر ميکنم، يه نفر شبيه من
!توي اون کشتي باشه

360
00:33:02,540 --> 00:33:05,320
شبيه تو؟-
!معذرت ميخوام-
يه تلپات!(کسي که ميتونه به ذهن
(ديگران نفوذ کنه

361
00:33:05,493 --> 00:33:07,951
.باور نکردنيه
دقيقا ميتونم وجودشو تو ذهن خودم
!احساس کنم

362
00:33:07,957 --> 00:33:09,886
خيلي متاسفم، ولي فکر نکنم که امشب
.بيشتر از اين بتونم به دردتون بخودم

363
00:33:09,993 --> 00:33:10,992
.فقط بايد به خودتون تکيه کنيد

364
00:33:25,155 --> 00:33:26,657
!اوه ، خداي من-
!يا مسيح-

365
00:33:30,182 --> 00:33:31,165
!برين داخل

366
00:33:37,402 --> 00:33:38,727
...صبر کنيد،وايستا ،وايستا

367
00:33:39,521 --> 00:33:42,461
!چارلز
تو خوبي؟

368
00:33:42,569 --> 00:33:44,078
!يه نفر ديگه هم اون بيرونه

369
00:33:48,017 --> 00:33:49,307
!اونجاست

370
00:33:52,213 --> 00:33:53,403
!وقت رفتنه

371
00:34:48,570 --> 00:34:49,960
!بذار برن

372
00:34:51,854 --> 00:34:53,321
!ولشون کن برن

373
00:34:53,428 --> 00:34:55,228
بايد کمکش کنيم... يه نفر ديگه هم
!تو آبه، کمکش کنيد

374
00:34:55,319 --> 00:34:58,774
!بذار بره
!تو بايد بذاري بره

375
00:35:18,583 --> 00:35:21,975
!نميتوني، داري غرق ميشي، بايد بذاري برن

376
00:35:22,068 --> 00:35:24,801
ميدونم چه معني اي برات داره، ولي
!اينجوري ميميري

377
00:35:25,083 --> 00:35:29,128
!خواهش ميکنم اريک
!بر ذهنت مسلط شو

378
00:35:40,971 --> 00:35:42,501
!ولم کن
!ولم کن

379
00:35:42,612 --> 00:35:44,813
!آروم باش
!فقط نفس بکش
!ما اينجاييم

380
00:35:44,963 --> 00:35:46,958
تو کي هستي؟-
.اسمم چارلز اکسويره-

381
00:35:47,081 --> 00:35:48,959
...تو به ذهنم نفوذ کردي

382
00:35:49,237 --> 00:35:50,580
چطور همچين کاري کردي؟

383
00:35:50,689 --> 00:35:52,002
تو حقه هاي خودتو داري، منم
.حقه هاي خودمو

384
00:35:52,112 --> 00:35:54,534
.منم مثل خودتم
.سعي کن بر ذهنت مسلط بشي

385
00:35:56,899 --> 00:36:00,759
.من فکر ميکردم ،تنها باشم-
.تو تنها نيستي-

386
00:36:02,277 --> 00:36:05,584
...اريک
.تو تنها نيستي

387
00:36:07,873 --> 00:36:11,522
" مرکز عمليات مخفي سازمان سيا"

388
00:36:25,554 --> 00:36:27,568
.به مرکز اجرايي من خوش اومدين

389
00:36:28,448 --> 00:36:29,974
ماموريت من تحقيق رو ي
...استفاده از

390
00:36:30,089 --> 00:36:33,570
قدرتهاي فراطبيعي در پدافندهاي
.دفاعيه

391
00:36:33,677 --> 00:36:34,972
.يا تهاجمي

392
00:36:35,271 --> 00:36:38,382
...اين يارو، شاو...اشميت
.يا هر چي صداش ميکنين

393
00:36:38,521 --> 00:36:40,198
.داره با روس ها کارميکنه

394
00:36:40,323 --> 00:36:41,878
ما براي اينکه جلوشو بگيريم به کمک
.شما نياز داريم

395
00:36:41,993 --> 00:36:42,883
!مشخصه

396
00:36:43,009 --> 00:36:45,707
پس ما قراره بخش جهش يافته هاي
سازمان سيا باشيم؟

397
00:36:46,888 --> 00:36:48,103
.يه همچين چيزي

398
00:36:51,768 --> 00:36:56,025
!خب، سوپر سانيک
.پيشرفته ترين هواپيمايي که تا به حال ساخته شده

399
00:36:57,327 --> 00:37:00,390
!بايد وقتي پرواز ميکنه ببيني
!غير قابل وصفه

400
00:37:00,501 --> 00:37:04,362
هنک، اينها همون کارکنان مخصوص جديدي
.هستند که در موردشون صحبت کرده بودم

401
00:37:04,468 --> 00:37:05,451
.ايشونم ،هنگ مک کوي هستن

402
00:37:05,580 --> 00:37:07,551
.يکي از مستعدترين محققان ما

403
00:37:07,654 --> 00:37:11,247
!چقدر خارق العاده
!يک جهش يافته ي ديگه هم اينجا داريم

404
00:37:11,360 --> 00:37:14,060
چرا بهمون نگفته بودي؟-
چيو نگفته بودم؟-

405
00:37:15,843 --> 00:37:17,435
.معلومه ، چون نميدونستي

406
00:37:18,235 --> 00:37:21,327
!من خيلي معذرت ميخوام
!بد جور متاسفم

407
00:37:24,031 --> 00:37:25,151
هنک؟

408
00:37:25,278 --> 00:37:27,246
شما نپرسيدين، براي همين
.هم من نگفتم

409
00:37:27,778 --> 00:37:31,169
خب ، جهش تو چيه؟
هوش فوق العاده ات؟

410
00:37:31,313 --> 00:37:34,511
من ميگم، هنک در سن 15 سالگي از
.هاروارد فارغ التحصيل شده

411
00:37:35,298 --> 00:37:37,417
.کاش همش همين بود

412
00:37:37,605 --> 00:37:41,140
.تو الان بين دوستانتي ،هنک
.ميتوني نشونمون بدي

413
00:37:57,228 --> 00:37:58,463
!باشکوهه

414
00:38:04,198 --> 00:38:06,400
!معذرت ميخوام-
.بله،بله-

415
00:38:20,803 --> 00:38:23,958
!تو شگفت انگيزي-
واقعا؟-

416
00:38:29,288 --> 00:38:32,728
...استقرار موشک هاي آمريکايي در ترکيه
...نشان از تهديدي بي سابقه براي مردم

417
00:38:32,820 --> 00:38:34,507
.اتحاد جماهير شوروي دارد

418
00:38:34,631 --> 00:38:38,290
اوايل امروز از جانب گروميکو، وزير امور خارجه
.اتحاد جماهير شوروي، هشداري براي آمريکا فرستاده شد

419
00:38:38,521 --> 00:38:43,773
...ولي ايشان اصرار داشتند که
روس ها براي شروع هر گونه اقدام نظامي
.پيش قدم نخواهند شد

420
00:38:43,944 --> 00:38:46,223
آره، به محض اينکه برسيم به روسيه
.همه چيزُ روبراه ميکنم

421
00:38:46,880 --> 00:38:51,031
.مگه اينکه اول سيا ما رو پيدا کنه-
.حواسم به اون ها هم هست-

422
00:38:52,278 --> 00:38:57,323
،اگه اون تله پات به ذهنت نفوذ کنه
.به اندازه ي من برات خوشايند نخواهد بود

423
00:38:57,763 --> 00:38:59,717
!قبلا فکرشو کردم، عشق من

424
00:39:09,387 --> 00:39:10,842
...روس ها

425
00:39:13,231 --> 00:39:14,714
!اينو براي من ساختن

426
00:39:18,103 --> 00:39:20,713
خب، دارم به چي فکر ميکنم؟

427
00:39:30,181 --> 00:39:31,618
!نميدونم

428
00:39:34,387 --> 00:39:38,321
داشتم فکر ميکردم که تو بي نظير ترين
.چيزي هستي که در تمام عمرم،ديدم

429
00:39:42,435 --> 00:39:44,036
.اين نوشيدني يخ لازم داره

430
00:39:45,875 --> 00:39:47,169
.يخورده برام بيار

431
00:39:47,260 --> 00:39:48,645
!چه دختر خوبي

432
00:40:14,356 --> 00:40:18,550
من از همون بچگي به خودم قول دادم
.که براش درمان پيدا کنم

433
00:40:18,650 --> 00:40:22,412
اصلا فکرشم نميتوني بکني که ميتونه
...چه معنايي برام داشته باشه

434
00:40:22,958 --> 00:40:24,742
.طبيعي بودن-
.طبيعي بودن-

435
00:40:29,271 --> 00:40:31,566
.چارلز هيچوقت نميتونه درک کنه

436
00:40:31,879 --> 00:40:35,216
...اون با ديگران متفاونه، ولي
.ولي هيچوقت مجبور نبوده خودشو قايم کنه

437
00:40:35,952 --> 00:40:40,152
اين سرمي که داري ميسازي، روي توانايي ها
که تاثيري نداره، درسته؟

438
00:40:40,208 --> 00:40:42,953
.فقط روي ظاهر تاثير ميذاره
.ظاهرُ طبيعي ميکنه

439
00:40:43,081 --> 00:40:44,261
.آره

440
00:40:45,062 --> 00:40:46,807
فکر ميکني ، روي من کار کنه؟

441
00:40:48,135 --> 00:40:50,486
ميتونم امتحانش کنم، اگه دلت بخواد؟

442
00:40:50,488 --> 00:40:54,102
حداقل کاريه که ميتونم برات بکنم،اونم
بعد از اينکه اومدي اين پايين و همچين
.درخواست عجيبي ميکني

443
00:40:54,274 --> 00:40:54,994
منم بايد اعتراف کنم،پسرها معمولا

444
00:40:55,085 --> 00:40:57,753
.ازم ميخوان که باهاشون بيرون برم، دنبال خونم نيستن

445
00:40:58,445 --> 00:41:04,325
!معذرت ميخوام
،من قصد نداشتم اينجوري ادامه بدم
!من فقط...هيجان زده شدم

446
00:41:04,454 --> 00:41:06,589
...ميدوني، طبيعت جهش تو

447
00:41:06,714 --> 00:41:09,909
بسته به چند ژنه که خصوصيت تغيير
...شکل تو رو تعيين ميکنن
.مختصه خودته

448
00:41:10,011 --> 00:41:14,455
هنک، اينجوري که من فهميدم، داري
.پيشرفت ميکني

449
00:41:14,925 --> 00:41:20,456
...نه،من متاسفم، اگه اينجوري فکر-
.منم به خاطر تو متاسفم-

450
00:41:21,945 --> 00:41:24,409
!ادامه بده، نمونه ي خونمُ بگير

451
00:41:36,242 --> 00:41:38,036
!معذرت ميخوام
دردت گرفت؟

452
00:41:40,518 --> 00:41:41,658
!غريبه

453
00:41:43,832 --> 00:41:49,528
...ضمنا
من اگه مثل تو بودم، هيچ چي
.رو عوض نميکردم

454
00:42:16,933 --> 00:42:19,568
با توجه به چيزهايي که ازت ميدونم،داشتم
!از اينکه اينجا موندي،تعجب ميکردم

455
00:42:21,899 --> 00:42:25,396
تو از من چي ميدوني؟-
!همه چيزُ-

456
00:42:25,633 --> 00:42:27,659
پس ميدوني که بايد از ذهن من
.دور بموني

457
00:42:27,784 --> 00:42:31,295
.متاسفم اريک
.ولي ديدم که شاو باهات چيکار کرده

458
00:42:32,823 --> 00:42:34,827
.من عذاب وجدان تو رو حس ميکنم

459
00:42:36,724 --> 00:42:38,563
.ميتونم کمکت کنم

460
00:42:45,860 --> 00:42:47,307
.نيازي به کمک تو ندارم

461
00:42:47,421 --> 00:42:49,527
.خودتو گول نزن
.تو ديشب به کمک من نياز داشتي

462
00:42:49,637 --> 00:42:51,808
.فقط من نيستم که بايد ازش فرار کني

463
00:42:52,537 --> 00:42:56,672
تو اينجا شانس اينو پيدا ميکني که جزئي
.از يک چيز خيلي بزرگ تر از خودت باشي

464
00:42:59,233 --> 00:43:02,189
.نميخوام جلوتو بگيرم، ميتونم

465
00:43:05,446 --> 00:43:06,787
.ولي نميخوام

466
00:43:10,815 --> 00:43:12,358
.شاو دوستاني براي خودش پيا کرده

467
00:43:13,063 --> 00:43:14,709
.تو هم ميتوني دوستهاي خودتُ پيدا کني

468
00:43:20,835 --> 00:43:23,788
هنک اين رادارُ نصب و تبديل
.به يک فرستنده کرده

469
00:43:23,898 --> 00:43:26,021
اين سيستم براي تقويت امواج مغزي
،طراحي شده

470
00:43:26,162 --> 00:43:28,550
.که ميتونه قدرت تلپاتي تو رو افزايش بده

471
00:43:28,718 --> 00:43:31,137
که ميتونه در پيدا کردن ساير جهش يافته ها
.براي بخشمون،کمک شاياني بکنه

472
00:43:31,230 --> 00:43:33,247
.فکر کنم بتوني همشونُ پيدا کني

473
00:43:33,355 --> 00:43:34,852
!اريک

474
00:43:35,287 --> 00:43:36,849
!تصميم گرفتي که بموني

475
00:43:39,371 --> 00:43:43,142
اگه قراره گونه هاي جهش يافته ي جديد
.پيدا بشن، بايد توسط همنوع خودشون باشه

476
00:43:43,405 --> 00:43:46,103
.من و چارلز جهش يافته هاي جديد رو پيدا ميکنيم
.بدون ارائه ي گزارش

477
00:43:46,261 --> 00:43:47,915
.اولا ، ماشيني که اون بيرونه متعلق به منه

478
00:43:48,056 --> 00:43:49,289
،دوما و مهمتر از اون

479
00:43:49,404 --> 00:43:50,978
.اين تصميميه که چارلز بايد بگيره

480
00:43:51,085 --> 00:43:53,946
چارلز قراره اون ها رو براي سيا
پيدا کنه، درست نميگم؟

481
00:43:55,720 --> 00:43:59,780
!نه
...متاسفم ، ولي
.من با اريک موافقم

482
00:43:59,855 --> 00:44:02,321
!ما تنهايي اونها رو پيدا ميکنيم

483
00:44:03,828 --> 00:44:05,137
اگه من بگم نه، چي؟

484
00:44:06,318 --> 00:44:09,178
ميگم در استفاده از سيتم جديدتون
!بدون من،موفق باشيد

485
00:44:21,645 --> 00:44:24,314
!من...بهش ميگم سريبرو

486
00:44:24,439 --> 00:44:27,612
معادل مغز در زبان اسپانيايي؟-
.بله-

487
00:44:28,295 --> 00:44:31,743
بسيار خب، الکترودها از طريق کلاه
.چارلز رو به انتقال دهنده متصل ميکنن

488
00:44:31,745 --> 00:44:33,631
...وقتي که يه جهش يافته پيدا کنه

489
00:44:33,756 --> 00:44:35,850
مغزش براي تاييد موجي رو به سمت اون
.ميفرسته

490
00:44:35,989 --> 00:44:38,532
...و بعدش
مختصات محل جهش يافته در اينجا
.ظاهر خواهد شد

491
00:44:38,896 --> 00:44:41,825
تو اينو طراحي کردي؟-
!بله-

492
00:44:44,987 --> 00:44:47,984
!چه موشها ي آزمايشگاهي اي پيدا کني،چارلز-
!همشو به پاي من نذار،اريک-

493
00:44:48,975 --> 00:44:51,619
من يه تحليل کننده ام، وقتي
.يکيشونُ ببينم، ميشناسم

494
00:44:51,732 --> 00:44:53,776
.بسيار خب، عاليه

495
00:44:54,275 --> 00:44:56,977
مطمئني که نميشه موهاتو ماشين کنيم؟-
!دست به موهام نميزني-

496
00:45:41,397 --> 00:45:42,473
!داره کار ميکنه

497
00:46:00,688 --> 00:46:03,515
با اين ميشه يه رقص خصوصي
!داشته باشيد

498
00:46:07,404 --> 00:46:09,638
ميدونيد که براي دونفرتون،پولش
دو برابر ميشه؟

499
00:46:10,437 --> 00:46:12,788
.خب، لزومي نداره
...مطمئنم که رقص بي نظيري داري

500
00:46:12,896 --> 00:46:15,457
داشتيم به اين فکر ميکرديم که
.خودمونُ به تو نشون بديم

501
00:46:15,644 --> 00:46:17,503
.البته اگه تو خودتو به ما نشون بدي

502
00:46:17,631 --> 00:46:19,950
!عزيزم، روال کار اينجا، اينجوري نيست

503
00:46:22,199 --> 00:46:25,573
بازم ويکار ميخوري؟-
!به خاطر تو-

504
00:46:28,010 --> 00:46:29,493
!نوبت منه

505
00:46:47,365 --> 00:46:49,829
وقتي لباس تنته ، چجوري اين کارُ ميکني؟

506
00:46:55,777 --> 00:46:58,071
کجا ميرين ، رفقا؟-
.ريچموند. ويرجينيا-

507
00:46:58,178 --> 00:47:01,162
بسيار خب، ميرين به فرود گاه
يا ايستگاه، کدوم يکي؟

508
00:47:01,255 --> 00:47:04,169
!اميدوار بوديم که همه ي جا رو بهمون نشون بدي

509
00:47:04,170 --> 00:47:05,908
!حدود 6 ساعتي طول ميکشه

510
00:47:05,910 --> 00:47:07,702
!خب، اينجوري وقت بيشتري براي حرف زدن داريم

511
00:47:12,361 --> 00:47:15,063
اين دولت لعنتي از يکي مثل الکس سامر
چي ميخواد؟

512
00:47:15,234 --> 00:47:17,371
اميدوارم که نخواين اونو پيش
.بقيه نگه دارين

513
00:47:17,499 --> 00:47:21,133
اولين کسيه که به عمرم ديدم
.تنهايي رو به جمع ترجيح ميده

514
00:47:31,236 --> 00:47:33,408
ديوونه کننده است، مگه نه؟-
چي؟-

515
00:47:33,509 --> 00:47:35,464
!تو از ماهيها خوشت مياد، منم خوشم مياد

516
00:47:35,601 --> 00:47:39,205
کاش بعضي وقت ها فرصت ميشد
.در موردشون صحبت کنيم

517
00:47:41,973 --> 00:47:43,983
.من دوست دارم با ماهيها برم بيرون

518
00:47:50,141 --> 00:47:51,632
اين ماهي؟

519
00:48:10,521 --> 00:48:12,608
.ميبخشيد، من اريک لنشرم-
.چارلز اکسويِر-

520
00:48:12,720 --> 00:48:14,279
!گورتونو گم کنين

521
00:48:34,305 --> 00:48:36,634
رادار چيزي نشون نميده؟-
!هيچ چي-

522
00:48:36,726 --> 00:48:38,364
امواج صوتي (سونار)؟-
!هيچ چي-

523
00:48:39,612 --> 00:48:41,218
!پس يه مشکلي داريم

524
00:49:00,141 --> 00:49:02,039
قشنگه،مگه نه؟

525
00:49:02,668 --> 00:49:07,393
...دليل وجودي ما
!ما زاده هاي اتم هستيم، عشق من

526
00:49:07,519 --> 00:49:09,188
.ما تو يه موقعيت خاص هستيم

527
00:49:09,425 --> 00:49:11,210
...تلپات

528
00:49:11,313 --> 00:49:13,371
.من نبايد بتونم از اين فاصله احساسش کنم

529
00:49:13,513 --> 00:49:15,665
...انگار بُرد دسترسي ذهنيش

530
00:49:16,061 --> 00:49:17,838
.قوي تر شده

531
00:49:20,020 --> 00:49:22,099
.اون ها دارن ميان

532
00:49:22,555 --> 00:49:25,752
تو به سمت روسيه برو، من
.بهشون رسيدگي ميکنم

533
00:49:27,787 --> 00:49:29,456
نميتونم در مورد جهش يافته هايي که
.اون بيرون هستن،فکر نکنم

534
00:49:29,457 --> 00:49:31,876
.همه ي اون ذهن هايي که من بهشون رسيدم

535
00:49:32,835 --> 00:49:38,338
.ميتونم احساسشون کنم
...انزواشونُ
...آرزوهاشونُ
.و جاه طلبي هاشونُ

536
00:49:38,903 --> 00:49:41,714
بهت گفته بودم که داريم يه کار
.باورد نکردني رو شروع ميکني، اريک

537
00:49:42,264 --> 00:49:44,863
.ميتونيم کمکشون کنيم-
ميتونيم؟-

538
00:49:46,019 --> 00:49:49,015
.کاري که ما شروع کرديم، تعيين هويتشونه

539
00:49:50,483 --> 00:49:54,213
.و در نهايت دور خودمون جمعشون کنيم
.روشون آزمايش کنيم، محدودشون کنيم

540
00:49:54,323 --> 00:49:55,949
.من تا تهشو ميخونم

541
00:49:56,054 --> 00:49:59,897
.ما يه دشمن ملي داريم
...شاو، روس ها
!اون ها بهمون نياز دارن

542
00:49:59,914 --> 00:50:01,349
.در حال حاضر

543
00:50:07,065 --> 00:50:08,706
مابايد به فکر پيدا کردن اسم
.مستعار باشيم

544
00:50:08,799 --> 00:50:11,009
،ما الان ماموران دولتيم
.بايد اسم رمز داشته باشيم

545
00:50:11,125 --> 00:50:15,202
.(من ميخوام بهم بگن:ميستيک (مرموز-
!لعنتي، من ميخواستم بهم بگن، ميستيک-

546
00:50:15,316 --> 00:50:17,300
!من اول گفتم

547
00:50:19,095 --> 00:50:21,698
.من از تو مرموزترم

548
00:50:24,490 --> 00:50:27,943
داروين، تو چيکار ميکني؟-
،خب، قبلا لقبم داروين بود-
...ميدونين که

549
00:50:28,054 --> 00:50:32,095
.ميدونين ديگه، خودمو با شرايط وفق دادم
.تا بتونم زنده بمونم

550
00:50:32,521 --> 00:50:33,962
!اينو ببينين

551
00:50:47,703 --> 00:50:49,615
!ممنون!متشکرم
.آفرين، آفرين-

552
00:50:49,972 --> 00:50:53,094
تو چيکار ميکني؟-
...من قراره يه بنشي-

553
00:50:54,301 --> 00:50:55,169
.باشم
بنشي: ارواحي که ناله ميکنند ولي فقط)
(نزديکانشان قادر به شنيدن صداي ان ها هستند

554
00:50:55,293 --> 00:50:56,968
چرا ميخواي اسم روح گريان رو خودت بذاري؟

555
00:50:57,080 --> 00:50:58,772
!بهتره گوشهاتونُ بگيرين

556
00:51:14,735 --> 00:51:15,567
.نوبت توئه

557
00:51:15,704 --> 00:51:20,412
.رو صحنه بهم ميگن آنجل
.اينم قابليت من

558
00:51:20,518 --> 00:51:23,984
تو ميتوني پرواز کني؟-
...آره، و-

559
00:51:33,175 --> 00:51:36,622
اسم تو چيه؟-
پا گنده چطوره؟-

560
00:51:36,767 --> 00:51:39,219
ميدوني که اين اسمِ براي کسايي استفاده
...ميکنن که پاهاي بزرگي دارن

561
00:51:39,607 --> 00:51:41,767
!پاهاي تو انگار يکم کوچيکه

562
00:51:41,768 --> 00:51:43,471
!خب ، حالا

563
00:51:44,319 --> 00:51:46,439
الکس،تو چه استعدادي داري؟
چيکار ميتوني بکني؟

564
00:51:46,561 --> 00:51:50,411
...نميشه گفت
.نميتونم نشونتون بدم

565
00:51:50,413 --> 00:51:53,070
.اينجا نميشه-
بيرون از اينجا ميتوني نشونمون بدي؟-

566
00:51:53,072 --> 00:51:55,076
.چرا نميري بيرون نشونمون بدي-
!زود باش-
!زود باش، الکس-

567
00:51:55,218 --> 00:52:01,317
!الکس-
!الکس-

568
00:52:02,603 --> 00:52:04,028
!به اين ميگن روحيه

569
00:52:04,188 --> 00:52:05,738
!وقتي که گفتم، روي زمين بخوابيد

570
00:52:13,533 --> 00:52:14,818
!برين عقب

571
00:52:19,639 --> 00:52:21,091
!برين عقب

572
00:52:22,459 --> 00:52:23,757
!بيخيال

573
00:52:37,696 --> 00:52:41,934
طبق اخباري که به ما رسيد قراره شاو
.در جلسه ي وزير دفاع مسکو شرکت کنه

574
00:52:41,936 --> 00:52:43,829
!بگو که قبلا گفته بودم

575
00:52:44,141 --> 00:52:46,601
من اينجا نيومدم که بگم قبلا بهتون
.گفته بودم. ميدونيد که براي چي اينجام

576
00:52:47,103 --> 00:52:49,272
.بله .بله.بله
.روشن کردن وضع نيروهاي جديد

577
00:52:49,274 --> 00:52:51,166
.تقابل آتش با آتش

578
00:52:51,887 --> 00:52:52,884
.مفهومه

579
00:52:52,994 --> 00:52:54,943
!صبر کنيد
شما باهاش موافقيد؟

580
00:52:55,051 --> 00:52:57,857
فرستادن يه دسته اعجوبه هاي غير طبيعي
آموزش نديده؟

581
00:52:57,965 --> 00:53:01,998
.اين اعجوبه ها افراد مصممي هستند

582
00:53:03,380 --> 00:53:04,943
هواپيما تا يک ساعت ديگه به طرف
.روسيه پرواز ميکنه

583
00:53:05,072 --> 00:53:07,028
دارم بهتون ميگم، اين بچه ها آمادگي
.رويارويي با شاو رو ندارن

584
00:53:07,144 --> 00:53:10,010
فکر کنم اين جوون هاي استئنايي قراره
!تو رو شگفت زده کنن

585
00:53:10,104 --> 00:53:11,230
چه خبر شده؟

586
00:53:23,341 --> 00:53:25,252
!محکم تر

587
00:53:29,157 --> 00:53:31,428
دارين چيکار ميکنين؟

588
00:53:37,062 --> 00:53:39,667
کي اين مجسمه رو خراب کرده؟-
.کار الکس بود-

589
00:53:40,372 --> 00:53:43,857
...نه، هاوِک
.ما بهش ميگيم، هاوک
.الان اسمش اينه

590
00:53:43,914 --> 00:53:47,113
و داشتيم فکر ميکرديم که
...به تو بگيم پرفسور ايکس

591
00:53:47,269 --> 00:53:49,967
.و اسم تو هم بايد بشه، مگنيتو

592
00:53:51,353 --> 00:53:52,761
!عاليه

593
00:53:57,160 --> 00:53:58,978
.بيشتر از اينها ازت انتظار داشتم

594
00:54:02,177 --> 00:54:05,862
.اداره ي مرکزي ارتش اتحاد جماهير شوروي

595
00:54:19,945 --> 00:54:20,966
.يه مشکل داريم

596
00:54:21,104 --> 00:54:23,615
چي؟-
!خيلي متاسفم-
.ولي روي نقشه همچين چيزي نبود

597
00:54:30,188 --> 00:54:31,672
مهم نيست چه اتفاقي بيوفته،طبيعي
.رفتار کنيد

598
00:54:31,768 --> 00:54:33,228
من حواسم بهشون هست، باشه؟

599
00:54:34,785 --> 00:54:36,001
.حالا، گوش کنيد ببينيد چي ميگم

600
00:54:38,866 --> 00:54:40,085
کجا ميري؟

601
00:54:40,086 --> 00:54:41,562
.ميرم به مزرعه امون

602
00:54:43,241 --> 00:54:44,919
.پشت ماشينُ باز کن ببينم

603
00:54:44,920 --> 00:54:46,490
.البته، البته

604
00:54:51,400 --> 00:54:53,561
.آروم، آروم، آروم باشيد

605
00:55:09,274 --> 00:55:10,278
اون پشت چي داره؟

606
00:55:10,280 --> 00:55:11,606
.هيچ چي، خاليه

607
00:55:14,964 --> 00:55:16,809
همه چي روبراهه؟-
.بله-

608
00:55:40,062 --> 00:55:42,088
شاو کجاست؟-
.اما-

609
00:55:42,337 --> 00:55:45,469
اون دختره يه تلپاته،اگه بخوام به ذهنش
.نفوذ کنم،از حضور ما خبردار ميشه

610
00:55:46,742 --> 00:55:48,746
!يه راه ديگه رو امتحان ميکنم-
.کارهايي داشت که بايد بهشون رسيدگي ميکرد

611
00:56:04,053 --> 00:56:06,499
.شاو بابت نيومدنش ازتون عذر خواهي کرد

612
00:56:06,640 --> 00:56:08,395
.از من خواست که به جاش به ديدنتون بيام

613
00:56:08,649 --> 00:56:12,927
بين من و اون، مسلما من همراه
.خيلي بهتري هستم

614
00:56:13,742 --> 00:56:15,137
!خواهش ميکنم، از اين طرف

615
00:56:20,251 --> 00:56:21,520
.قرار نيست بياد

616
00:56:23,968 --> 00:56:27,745
حالا چي،رئيس؟-
.در حال حاضر،هيچي-
.ما به خاطر شاو،اينجاييم

617
00:56:27,889 --> 00:56:29,392
.ماموريت کنسل ميشه-
اين ديگه چه غلطيه؟-

618
00:56:29,548 --> 00:56:31,921
!اريک-
!اين زن دست راستشه-

619
00:56:31,924 --> 00:56:33,397
.همين براي من کافيه

620
00:56:33,400 --> 00:56:36,118
حمله ي سازمان سيا به منزل
...يکي از افسران ارشد شوروي

621
00:56:36,251 --> 00:56:38,821
زده به سرت؟-
.من که عضو سيا نيستم-

622
00:56:39,757 --> 00:56:40,839
!اريک

623
00:56:43,315 --> 00:56:45,093
!به سلامتي

624
00:56:49,340 --> 00:56:51,301
.پس شما مشغول طراحي حرکت بعدي هستيد

625
00:56:51,423 --> 00:56:54,889
ولي اگه آمريکا از استقرار موشک هاش
در ترکيه منصرف بشه چي؟

626
00:56:56,149 --> 00:56:59,514
ميدونيد که نميتونم در باره ي اين
.موضوعات صحبت کنم، دوشيزه فراست

627
00:56:59,945 --> 00:57:01,367
!اِما

628
00:57:04,368 --> 00:57:08,379
...نگران نباشيد
!مجبور نيستيد صحبت کنيد

629
00:57:25,122 --> 00:57:26,754
اون قصد داره جنگ جهاني سومُ راه
بندازه، درسته؟

630
00:57:26,848 --> 00:57:28,777
!بايد يه کاري بکنيم-
مثلا چه کاري؟-

631
00:57:29,199 --> 00:57:30,940
!بايد بريم-
!نميتوني-

632
00:57:46,471 --> 00:57:48,886
...متاسفم
.نميتونم تنهاش بذارم

633
00:58:01,165 --> 00:58:02,427
!به خاطر خدا، اريک

634
00:58:03,203 --> 00:58:03,813
!آروم باش

635
00:58:04,284 --> 00:58:07,062
.آرو باش،چهره ي منو فراموش کن، آره

636
00:58:16,326 --> 00:58:20,508
!تو چقدر زيبايي
!آره، آره

637
00:58:21,742 --> 00:58:23,201
!چه رقت انگيز

638
00:58:35,219 --> 00:58:36,639
!حقه ي قشنگيه

639
00:58:38,842 --> 00:58:40,244
شما کي هستين؟

640
00:58:44,220 --> 00:58:45,224
!بگير بخواب

641
00:58:53,533 --> 00:58:55,993
!ميتوني  از خوندن ذهن من  دست برداري،عزيزم

642
00:58:57,929 --> 00:59:00,847
تا وقتي اين شکلي باشم،نميتوني به
.ذهنم نفوذ کني

643
00:59:13,565 --> 00:59:15,310
!پس خودت بهم بگو

644
00:59:17,754 --> 00:59:19,387
شاو کجاست؟

645
00:59:25,843 --> 00:59:26,987
!اريک

646
00:59:33,579 --> 00:59:34,814
.اريک، کافيه

647
00:59:43,594 --> 00:59:45,249
!اريک، کافيه

648
00:59:54,903 --> 00:59:56,174
!حالا مال توئه

649
00:59:57,456 --> 00:59:59,598
.ديگه نميتونه به حالت الماسي دربياد

650
01:00:00,580 --> 01:00:02,897
...اگه خواست
.دوباره يه نوازش کوچولو بهش ميدم

651
01:00:29,089 --> 01:00:31,720
.ما زاده هاي اتُم هستيم

652
01:00:32,174 --> 01:00:34,790
تشعشعات اتمي باعث ايجاد جهش هاي
.جديدي خواهند شد

653
01:00:35,179 --> 01:00:39,135
...چيزي که باعث نابودي انسان ها ميشه
.مار و قوي تر خواهد کرد

654
01:00:44,141 --> 01:00:45,625
قشنگه، مگه نه؟

655
01:00:48,647 --> 01:00:50,973
!بدتر از اونيه که فکرشو ميکرديم

656
01:00:53,303 --> 01:00:54,961
.ما تو رو با خودمون ميبريم

657
01:00:55,179 --> 01:00:58,792
سيا سوالاتي داره که خودشون-
.بايد ازت بپرسن
.من که شک دارم-

658
01:00:59,168 --> 01:01:01,486
الان چيزاي ديگه اي هست که بايد
.نگرانش باشي

659
01:01:07,975 --> 01:01:09,819
.واوو,خيله خب

660
01:01:10,270 --> 01:01:14,617
.خداي من,داري منو ميکشي پسر-
.ناراحت نشو,کلي وقت داريم-

661
01:01:20,214 --> 01:01:22,519
...نمي دونستم سيرک تو شهره

662
01:01:22,623 --> 01:01:25,201
هي يالا عزيزم,يه خرده اينطوري
...برامون بکن

663
01:01:25,358 --> 01:01:29,657
نه؟بي خيال,بزار پاتو ببينيم
اومدش,يالا پا گنده بزار ببينيم

664
01:01:29,786 --> 01:01:31,691
هي,پاتو نشون بده,هي

665
01:01:36,372 --> 01:01:38,226
.اونها فقط چند تا احمقن

666
01:01:38,497 --> 01:01:41,871
.آدماي احمقو ميتونم تحمل کنم
.تمام عمرم ميتونم اينکارو بکنم

667
01:01:41,996 --> 01:01:44,403
ولي ترجيح ميدم يه مشت مرد وقتي
،لختم بهم زل بزنند

668
01:01:44,499 --> 01:01:46,895
.ولي اونا اينطوري بهم نگاه نکنند

669
01:01:47,865 --> 01:01:49,173
.به ما

670
01:01:57,188 --> 01:01:58,400
اون چي بود؟

671
01:02:00,609 --> 01:02:02,417
نمي دونم,ولي داره
.يه اتفاقي ميفته

672
01:02:11,444 --> 01:02:15,775
خبري از شاو نيست؟-
.هيچ خبري نيست,سرويس مخفي خبري ازش نداره-

673
01:02:29,103 --> 01:02:30,293
اون چيه؟

674
01:02:47,537 --> 01:02:49,086
.يه مزاحم تو تالار اصليه

675
01:02:49,341 --> 01:02:51,959
جهش يافته ها کجاند؟-
.اگه يه قدم ديگه برداري,بهت شليک ميکنم-

676
01:02:52,194 --> 01:02:54,715
البته که شليک ميکني,ولي بگو کجا
ميتونم آدمهاي تکامل يافته تر رو پيدا کنم؟

677
01:02:56,499 --> 01:02:57,579
!زود نيروي کمکي بفرستيد

678
01:03:00,809 --> 01:03:03,366
برگرديد,برگرديد.از اتاق بيرون نياييد
.به ما حمله شده

679
01:03:03,678 --> 01:03:05,735
.مراقب باشيد-
.بزنيدش,بزنيدش-

680
01:03:19,632 --> 01:03:20,653
جهش يافته ها کجاند؟

681
01:03:20,882 --> 01:03:22,909
اون مرد رو بزار پايين وگرنه
.بهت شليک ميکنيم

682
01:03:49,003 --> 01:03:51,294
.عمرا اگه اينجا بمونم
!بياييد بريم

683
01:03:56,743 --> 01:03:58,575
!برگرديد-
!ميتونيم کمکتون کنيم,ما ميتونيم کمک کنيم-

684
01:04:59,305 --> 01:05:02,131
صبر کنيد,صبر کنيد.شما جهش يافته ها رو ميخوايد؟
.اونا پشت اين در هستند

685
01:05:02,173 --> 01:05:03,587
.فقط بزاريد ما افراد عادي بريم

686
01:05:03,870 --> 01:05:04,997
...ما

687
01:05:14,472 --> 01:05:15,411
اون يارو تله پات کجاست؟

688
01:05:16,248 --> 01:05:17,953
.اينجا نيست-
.خيلي بد شد-

689
01:05:18,769 --> 01:05:20,490
حالا ميتونيم اين کلاه احمقانه
.رو بردارم

690
01:05:23,020 --> 01:05:25,819
عصر بخير
.اسم من سباستين شاوه

691
01:05:28,090 --> 01:05:30,354
.و نيومدم بهتون صدمه بزنم

692
01:05:30,501 --> 01:05:31,292
!تکون نخوريد

693
01:05:32,141 --> 01:05:33,006
...عزازيل

694
01:05:37,123 --> 01:05:39,850
.دوستان من,تکامل در راهه

695
01:05:40,729 --> 01:05:44,005
وقتي انسانها بفهمند ما کي هستيم
.چيکار ميتونيم بکنيم

696
01:05:44,293 --> 01:05:45,899
.هر کدوممون راه انتخاب داريم

697
01:05:46,782 --> 01:05:51,259
.برده بشيم يا عليه قانون قيام کنيم

698
01:05:52,284 --> 01:05:55,436
آزادانه انتخاب کنيد ولي بدونيد
.اگه با ما نباشيد

699
01:05:55,438 --> 01:05:58,282
.پس مطمئنا عليه ما هستيد

700
01:05:59,137 --> 01:06:05,135
پس,ميتونيد بمونيد وبراي کساني که از
.شما نفرت دارند و مي ترسند,بجنگيد

701
01:06:06,031 --> 01:06:10,192
يا ميتونيد به من ملحق بشيد
.و مثل پادشاهان زندگي کنيد

702
01:06:16,406 --> 01:06:17,741
.و ملکه

703
01:06:29,327 --> 01:06:31,005
آنجل؟-
شوخيت گرفته؟-

704
01:06:31,839 --> 01:06:34,996
.بياين,ما به اينجا تعلق نداريم

705
01:06:35,854 --> 01:06:37,828
.نبايد ازش خجالت بکشيد

706
01:06:43,094 --> 01:06:44,442
.ما بايد يه کاري بکنيم

707
01:07:00,281 --> 01:07:03,286
.وايسا,منم باهات ميام

708
01:07:07,105 --> 01:07:08,207
.اتنخاب خوبي کردي

709
01:07:09,862 --> 01:07:11,952
.درباره ي جهشت بهم بگو

710
01:07:12,695 --> 01:07:14,290
.من خودمو براي بقا وفق ميدم

711
01:07:17,833 --> 01:07:20,934
.پس فکر کنم با شما ميام-
.خوشم مياد-

712
01:07:27,829 --> 01:07:30,025
.الکس,بزنش-
.بخوابيد-

713
01:07:35,793 --> 01:07:37,234
از دوستان جهش يافتت محافظت ميکني؟

714
01:07:38,697 --> 01:07:41,682
.کار نجيبانه ايه
.احساس خوبي داره

715
01:07:48,044 --> 01:07:49,507
.خودتو با اين وفق بده

716
01:08:20,261 --> 01:08:23,529
مسکو,شوروي

717
01:08:33,915 --> 01:08:34,916
.سلام

718
01:08:36,913 --> 01:08:45,148
يه بار ديگه همدرديمو بابت رفتار سيا
.با شما,ابراز ميکنم

719
01:08:45,151 --> 01:08:47,433
.اين آمريکاييها بي رحمند

720
01:08:48,417 --> 01:08:52,669
حالا که اونا موشکهاشونُ  تو
.ترکيه مستقر کردند

721
01:08:53,747 --> 01:08:58,329
انتظار دارم شما نقشه ي جديدي
.براي پايگاه  موشکيتون داشته باشيد

722
01:08:58,332 --> 01:09:04,829
جايي که ميدونيد سيستم هشدار اوليه
.آمريکاييها,کمکي بهشون نمي کنه

723
01:09:05,491 --> 01:09:10,131
شنيدم اين موقع از سال,کوبا
.جاي دوست داشتنيه

724
01:09:10,213 --> 01:09:12,985
.و خيلي هم به فلوريدا نزديکه

725
01:09:14,197 --> 01:09:15,638
پايگاه موشکي تو کوبا؟

726
01:09:18,401 --> 01:09:19,645
جدي ميگي؟

727
01:09:20,314 --> 01:09:23,400
.ممکنه با اين کارمون جنگ راه بيفته

728
01:09:24,789 --> 01:09:26,714
.شايد حرفمو واضح نگفتم

729
01:09:29,225 --> 01:09:31,130
.شما کاري ميکنيد اين اتفاق بيفته

730
01:09:33,659 --> 01:09:34,691
.باشه

731
01:09:35,389 --> 01:09:37,872
بزار ببينيم کا.گ .ب در اين مورد
.چه نظري داره

732
01:09:42,322 --> 01:09:45,451
.سلام ژنرال آرميولکوف

733
01:09:48,691 --> 01:09:50,483
.چيزي نيست

734
01:10:06,734 --> 01:10:07,495
.راون

735
01:10:14,064 --> 01:10:16,010
ما همه چي رو رديف کرديم تا شما رو
.بلافاصله به خونه برگردونند

736
01:10:16,292 --> 01:10:17,642
.ما خونه نميريم-
چي؟-

737
01:10:18,197 --> 01:10:21,080
.اون برنميگرده زندان-
.اونا داروين رو کشتند-

738
01:10:21,506 --> 01:10:23,120
.براي همينه که بايد برين

739
01:10:23,346 --> 01:10:24,251
.همه چي تموم شد

740
01:10:24,733 --> 01:10:28,105
.داروين مرده ,چارلز
.اونوقت ما حتي نمي تونيم دفنش کنيم

741
01:10:31,441 --> 01:10:32,958
.مي تونيم انتقامشو بگيريم

742
01:10:36,442 --> 01:10:37,794
.اريک,باهات حرف دارم

743
01:10:41,834 --> 01:10:44,443
.اونا فقط بچه هستند-
.نه,اونا بچه بودند-

744
01:10:45,010 --> 01:10:47,154
.شاو ارتش خودشو داره
.ما هم بايد ارتش خودمونو داشته باشيم

745
01:10:53,257 --> 01:10:56,423
.بايد آموزش ببينيم
.هممون

746
01:10:57,333 --> 01:10:59,108
باشه؟-
.باشه-

747
01:11:00,010 --> 01:11:01,298
.ما نمي تونيم اينجا بمونيم

748
01:11:01,783 --> 01:11:04,206
حتي اگه اونا اينجا رو دوباره راه بندازند
.ديگه امن نيست

749
01:11:05,182 --> 01:11:07,179
.جايي براي رفتن نداريم

750
01:11:09,953 --> 01:11:11,143
.چرا,داريم

751
01:11:12,092 --> 01:11:13,897
.قانون ميگه بايد اونو تحويل بديم

752
01:11:14,165 --> 01:11:16,234
.قانون براي انسانها اعمال ميشه

753
01:11:16,472 --> 01:11:19,535
.همون قانون براي جهش يافته ها به کار نميره
.اونا خيلي خطرناکند

754
01:11:19,857 --> 01:11:23,512
در زماني مثه الان,امنيت مهمتر
.از آزاديه

755
01:11:24,067 --> 01:11:28,728
.داره يه جنگ راه ميفته,جان-
بله,ولي جنگ با کي؟-

756
01:11:42,963 --> 01:11:44,150
.سوال خوبيه

757
01:11:45,183 --> 01:11:47,001
هر چند من دقيقا به عنوان
.جنگ ازش ياد نمي کنم

758
01:11:48,036 --> 01:11:50,965
اين يعني هر دو طرف شانس يکساني
.براي برنده شدن دارند

759
01:12:01,155 --> 01:12:03,593
کاپتان,هيچ نشاني از کشتي هاي
.آمريکايي نيست

760
01:12:03,595 --> 01:12:06,203
.در همين مسير,با سرعت به پيش بريد

761
01:12:06,935 --> 01:12:09,425
شوروي کلاهک هاي جنگيش رو
.به کوبا فرستاده

762
01:12:09,881 --> 01:12:11,964
يک هفته تا رسيدن اونا به
.ساحل کوبا باقي مونده

763
01:12:12,229 --> 01:12:16,359
وقتي که کشتي حامل موشک هاي شوروي برسه
.ناوگان ما ميتونه تو اين خط قرار بگيره

764
01:12:17,059 --> 01:12:22,023
اگه اون کشتي از خط عبور کنه,عليه
.ايالات متحده اعلان جنگ کردند

765
01:12:23,059 --> 01:12:25,988
.ما راهي جز پاسخ کامل هسته اي نداريم

766
01:12:26,993 --> 01:12:28,245
همه موافقند؟

767
01:12:33,384 --> 01:12:34,672
.ناوگان هفتم رو اعزام کنيد

768
01:12:38,060 --> 01:12:41,593
اينجا مال توئه؟-
.نه,مال ماست-

769
01:12:48,077 --> 01:12:50,895
راستشو بگم چارلز
.نمي دونم چطوري زنده موندي

770
01:12:51,413 --> 01:12:52,948
.با اين همه سختي که تو زندگيت کشيدي

771
01:12:53,253 --> 01:12:55,831
خب من بودم که تحملشُ براش
.آسون کردم

772
01:12:59,144 --> 01:13:01,674
.بياييد,وقت بازديده

773
01:13:08,938 --> 01:13:11,502
مسکو,شوروي

774
01:13:14,009 --> 01:13:15,727
.دوستان عزيز

775
01:13:15,729 --> 01:13:23,293
ايالات متحده کشتي هاي جنگي رو
.به سمت کوبا اعزام کرده

776
01:13:23,876 --> 01:13:27,794
.اين کارشون راهي براي ما نذاشته

777
01:13:29,135 --> 01:13:32,552
.جناب نخست وزير

778
01:13:33,299 --> 01:13:36,396
.ما بايد ناوگانمون رو اعزام کنيم

779
01:13:39,133 --> 01:13:41,098
!ناوگان رو اعزام کنيد

780
01:13:46,830 --> 01:13:49,668
رئيس جمهور کندي  بيانيه اي رسمي
.امضا نمودند

781
01:13:49,870 --> 01:13:53,552
تمامي موشک ها را براي حمله
.به کوبا آماده کردند

782
01:13:54,632 --> 01:14:00,864
شوروي  با خواندن آن به عنوان گامي
.به سوي آغاز جنگ هسته اي,واکنش نشان داد

783
01:14:11,546 --> 01:14:13,943
مطمئني؟-
.آره مطمئنم-

784
01:14:14,972 --> 01:14:15,697
.صبر کن

785
01:14:23,056 --> 01:14:25,125
.نمي تونم,متاسفم

786
01:14:25,370 --> 01:14:26,524
نمي تونم از فاصله ي نزديک به کسي
،شليک کنم

787
01:14:26,755 --> 01:14:27,506
چه برسه که ديگه اون
.يه نفر دوستم باشه

788
01:14:27,787 --> 01:14:29,414
بزن ديگه,ميدوني که مي تونم
.جلوشو بگيرم

789
01:14:29,658 --> 01:14:30,911
تو هميشه بهم ميگي که بايد
.به خودم فشار بيارم

790
01:14:31,234 --> 01:14:34,376
اگه ميتوني جلوشو بگيري,پس ديگه
.خودتو به مبارزه نمي طلبيدي

791
01:14:36,110 --> 01:14:38,733
چه اتفاقي براي مردي افتاده که که سعي
کرد يه زير دريايي رو بلند کنه؟

792
01:14:39,806 --> 01:14:40,556
چي؟
.من نمي تونم

793
01:14:41,752 --> 01:14:44,215
براي يه چيز به اون بزرگي بايد
.موقعيتش باشه.بايد عصباني بشم

794
01:14:44,447 --> 01:14:45,823
.نه,خشم کافي نيست

795
01:14:46,757 --> 01:14:48,353
.اينبار که خيلي کمکم کرد

796
01:14:48,615 --> 01:14:50,168
.نزديک بود اونجا کشته بشي

797
01:14:51,706 --> 01:14:52,536
.هي,بيا اينجا

798
01:14:53,690 --> 01:14:54,961
بيا يه چيز چالش برانگيز تر
.رو امتحان کنيم

799
01:14:57,264 --> 01:15:00,295
ناپدريم احتمال جنگ اتمي رو خيلي
.جدي گرفته بود

800
01:15:00,546 --> 01:15:01,482
.از اين طرف

801
01:15:01,622 --> 01:15:03,743
براي همينه که اين پناهگاه رو
.اينجا ساخت

802
01:15:03,993 --> 01:15:06,317
فکر کردم ميتونيم به عنوان محل تمرين
.ازش استفاده کنيم

803
01:15:06,541 --> 01:15:07,660
تو که فکر نمي کني من ديوارا رو
خراب مي کنم؟

804
01:15:08,297 --> 01:15:10,803
نه,پدرم اينجا رو براي مقاوت در برابر
.بمب هسته اي ساخته بود

805
01:15:11,027 --> 01:15:12,480
.فکر کنم ميتونم از عهدت بر بيام,الکس

806
01:15:12,667 --> 01:15:14,438
ميدوني,وقتي اين کارو ميکنم
.اتفاقات بدي ميفتند

807
01:15:15,463 --> 01:15:18,407
به اين خاطره اينه که نمي توني کنترلش کني
.اون تو رو کنترل ميکنه

808
01:15:19,485 --> 01:15:22,171
به همين خاطره که ما اينجاييم,الکس
.تا آموزشتُ  شروع کنيم

809
01:15:27,260 --> 01:15:28,479
.کاري که داري ميکني خارق العاده ست

810
01:15:28,748 --> 01:15:31,541
تو با صدايي که فرکانس تشديد يکساني
.با شيشه داره,به اون ضربه ميزني

811
01:15:31,767 --> 01:15:32,539
.به همين دليله که ميشکنه

812
01:15:32,841 --> 01:15:36,130
اين مثل هر ماهيچه ي ديگه اي که تو بدنته
.ميتوني کنترلش کني

813
01:15:38,612 --> 01:15:41,085
درون هر کدام از ما,دو ماهيت
.در حال جنگ هستند

814
01:15:41,573 --> 01:15:42,994
،رابرت لوئيس استيونسون
.دکتر جکيل و آقاي هايد

815
01:15:43,299 --> 01:15:44,041
.نکته ي خوبي بود

816
01:15:44,548 --> 01:15:46,410
با اين وجود اين مطلب درباره ي
.خير و شر نبود.مگه نه هنک

817
01:15:46,615 --> 01:15:49,636
اين درباره ي خوي حيواني انسان و
.تلاش او براي کنترلش بود

818
01:15:49,843 --> 01:15:50,812
.براي وفق دادن

819
01:15:51,079 --> 01:15:53,115
اين همون تلاشه که باعث ميشه
تو کنار بکشي؟

820
01:15:53,791 --> 01:15:56,038
.جکيل از کاري که مي تونه بکنه,مي ترسه

821
01:15:56,477 --> 01:15:57,464
.تو هم همينطور

822
01:15:58,186 --> 01:16:00,470
اگه واقعا اصرار داري من اينکارو بکنم
.بهتره بري عقب

823
01:16:00,915 --> 01:16:04,103
البته,در رو هم ببندم؟-
.آره-

824
01:16:07,238 --> 01:16:08,113
.هر موقع حاضر شدي,شروع کن

825
01:16:16,116 --> 01:16:16,961
.خداي من

826
01:16:20,745 --> 01:16:22,731
.بهت ياد ميدم اينو کنترل کني,الکس

827
01:16:26,475 --> 01:16:27,929
مطمئني اين کار جواب ميده؟

828
01:16:28,643 --> 01:16:30,748
...هر چيزي ممکنه,من طرحشو بر اساس

829
01:16:30,748 --> 01:16:33,079
.هنک,ديگه نميخواد حرف بزني
.يالا

830
01:16:33,224 --> 01:16:34,963
يادت باشه,تا اونجاي که ميتوني
.داد بزن

831
01:16:35,234 --> 01:16:36,890
.بايد صداي فراصوت ايجاد کني

832
01:16:37,110 --> 01:16:38,852
تو زاويه ي مناسب دريافتش کني
.اونا هم تو رو نگه ميدارند

833
01:16:39,611 --> 01:16:42,755
.بايد منو نگه دارند
.خيلي اطمينان بخش بود

834
01:16:43,654 --> 01:16:44,506
.موفق باشي

835
01:16:45,264 --> 01:16:46,538
.يادت نره داد بزني

836
01:16:56,501 --> 01:16:59,718
اگه ميخواي اينبار منو شکست بدي
.بايد اون موجود وحشي رو آزاد کني

837
01:17:01,387 --> 01:17:05,088
!با علامت تو...آماده..بدو

838
01:17:20,756 --> 01:17:21,949
.تبريک ميگم دوست من

839
01:17:22,640 --> 01:17:24,196
.رابرت لوئيس استيونسون بهت افتخار ميکنه
(خالق شخصيت دکتر جکيل و آقاي هايد)

840
01:17:26,437 --> 01:17:27,360
.عالي بود هنک

841
01:17:28,031 --> 01:17:29,803
باداشتن همچين پاهايي فقط يه
.دماغ قرمز کم داري

842
01:17:30,192 --> 01:17:31,113
درسته,رفيق؟

843
01:17:31,978 --> 01:17:33,433
.کارم اينجا تموم شد-
.ممنون,الکس-

844
01:17:35,150 --> 01:17:36,081
.بي خيال,هنک

845
01:17:47,257 --> 01:17:50,107
اگه داري نيمي از تمرکزت رو براي
.عادي بنظر رسيدن استفاده ميکني

846
01:17:50,489 --> 01:17:53,123
پس فقط نيمي از تمرکت رو به هر کاري
.که داري انجام ميدي,به کار ميبري

847
01:17:53,900 --> 01:17:56,021
فقط به چيزي اشاره کردم که
.ميتونه جونتو نجات بده

848
01:18:00,861 --> 01:18:02,634
.تو ميخواي جامعه تو رو قبول کنه

849
01:18:03,619 --> 01:18:05,392
.ولي حتي نمي توني خودت,خودتو قبول کني

850
01:18:12,217 --> 01:18:13,116
.خيلي سکسيه

851
01:18:14,394 --> 01:18:15,222
.اين فقط نمونه ي اوليه ست

852
01:18:15,424 --> 01:18:17,616
نسخه ي اصليش خيلي بهتره
.يه دست لباس کامله

853
01:18:17,917 --> 01:18:22,905
،اين سنسورها انرژي خروجيت رو اندازه ميگيرند
.اين پنل اونو متمرکز و جذبش رو افزايش ميده

854
01:18:23,010 --> 01:18:25,308
،خيلي خب,سعي کن اون وسطي رو بزني
.فقط اون وسطي رو,يادت نره

855
01:18:26,249 --> 01:18:26,971
.موفق باشي

856
01:18:37,537 --> 01:18:40,255
بايد اينو ببيني,ژن هات خارق العادن
اينو ميدونستي؟

857
01:18:40,383 --> 01:18:42,220
.عمر سلولات نصف عمر  سلول هاي يک انسان عاديه

858
01:18:42,450 --> 01:18:44,413
وقتي 40 سالت بشه ,قيافت هنوزم
.مثه يه نوجوانه

859
01:18:45,118 --> 01:18:48,408
تو شگفت انگيزترين ساختار سلولي رو که
.تا حالا ديدم,داري

860
01:18:53,910 --> 01:18:55,636
تو واقعا فکر ميکني اينبار
پرواز ميکنم؟

861
01:18:55,897 --> 01:18:57,173
.کاملا

862
01:18:57,592 --> 01:18:58,811
.من بهت اعتماد دارم-
.ماموريت-

863
01:18:59,046 --> 01:19:00,408
.به اون اعتماد ندارم-
.حرف نزن-

864
01:19:01,975 --> 01:19:02,819
!من ميميرم

865
01:19:04,246 --> 01:19:05,849
ببينيد,ما شما رو مجبور به کاري نمي کنيم
.که نتونيد

866
01:19:05,851 --> 01:19:09,726
.بيا,بزار من کمکش کنم-
!اريک-

867
01:19:21,462 --> 01:19:22,463
!وووو

868
01:19:29,018 --> 01:19:31,023
!ووووو

869
01:19:31,083 --> 01:19:31,810
چيه؟

870
01:19:32,535 --> 01:19:34,103
.ميدوني که خودتم داشتي به همين فکر ميکردي

871
01:19:35,203 --> 01:19:38,568
.کارت عالي بود هنک,ممنون
.خيلي خب الکس,ازت ميخوام نقطه ي ايکس رو بزني

872
01:19:39,339 --> 01:19:41,109
.حواست باشه منو نزني,پسر خوب

873
01:19:41,921 --> 01:19:44,570
جدي که نميگي؟-
.کاملا جدي هستم-

874
01:19:44,986 --> 01:19:46,937
.بهت ايمان کامل دارم

875
01:20:00,099 --> 01:20:03,581
.من هنوزم يه احمقم-
.آره هنک,هنوز يه احمقي-

876
01:20:04,831 --> 01:20:05,906
.ولي کارت عالي بود

877
01:20:09,149 --> 01:20:10,087
اونو ميبيني؟

878
01:20:10,915 --> 01:20:12,357
.سعي کن اونو طرف خودمون بچرخوني

879
01:20:32,032 --> 01:20:37,410
ميدوني,من اعتقاد دارم تمرکز واقعي يه جايي
.بين خشم و آرامش قرار داره

880
01:20:39,108 --> 01:20:41,277
مشکلي نيست اگه من...؟

881
01:21:15,371 --> 01:21:16,829
تو باهام چيکار کردي؟

882
01:21:18,464 --> 01:21:21,769
من به درخشان ترين قسمت از سيستم
.حافظت دسترسي پيدا کردم

883
01:21:23,872 --> 01:21:26,098
.خاطره ي خيلي قشنگيه اريک,ممنون

884
01:21:27,290 --> 01:21:29,155
نمي دونستم هنوزم اون خاطره رو
.تو ذهنم دارم

885
01:21:30,421 --> 01:21:32,476
خيلي بيشتر از اينا هست که
.خودت خبر نداري

886
01:21:33,162 --> 01:21:38,239
.نه فقط درد و خشم
.خوبي هم درونت هست,اينو حس کردم

887
01:21:39,247 --> 01:21:41,328
.وقتي بتوني به همه ي اونا دسترسي پيدا کني

888
01:21:41,674 --> 01:21:44,306
به قدرتي ميرسي که هيچکس نمي تونه
.باهات برابري کنه

889
01:21:45,561 --> 01:21:46,908
.حتي من

890
01:21:48,771 --> 01:21:50,926
،حالا,بيا
.يه بار ديگه امتحان کن

891
01:22:32,435 --> 01:22:33,163
!هي-
.کارت عالي بود-

892
01:22:33,733 --> 01:22:35,546
.رئيس جمهور ميخواد بيانيه اش رو اعلام کنه

893
01:22:37,712 --> 01:22:41,801
اين سياست کشور آمريکاست که
هر گونه موشک اتمي

894
01:22:41,962 --> 01:22:45,246
که از خط ممنوعه ي اطراف کوبا
،عبور کنه رو

895
01:22:45,552 --> 01:22:49,310
به عنوان حمله اي از سوي شوروي به
.ايالات متحده محسوب کنه

896
01:22:49,809 --> 01:22:53,851
که با يک جواب تلافي جويانه عليه
.شوروي همراه خواهد بود

897
01:22:53,851 --> 01:22:55,940
.اونجا جائيه که ميتونيم شاو رو پيدا کنيم-
تو از کجا ميدوني؟-

898
01:22:56,195 --> 01:22:59,006
دو ابر قدرت دارند با هم روبرو ميشن و اون
.ميخواد جنگ جهاني سوم رو راه بندازه

899
01:22:59,932 --> 01:23:01,371
.اون هيچي رو به دست شانس نمي سپاره

900
01:23:01,800 --> 01:23:05,514
.ديپلماسي هم همينطور
.پيشنهاد ميکنم همتون شب خوب بخوابيد

901
01:23:06,483 --> 01:23:07,930
.نهايتا به جنگ منجر ميشه

902
01:23:09,153 --> 01:23:13,029
همينطور که کشتي حامل موشک هاي شوروي
.به کوبا نزديکتر ميشه,تنش ها بيشتر ميشه

903
01:23:13,605 --> 01:23:17,924
تمام تلاش هاي ديپلماتيک براي جلوگيري از
.جنگ هسته اي,تا به حال ناکام مانده است

904
01:23:18,460 --> 01:23:22,706
همچنان که مردم آمريکا خود را براي خطر احتمالي
،جنگ هسته اي آماده ميکنند

905
01:23:22,972 --> 01:23:25,439
گزارش هاي گسترده اي مبني بر
.وحشت عمومي مخابره شده است

906
01:23:26,238 --> 01:23:27,817
.سوپرمارکت ها خالي شده اند

907
01:23:28,056 --> 01:23:30,708
پناهگاه هايي که از زمان جنگ جهاني دوم
،بلااستفاده مانده بود

908
01:23:30,958 --> 01:23:33,132
.به خاطر اتفاق پيش رو,پر از جمعيت شده است

909
01:23:33,542 --> 01:23:37,655
در طول تمامي تاريخ, آمريکا تا حالا
.با جنگي بزرگتر از اين روبرو نبوده است

910
01:23:38,209 --> 01:23:41,878
.دنيا آماده ي جنگ شده
.کسي نيست که بتونه جلوي منو بگيره

911
01:23:47,885 --> 01:23:48,753
.بيا تو

912
01:23:49,623 --> 01:23:50,624
.هي

913
01:23:51,972 --> 01:23:52,972
.يه سورپرايز برات دارم

914
01:24:02,403 --> 01:24:05,337
من نمونه ي دقيق سلول هاي دي ان اي
.تو رو جداسازي کردم

915
01:24:06,029 --> 01:24:07,733
.اين سرم مثل يه آنتي بيوتيک عمل ميکنه

916
01:24:08,032 --> 01:24:10,589
به سلول هايي که باعث جهش فيزيکي
.ما ميشه حمله ميکنند

917
01:24:11,245 --> 01:24:13,247
رو تواناييهات تاثير نميزاره
.فقط روي ظاهر اثر ميکنه

918
01:24:16,657 --> 01:24:18,103
هنوزم ميخواي اينکارو بکني؟

919
01:24:19,739 --> 01:24:21,585
ما بايد مخفي بشيم؟

920
01:24:23,153 --> 01:24:24,155
.تو الانشم مخفي شدي

921
01:24:25,134 --> 01:24:27,632
تو الان مخفي شدي
.مثل من که تمام زندگيم مخفي بودم

922
01:24:28,794 --> 01:24:31,311
نميخوام دائم احساس يه آدم
.غير عادي رو داشته باشم

923
01:24:31,313 --> 01:24:33,059
...فقط ميخوام که... من-
.طبيعي بنظر برسي-

924
01:24:33,468 --> 01:24:34,348
.آره

925
01:24:41,713 --> 01:24:43,153
.هنک,اينکارو نکن

926
01:24:45,054 --> 01:24:49,168
.تو زيبا هستي,هنک
.هرچي که الان هستي,تو بي نقصي

927
01:24:51,989 --> 01:24:55,020
به هممون نگاه کن.ببين تو اين هفته
.به چه چيزايي رسيديم

928
01:24:55,375 --> 01:24:57,023
.به تمام چيزايي که بهش خواهيم رسيد

929
01:24:58,592 --> 01:25:03,524
ما متفاوتيم ولي نبايد سعي کنيم تا خودمون
.رو با جامعه وفق بديم

930
01:25:04,674 --> 01:25:07,063
جامعه بايد از ما الهام بگيره و
.شبيه ما باشه

931
01:25:08,758 --> 01:25:11,754
.جهش يافته و سر بلند

932
01:25:16,969 --> 01:25:20,701
درست نيست اينو بهت بگم ولي حتي
.اگه ما فردا دنيا رو هم نجات بديم

933
01:25:20,907 --> 01:25:23,070
.و جهش يافته ها مورد قبول جامعه واقع بشند

934
01:25:24,020 --> 01:25:26,736
.پاي من و ماهيت آبي بودن پوست تو

935
01:25:27,797 --> 01:25:29,551
.هيچوقت زيبا شمرده نميشه

936
01:25:35,208 --> 01:25:36,591
.الان خوشگلي

937
01:25:38,587 --> 01:25:41,593
.ما به اين درمان نياز داريم

938
01:26:08,749 --> 01:26:13,715
کوبا,شوروي,آمريکا
.هيچ فرقي نميکنه

939
01:26:14,669 --> 01:26:17,303
شاو عليه بشريت اعلان جنگ کرده
.عليه همه ي ما

940
01:26:17,795 --> 01:26:20,823
.بايد جلوي اونو گرفت-
.من اونو ميکشم-

941
01:26:23,924 --> 01:26:25,659
اونو داريش؟

942
01:26:32,242 --> 01:26:34,527
تو تمام مدت ميدونستي چرا من اينجام
.چارلز

943
01:26:34,998 --> 01:26:36,266
.ولي اوضاع تغيير کرده

944
01:26:37,319 --> 01:26:39,372
.چيزي که به عنوان ماموريت محرمانه شروع شده بود

945
01:26:39,611 --> 01:26:42,613
فردا بشريت ميفهمه که جهش يافته ها
.هم وجود دارند

946
01:26:42,618 --> 01:26:44,840
شاو,خودمون..اونا فرقي بينش
.قائل نيستند

947
01:26:45,457 --> 01:26:48,913
اونا از ما ميترسن و اين ترس
.تبديل به نفرت ميشه

948
01:26:49,372 --> 01:26:52,551
.نه اگه ما جلوي جنگ رو بگيريم
.نه اگه بتونيم جلوي شاو رو بگيريم

949
01:26:52,785 --> 01:26:54,587
نه اگه ما جونمون رو براي اينکار
.به خطر بندازيم

950
01:26:54,870 --> 01:26:55,919
اونا هم همينکارو براي ما ميکنند؟

951
01:26:56,201 --> 01:26:57,689
.ما اينو درونمون داريم که آدماي بهتري باشيم

952
01:26:57,941 --> 01:26:59,480
.همين حالاشم هستيم

953
01:26:59,916 --> 01:27:01,483
.ما مرحله ي بعدي تکامل انسان هستيم

954
01:27:01,704 --> 01:27:03,206
.خودت اينو گفتي-
.کافيه-

955
01:27:03,806 --> 01:27:05,673
،واقعا اينقدر ساده اي

956
01:27:05,676 --> 01:27:08,349
که فکر ميکني اونا براي جلوگيري از
انقراض خودشون مبارزه نمي کنند؟

957
01:27:09,904 --> 01:27:12,218
يا اين به خاطره غروره؟-
.معذرت ميخوام-

958
01:27:13,470 --> 01:27:15,311
.بعد از فردا اونا دربرابر ما قرار ميگيرند

959
01:27:15,463 --> 01:27:18,701
و تو چشمتو رو همه ي اينا بستي چون فکر ميکني
.اونا همه مثل مويرا هستند

960
01:27:19,003 --> 01:27:20,818
.تو هم فکر ميکني اونا همه مثلِ شاو هستند

961
01:27:23,332 --> 01:27:26,181
.خوب به حرفم گوش کن,دوست من

962
01:27:27,469 --> 01:27:30,509
.کشتن شاو به تو آرامش نميده

963
01:27:32,203 --> 01:27:34,136
.هيچ وقت به آرامش فکر نمي کردم

964
01:28:20,900 --> 01:28:21,883
.نه

965
01:28:24,283 --> 01:28:25,284
.نه

966
01:28:54,104 --> 01:28:55,137
...خب

967
01:28:57,550 --> 01:28:58,870
.غافلگير شدم

968
01:28:59,373 --> 01:29:00,565
نوع خوبش؟

969
01:29:02,644 --> 01:29:05,030
.نه راون,چرا نميري تو اتاقت

970
01:29:06,273 --> 01:29:07,610
.شايد چند سال ديگه

971
01:29:12,601 --> 01:29:13,712
حالا چي؟

972
01:29:19,312 --> 01:29:20,856
.من راون واقعي رو ترجيح ميدم

973
01:29:24,757 --> 01:29:27,280
.گفتم راون واقعي

974
01:29:37,311 --> 01:29:38,721
.کمال

975
01:29:43,069 --> 01:29:46,391
ميتوني لباسمو بهم بدي؟-
.نبايد مخفي بشي-

976
01:29:51,400 --> 01:29:54,782
تا حالا شده به يه ببر نگاه کني و فکر کني
که ميخواي اونو بپوشوني؟

977
01:29:57,309 --> 01:29:58,954
...نه ولي

978
01:29:59,241 --> 01:30:00,941
.تو يه موجود دوست داشتني هستي,راون

979
01:30:02,893 --> 01:30:05,135
فقط تو زندگيت دنيا ميخواد
.تو رو رام کنه

980
01:30:06,264 --> 01:30:07,625
.وقتش رسيده که تو آزاد بشي

981
01:30:28,682 --> 01:30:30,681
ميدوني بعضي وقتا فکر ميکنم
.زندگي من چطور ميشد

982
01:30:30,681 --> 01:30:32,653
.اگه اون شب منو اينجا پيدا نميکردي

983
01:30:33,241 --> 01:30:35,477
.جالب ميشد,...آه

984
01:30:36,927 --> 01:30:38,261
!خداي من,راون

985
01:30:38,856 --> 01:30:41,204
لباسات کجاست؟
.برو لباستو بپوش

986
01:30:41,380 --> 01:30:43,153
.وقتي اولين بار منو ديدي اين حرفو نزدي

987
01:30:43,885 --> 01:30:46,450
ولي من فکر ميکنم حيووناي خونگي وقتي
کوچيک هستند,با مزه ترند مگه نه؟

988
01:30:47,580 --> 01:30:49,110
.راون,من نمي دونم تازگيا چت شده

989
01:30:49,840 --> 01:30:50,982
.فکر ميکردم حالت خوب باشه

990
01:30:51,872 --> 01:30:56,729
هنگ بهم گفت درمان مشکل
.زيبايي تو رو پيدا کرده

991
01:30:59,049 --> 01:31:01,458
بهم ميگي جريان چيه يا بايد
ذهنتو بخونم؟

992
01:31:01,689 --> 01:31:03,311
.بهم قول دادي هيچوقت اينکارو نمي کني

993
01:31:03,618 --> 01:31:08,028
تا چند وقت پيش,هيچوقت لازم نبود از قدرتم استفاده
.کنم تا بفهمم به چي فکر ميکني,راون

994
01:31:08,180 --> 01:31:11,854
ميدوني چارلز,قبلا فکر ميکردم من و تو
.عليه دنيا هستيم

995
01:31:12,167 --> 01:31:15,714
مهم نيست چقدر دنيا جاي بدي بشه
تو اصلا نميخواي عليه اون باشي مگه نه؟

996
01:31:15,742 --> 01:31:16,836
.ميخواي جزئي از اون باشي

997
01:31:39,309 --> 01:31:40,457
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

998
01:31:49,112 --> 01:31:50,378
.انگار هنک سرش خيلي شلوغ بوده

999
01:31:50,921 --> 01:31:52,300
مجبوريم اينا رو بپوشيم؟

1000
01:31:53,198 --> 01:31:55,856
،از اون جاييکه هيچکدوم از ما براي مقابله با ارتش

1001
01:31:56,077 --> 01:31:59,028
.يا سوراخ سوراخ شدن توسط گلوله جهش پيدا نکرديم
.پيشنهاد ميکنم اينا رو بپوشيم

1002
01:32:23,854 --> 01:32:24,921
هنک کجاست؟

1003
01:32:26,872 --> 01:32:28,062
.من اينجام

1004
01:32:37,937 --> 01:32:38,812
هنک؟

1005
01:32:44,800 --> 01:32:49,184
من به سلول ها حمله نکردم
.سرعت رشدشونو اضافه کردم

1006
01:32:51,506 --> 01:32:52,612
.جواب نداد

1007
01:32:53,291 --> 01:32:54,849
.چرا جواب داد,هنک

1008
01:32:55,202 --> 01:32:58,994
نمي بيني؟
.اين کسيه که قرار بود باشي

1009
01:33:00,125 --> 01:33:01,682
.اين تويي

1010
01:33:03,508 --> 01:33:04,856
.مخفي شدن ديگه کافيه

1011
01:33:05,732 --> 01:33:06,788
.خوشگلتر از اين نميشد,پسر

1012
01:33:07,893 --> 01:33:08,667
!هنک

1013
01:33:09,963 --> 01:33:12,235
!منو مسخره نکن

1014
01:33:12,597 --> 01:33:14,178
!هنک,فورا بذارش پايين,لطفا

1015
01:33:14,321 --> 01:33:15,700
!هنک...هنک

1016
01:33:18,466 --> 01:33:20,024
.مسخره ات نمي کردم

1017
01:33:20,323 --> 01:33:22,375
حتي منم بايد اعتراف کنم
.خيلي گنده بک شدي

1018
01:33:22,594 --> 01:33:25,823
،فکر کنم يه اسم جديد برات دارم
.وحشي

1019
01:33:28,479 --> 01:33:32,842
مطمئني ميتوني با اين پرواز کني؟-
.البته که ميتونم,خودم طراحيش کردم-

1020
01:33:35,334 --> 01:33:38,601
کوبا

1021
01:33:44,791 --> 01:33:46,047
موقعيت کشتي باري چيه؟

1022
01:33:46,700 --> 01:33:49,818
جهت 1-8-0
سرعت 12 گره

1023
01:33:52,050 --> 01:33:54,306
.سه دقيقه به خط ممنوعه مونده,قربان

1024
01:33:55,507 --> 01:33:57,517
خدا به دادشون برسه اگه از
.خط ممنوعه عبور کنند

1025
01:33:59,915 --> 01:34:01,448
.خدا به داد هممون برسه

1026
01:34:01,921 --> 01:34:05,185
.آماه باش عمومي اعلام کن-
.آماده باش عمومي,آماده باش عمومي-

1027
01:34:05,466 --> 01:34:07,926
.همه ي افراد موضع جنگي بگيرند-
.چشم قربان-

1028
01:34:08,223 --> 01:34:10,018
.نقطه ي شروع صفر

1029
01:34:10,709 --> 01:34:12,885
.آماده باش عمومي
.موضع جنگي

1030
01:34:22,880 --> 01:34:28,574
.کاپتان,از قبل بهمون دستور دادند
چرا اينقدر مشتاق دستورات جديد هستيد؟

1031
01:34:29,007 --> 01:34:32,780
.من يه جنگ رو پشت سر گذاشتم

1032
01:34:33,908 --> 01:34:36,234
.ترجيح ميدم يه جنگ ديگه رو شروع نکنم

1033
01:34:38,486 --> 01:34:40,703
!حالت جنگي,همين حالا

1034
01:34:43,620 --> 01:34:48,370
.توپ هاي جنگي,هدف کشتي باري
به سمت 1-8-0

1035
01:34:50,456 --> 01:34:53,475
،گزارش ناوگان
.همه ي سلاح ها آماده هستند

1036
01:34:53,662 --> 01:34:55,582
.از طرف کرملينه,قربان

1037
01:34:56,003 --> 01:35:00,032
دستورات جديد. در ساعت 10/25 دقيقه بدينوسيله
...دستور داده ميشود کشتي دريي آرال

1038
01:35:00,033 --> 01:35:03,320
مسير خود را تغيير داده و به
.اسکله ي اودسا برگردد

1039
01:35:03,322 --> 01:35:04,783
.کشتي آرال,جواب بده

1040
01:35:05,495 --> 01:35:07,170
.کشتي آرال,جواب بده

1041
01:35:08,165 --> 01:35:09,580
.اونا جواب نميدند

1042
01:35:09,582 --> 01:35:11,156
.اون برنميگرده

1043
01:35:11,158 --> 01:35:13,791
کشتي آرال,به شما دستور داده ميشه
.برگرديد

1044
01:35:13,794 --> 01:35:15,509
.از خط عبور نکنيد

1045
01:35:16,468 --> 01:35:18,006
.آماده ي شليک به هدف,قربان

1046
01:35:18,399 --> 01:35:20,397
.آماده ي شليک باشيد-
.آماده ي شليک,قربان-

1047
01:35:33,954 --> 01:35:35,706
.اونجا خيلي اوضاع به هم ريخته ست

1048
01:35:46,880 --> 01:35:49,541
کشتي آرال,به شما دستور داده
.ميشه برگرديد

1049
01:35:50,377 --> 01:35:53,138
خدمه ي کشتي آرال همه مردند
.شاو اونجا بوده

1050
01:35:53,141 --> 01:35:54,914
.اون هنوز يه جايي همين جاهاست

1051
01:35:54,916 --> 01:35:56,469
اون مسير کشتي رو براي عبور
.از خط ممنوعه تنظيم کرده

1052
01:35:56,690 --> 01:35:59,013
اگه اون کشتي از خط عبور کنه,ارتشمون
،اونو ميفرسته هوا

1053
01:35:59,432 --> 01:36:00,838
.و جنگ شروع ميشه

1054
01:36:01,485 --> 01:36:03,574
.مگه اينکه کسي تو کشتي نباشه

1055
01:36:06,100 --> 01:36:08,253
از کشتي استقلال شوروي
.الکساندر نويسکي صحبت ميکنه

1056
01:36:08,669 --> 01:36:10,904
.ما کنترل کشتي باريمون رو از دست داديم

1057
01:36:10,906 --> 01:36:13,700
به اون دستو توقف داده شده
.شليک نکنيد

1058
01:36:13,702 --> 01:36:15,529
.تکرار ميکنم,شليک نکنيد

1059
01:36:15,541 --> 01:36:17,358
اونا به کشتي باريشون علامت
.دادند برگرده,قربان

1060
01:36:18,854 --> 01:36:22,753
.اين يه حقه ست,توجه نکنيد
.اماده ي شليک باشيد

1061
01:36:22,941 --> 01:36:25,134
.آماده شليک هستيم,قربان-
.با شمارش من-

1062
01:36:25,687 --> 01:36:27,470
...پنج...چهار

1063
01:36:50,702 --> 01:36:52,166
.محکم بشينيد,محکم بشينيد

1064
01:37:01,538 --> 01:37:02,363
!نه

1065
01:37:07,074 --> 01:37:10,720
اون چي بود؟-
!شوروي ها,اونا به کشتي خودشون شليک کردند-

1066
01:37:11,272 --> 01:37:13,297
دفعه ي بعد يه هشدار کوچولو
.بديد,پروفسور

1067
01:37:13,392 --> 01:37:14,192
.ببخشيد

1068
01:37:14,411 --> 01:37:15,990
تو خوبي؟-
.آره-

1069
01:37:16,765 --> 01:37:18,532
!حرومزاده

1070
01:37:18,534 --> 01:37:20,852
سينکلار رو برام بگير
.دستورات جديد ميخوام

1071
01:37:24,776 --> 01:37:27,405
.تبريک ميگم,دوست من

1072
01:37:27,602 --> 01:37:31,384
تو همين الان جلوي يه
.جنگ هسته اي رو گرفتي

1073
01:37:31,730 --> 01:37:33,214
چي؟

1074
01:37:33,216 --> 01:37:34,830
.ببريدش بازداشتگاه

1075
01:37:34,832 --> 01:37:36,820
چي؟چه اتفاقي افتاده؟

1076
01:37:38,744 --> 01:37:40,499
.اونا ميگن دوستشون عقلشو از دست داده

1077
01:37:40,852 --> 01:37:42,192
.آمريکائيها دارند نقشه ميکشن

1078
01:37:44,563 --> 01:37:45,450
.اونا اينجان

1079
01:37:45,723 --> 01:37:47,518
.اون تله پات خيلي قويه

1080
01:37:50,172 --> 01:37:51,717
.نقشه ي دوم رو اجرا ميکنيم

1081
01:37:54,715 --> 01:37:56,986
.کارت الهام بخش بود,چارلز-
.خيلي ممنون-

1082
01:37:57,191 --> 01:37:58,425
.ولي من هنوز نمي دونم جاي شاو کجاست

1083
01:37:58,678 --> 01:38:00,646
.شاو اون پايينه
.بايد هر چه زودتر پيداش کنيم

1084
01:38:00,872 --> 01:38:01,744
هنک؟

1085
01:38:01,765 --> 01:38:06,080
هيچ چيز غير عادي روي اسکنر هاي رادار نيست؟-
.نه,هيچي-

1086
01:38:06,795 --> 01:38:10,381
.پس اون بايد زير آب باشه
.ما هم ردياب صوتي نداريم

1087
01:38:12,565 --> 01:38:13,382
.چرا داريم

1088
01:38:14,448 --> 01:38:15,353
.چرا داريم

1089
01:38:20,024 --> 01:38:21,246
.اونا آماده ي جنگ بودند

1090
01:38:21,496 --> 01:38:24,052
ما فقط بايد يه جرقه ي ديگه براي روشن
.شدن شعله ي جنگ بزنيم

1091
01:38:24,310 --> 01:38:27,073
.ما هنوز هم قدرتمندترين سلاح رو در اختيار داريم

1092
01:38:27,819 --> 01:38:28,798
.من

1093
01:38:29,244 --> 01:38:34,576
خروجي رآکتور هسته اي رو به 100 درصد برسون
.و حواست باشه کسي مزاحم من نشه

1094
01:38:37,696 --> 01:38:39,801
.هنک,هواپيماي لعنتي رو متعادل کن

1095
01:38:45,235 --> 01:38:47,312
.هي,تو برگرد سر جات

1096
01:38:48,250 --> 01:38:50,191
.وحشي,دراي هواپيما رو باز کن

1097
01:38:58,435 --> 01:39:02,738
.يادت باشه,اين يه ماهيچه ست
.تو کنترلش ميکني

1098
01:39:03,019 --> 01:39:07,058
تمام مدت اينجايي
.بزودي مي بينيمت

1099
01:39:07,393 --> 01:39:13,542
.با علامت من
!سه,دو,يک برو

1100
01:39:29,473 --> 01:39:31,761
به ناوگان هشدار بده,شايد بخوان
.ردياب هاي صوتيشون رو خاموش کنند

1101
01:39:45,057 --> 01:39:46,806
بنشي موقعيت شاو
.رو پيدا کرده

1102
01:39:49,565 --> 01:39:50,477
تو اماده اي؟

1103
01:39:51,211 --> 01:39:52,377
.بريم ببينيم

1104
01:40:56,250 --> 01:41:00,565
.يادت باشه,نقطه ي بين خشم و آرامش

1105
01:41:05,571 --> 01:41:17,578
مترجمين:
سبا و محمد گرمسيري

1106
01:41:19,581 --> 01:41:29,587
Saba_Movie@Yahoo.Com
mgarmsiri@yahoo.com

1107
01:42:24,709 --> 01:42:25,865
!اريک,دست منو بگير

1108
01:42:27,634 --> 01:42:30,200
محکم بشينيد بچه ها
.الانه که تکون تکون بخوريم

1109
01:42:45,737 --> 01:42:47,221
!اريک,دستمو بگير

1110
01:43:21,456 --> 01:43:22,456
.فرود اومديم

1111
01:43:38,327 --> 01:43:41,231
مويرا,مويرا,خوبي؟-
.آره,خوبم-

1112
01:43:46,098 --> 01:43:47,769
.من ذهن اون تله پورت رو خوندم

1113
01:43:48,006 --> 01:43:49,899
شاو داره تمام نيروي زيردريائش رو
.جذب ميکنه

1114
01:43:50,163 --> 01:43:52,135
.داره خودشو به يه جور بمب هسته اي تبديل ميکنه

1115
01:43:52,325 --> 01:43:54,381
وقت نداريم,شمارش معکوس گيجر
.داره از کنترل خارج ميشه

1116
01:43:54,577 --> 01:43:55,599
خيلي خب مويرا
.اين کارو ميکنيم

1117
01:43:55,859 --> 01:43:58,032
برو پشت بي سيم و سريع اون
.دو ناوگان رو بفرست برن

1118
01:43:58,277 --> 01:43:59,025
.من ميرم داخل

1119
01:43:59,283 --> 01:44:00,653
.وحشي,هاوک
.بهش کمک کنيد

1120
01:44:00,891 --> 01:44:02,754
اريک,وقتي رفتي داخل
.ميتونم راهنماييت کنم

1121
01:44:02,986 --> 01:44:05,330
ولي ازت ميخوام هر چي رو که داره
.جلوي منو ميگيره,از بين ببري

1122
01:44:05,613 --> 01:44:07,459
بعدش بهتره اميدوار باشيم براي
.متوقف کردن اون زياد دير نشده باشه

1123
01:44:07,709 --> 01:44:08,681
.فهميدم-
.موفق باشي-

1124
01:44:09,463 --> 01:44:11,349
.راون,وايسا-
.من ميرم بيرون-

1125
01:44:11,580 --> 01:44:12,355
.براي جر و بحث وقت نداريم

1126
01:44:12,635 --> 01:44:14,901
هر چي از اون ورودي بياد
تو بهش رسيدگي ميکني,باشه؟

1127
01:44:15,829 --> 01:44:16,545
.باشه

1128
01:44:33,083 --> 01:44:34,117
!وحشي

1129
01:44:37,901 --> 01:44:39,745
.اگه ما بميريم
.تو هم مي ميري

1130
01:44:42,961 --> 01:44:45,225
ما فکر ميکنيم شاو ميخواد يه جور
.بمب منفجر کنه

1131
01:44:50,479 --> 01:44:52,471
.اريک
.برو قسمت وسط کشتي

1132
01:44:52,951 --> 01:44:54,608
.اونجا جائيه که ذهنم نمي تونه نفوذ کنه

1133
01:44:54,611 --> 01:44:56,818
بايد فرض کنيم اونجا جائيه که
.شاو پنهان شده

1134
01:45:05,908 --> 01:45:07,473
!راهو باز کنيد
!راهو باز کنيد

1135
01:45:14,817 --> 01:45:17,732
.اون رآکتور هسته ايه
.از کار بندازش

1136
01:45:29,865 --> 01:45:31,628
!وايسا
!تکون نخور

1137
01:45:39,503 --> 01:45:40,588
!بخوابيد رو زمين

1138
01:46:04,315 --> 01:46:05,847
.اريک تو رسيدي
.تو الان تو مخازن زير دريايي هستي

1139
01:46:06,159 --> 01:46:07,809
.اون اينجا نيست چارلز
.شاو اينجا نيست

1140
01:46:07,893 --> 01:46:10,087
.از زيردريايي رفته بيرون-
.چي؟بايد همونجا باشه-

1141
01:46:10,310 --> 01:46:12,627
.بايد هونجا باشه,هيچ جاي ديگه
.نمي تونه باشه,بگرد

1142
01:46:12,652 --> 01:46:15,223
.دارم بهت ميگم اينجا نيست
.هيچکي اينجا نيست,لعنتي

1143
01:46:18,931 --> 01:46:22,714
.اريک
.چه سورپريز دلپذيري

1144
01:46:22,957 --> 01:46:24,598
اريک؟
اريک؟

1145
01:46:27,352 --> 01:46:28,725
.خوشحالم دوباره مي بينمت

1146
01:46:45,674 --> 01:46:47,283
ميشه يه چي ازت بپرسم؟

1147
01:46:48,896 --> 01:46:50,413
تو چرا طرف اونايي؟

1148
01:46:50,798 --> 01:46:51,641
.اون رفت-
چي؟-

1149
01:46:51,868 --> 01:46:54,803
اون رفته تو مخزن,نمي تونم اونجا
.باهاش ارتباط برقرار کنم

1150
01:46:55,098 --> 01:46:57,740
چرا براي  نژاد نابود شده اي که به محض
اينکه بفهمه سلطه اش

1151
01:46:57,742 --> 01:47:00,480
داره به پايان ميرسه,ما رو شکار ميکنه
مبارزه ميکني؟

1152
01:47:29,193 --> 01:47:30,533
.آره

1153
01:47:44,336 --> 01:47:46,428
بابت اتفاقي که تو اردوگاه افتاد
.متاسفم

1154
01:47:48,547 --> 01:47:50,002
!واقعا متاسفم

1155
01:47:58,752 --> 01:47:59,745
.اون برگشت

1156
01:48:00,133 --> 01:48:03,293
اريک,هر کاري داري ميکني به همون کارت
.ادامه بده,داره کم کم جواب ميده

1157
01:48:04,375 --> 01:48:07,638
ولي هر کاري من کردم
.به خاطر تو بود

1158
01:48:07,742 --> 01:48:12,026
تا قدرتت رو آزاد کنم.تا کاري کنم
.تو از قدرتت استفاده کني

1159
01:48:15,202 --> 01:48:16,430
.داره کار ميکنه

1160
01:48:16,431 --> 01:48:18,832
دارم کم کم مي بينمش ولي نمي تونم
.تو ذهنش نفوذ کنم

1161
01:48:33,163 --> 01:48:35,745
تو راه درازي رو از دروازه هاي
فرو ريخته اومدي

1162
01:48:36,282 --> 01:48:37,580
.بهت افتخار ميکنم

1163
01:48:45,877 --> 01:48:48,531
.تو کم کم داري از قدرتت آگاه ميشي

1164
01:48:48,758 --> 01:48:53,098
.فکر کن با هم چه کارها مي تونيم بکنيم

1165
01:49:12,629 --> 01:49:14,887
.بس کن,عزازيل

1166
01:49:29,904 --> 01:49:32,764
نمي خوام بهت صدمه بزنم اريک
.هيچوقت نمي خواستم

1167
01:49:33,349 --> 01:49:34,536
.ميخوام کمکت کنم

1168
01:49:34,772 --> 01:49:38,127
.الان زمان ماست
.عصر ماست

1169
01:49:39,076 --> 01:49:42,393
.ما آينده ي نسل بشريت هستيم

1170
01:49:43,492 --> 01:49:47,868
تو و من پسرم
!اين دنيا مي تونه مال ما بشه

1171
01:49:50,196 --> 01:49:53,301
هر کاري تو کردي,باعث شد من
.قويتر بشم

1172
01:49:55,092 --> 01:49:57,070
.منو تبديل به سلاحي کرد که الان هستم

1173
01:49:59,348 --> 01:50:00,560
.اين حقيقته

1174
01:50:02,214 --> 01:50:03,808
.من هميشه اينو ميدونستم

1175
01:50:10,342 --> 01:50:11,849
.تو خالق مني

1176
01:50:13,137 --> 01:50:14,007
!حالا,چارلز

1177
01:50:16,249 --> 01:50:16,984
خوبي؟

1178
01:50:17,220 --> 01:50:19,963
مويرا ساکت باش,فقط براي زمان کوتاهي
.مي تونم اين مرد رو کنترل کنم

1179
01:50:33,515 --> 01:50:34,775
!متاسفم چارلز

1180
01:50:34,776 --> 01:50:37,306
اريک خواهش ميکنم,اون انسان بهتر باش
.تو اينو تو خودت داري

1181
01:50:37,308 --> 01:50:38,402
.ولي من بهت اعتماد ندارم

1182
01:50:38,403 --> 01:50:39,905
...اريک,نمي تونم بگم

1183
01:50:41,591 --> 01:50:42,594
.نه

1184
01:50:43,534 --> 01:50:45,464
چارلز؟-
!اينکارو نکن,اريک-

1185
01:50:52,712 --> 01:50:57,180
اگه هنوز اينجاي دوست دارم بگم با تک تک
.حرفايي که زدي موافقم

1186
01:50:59,947 --> 01:51:01,192
.ما آينده ايم

1187
01:51:04,252 --> 01:51:05,603
...ولي

1188
01:51:07,070 --> 01:51:10,537
متاسفانه...
.تو مادرمو کشتي

1189
01:51:19,852 --> 01:51:21,274
.اينکاريه که ما الان مي کنيم

1190
01:51:21,636 --> 01:51:23,599
.نه اريک خواهش ميکنم,نه

1191
01:51:23,945 --> 01:51:27,571
تا سه ميشمارم بعد اين
.سکه رو رها ميکنم

1192
01:51:29,628 --> 01:51:30,844
...يک

1193
01:51:32,613 --> 01:51:34,223
.اريک,خواهش ميکنم

1194
01:51:42,380 --> 01:51:43,579
....دو

1195
01:51:50,507 --> 01:51:51,621
....سه

1196
01:51:53,479 --> 01:51:55,426
!آه ه ه ه

1197
01:52:20,811 --> 01:52:23,654
.شوروي هم نگراني هاي ما رو داره

1198
01:52:23,908 --> 01:52:26,592
و در حمله به جهش يافته ها به
.ما مي پيونده

1199
01:52:26,874 --> 01:52:28,918
ما ميتونيم اين تهديدرو به خوبي
.خاتمه بديم

1200
01:52:29,148 --> 01:52:31,028
.هيچوقت ديگه فرصتي مثل اين نخواهيم داشت

1201
01:52:31,097 --> 01:52:32,744
.يکي از مامورامون تو اون ساحله

1202
01:52:33,045 --> 01:52:36,177
.يه مامور-
.اون مامور خوبيه-

1203
01:52:36,433 --> 01:52:37,880
.اون خسارت جانبيه

1204
01:52:44,317 --> 01:52:46,476
.امروز جنگ ما تموم ميشه

1205
01:53:10,791 --> 01:53:13,654
چشماتون رو باز کنيد
.برادران و خواهران

1206
01:53:14,026 --> 01:53:15,758
.دشمن واقعي اون بيرونه

1207
01:53:17,767 --> 01:53:19,976
احساس ميکنم موشک هاشون
.دارند به سمت ما مياند

1208
01:53:20,294 --> 01:53:22,490
.کشتي هاشون ما رو نشونه گرفتند

1209
01:53:22,822 --> 01:53:26,855
آمريکاييها,شوروي ها
انسانها

1210
01:53:27,786 --> 01:53:29,874
.در ترس از ناشناخته ها با هم متحد شدند

1211
01:53:31,308 --> 01:53:34,573
انسان هاي اوليه ترسيدند
.دوستان جهش يافته ي من

1212
01:53:37,380 --> 01:53:38,655
.خودت ببين چارلز

1213
01:53:40,935 --> 01:53:42,417
.بگو دارم اشتباه ميکنم

1214
01:54:02,662 --> 01:54:05,457
فرمانده ي کشتي,اشعه ي ايکس
.براوو 70 هستم

1215
01:54:05,681 --> 01:54:06,926
.جواب بديد
.تمام

1216
01:54:08,160 --> 01:54:10,741
.ساحل امنه
.حمله رو متوقف کنيد

1217
01:54:10,830 --> 01:54:13,262
ساحل رو هدف گرفتيم و آماده ي
.شليک هستيم,قربان

1218
01:54:13,455 --> 01:54:15,370
.آماده باشيد-
.آماده هستيم قربان-

1219
01:54:19,710 --> 01:54:24,103
الو؟
الو؟

1220
01:54:32,120 --> 01:54:34,373
.آتش
.آتش

1221
01:55:23,403 --> 01:55:25,398
.اريک,خودت گفتي ما انسان بهتر هستيم

1222
01:55:26,264 --> 01:55:27,644
.الان وقتشه حرفتو اثبات کني

1223
01:55:31,717 --> 01:55:33,794
.هزاران آدم تو اون کشتي ها هستند

1224
01:55:33,796 --> 01:55:35,600
.فقط دستور ميگيرند
.اونها بيگناهن

1225
01:55:36,189 --> 01:55:37,946
.فقط دارن از دستورات اطاعت ميکنند

1226
01:55:40,137 --> 01:55:42,597
من مورد ترحم انسانها قرار گرفتم
.فقط چون دستورات رو اطاعت ميکردم

1227
01:55:47,292 --> 01:55:48,891
.هرگز ديگه چنين اتفاقي نمي افته

1228
01:55:53,289 --> 01:55:54,466
.اريک,موشکا رو متوقف کن

1229
01:56:06,226 --> 01:56:08,461
.نميخوام بهت صدمه بزنم
.مجبورم نکن

1230
01:56:09,560 --> 01:56:10,858
.برگرديد عقب

1231
01:56:13,579 --> 01:56:14,777
.چارلز,ديگه کافيه

1232
01:56:19,750 --> 01:56:20,891
،اريک
!بس کن

1233
01:56:31,257 --> 01:56:33,675
آقايون
.خدمت در کنار شما برام افتخار بود

1234
01:57:23,789 --> 01:57:24,885
.خيلي متاسفم

1235
01:57:25,137 --> 01:57:26,615
!گفتم جلو نياييد

1236
01:57:28,798 --> 01:57:31,247
.تو,تو اينکارو کردي

1237
01:57:35,427 --> 01:57:37,504
.خواهش ميکنم

1238
01:57:40,041 --> 01:57:43,826
.اون اينکارو نکرد,اريک
.تو کردي

1239
01:57:51,620 --> 01:57:55,293
جنگيدن عليه همديگه
.اين چيزيه که اونا ميخوان

1240
01:57:55,698 --> 01:57:57,532
.سعي کردم بهت هشدار بدم,چارلز

1241
01:58:00,289 --> 01:58:04,460
ميخوام در کنارم باشي
.ما برادريم,تو و من

1242
01:58:05,229 --> 01:58:08,169
هممون با هم
.از همديگه محافظت ميکنيم

1243
01:58:10,338 --> 01:58:12,172
.ما يه چيز رو ميخوايم

1244
01:58:13,559 --> 01:58:14,980
.دوست من

1245
01:58:15,704 --> 01:58:18,968
،متاسفم
.ولي اينطور نيست

1246
01:58:35,338 --> 01:58:41,180
.چارلز,متاسفم,خيلي متاسفم چارلز-
.چيزي نيست,چيزي نيست-

1247
01:58:45,309 --> 01:58:47,381
.جامعه ي اون ما رو قبول نمي کنه

1248
01:58:48,720 --> 01:58:50,334
.ما جامعه ي خودمون رو شکل ميديم

1249
01:58:50,746 --> 01:58:52,818
.انسان نقش خودشو بازي کرده

1250
01:58:55,107 --> 01:58:57,456
.حالا نوبت ماست که اينکارو بکنيم

1251
01:59:00,260 --> 01:59:01,626
کي با منه؟

1252
01:59:13,089 --> 01:59:14,712
.ديگه مخفي شدن کافيه

1253
01:59:41,061 --> 01:59:45,610
.تو,تو بايد با اون بري
.اين چيزيه که تو ميخواي

1254
01:59:46,367 --> 01:59:48,568
بهم قول داده بودي هيچوقت
.ذهنمو نخوني

1255
01:59:49,119 --> 01:59:50,076
.ميدونم

1256
01:59:50,686 --> 01:59:53,307
.متاسفانه قولاي زيادي بهت دادم

1257
01:59:54,095 --> 01:59:55,122
.متاسفم

1258
02:00:00,632 --> 02:00:01,694
.مراقبش باش

1259
02:00:17,503 --> 02:00:20,080
وحشي
.هيچوقت فراموش نکن

1260
02:00:21,284 --> 02:00:24,252
.جهش يافته و سربلند

1261
02:00:33,007 --> 02:00:34,381
!کمکم کنيد

1262
02:00:35,471 --> 02:00:36,984
.مي برمت بيمارستان

1263
02:00:36,987 --> 02:00:40,336
.صبر کن,نه,چارلز,حرکت نکن

1264
02:00:40,337 --> 02:00:45,887
باشه,راستش من ...من..م

1265
02:00:47,849 --> 02:00:49,223
.نمي تونم پاهامو حس کنم

1266
02:00:51,331 --> 02:00:52,964
.نمي تونم پاهامو حس کنم

1267
02:00:55,026 --> 02:00:56,700
.نمي تونم پاهامو حس کنم

1268
02:01:08,651 --> 02:01:12,274
در اين هفته ي شکرگزاري,چيزهاي
.زيادي هست که بابتش شکرگذار باشيم

1269
02:01:12,481 --> 02:01:15,800
فقط کافيه ببينيد 4 هفته قبل
.ما در چه وضعيتي بوديم

1270
02:01:16,093 --> 02:01:19,209
.اتحاد اين نيمکره
.حمايت هم پيمانان ما

1271
02:01:19,383 --> 02:01:21,910
.و اراده ي مصمم مردم آمريکا

1272
02:01:22,404 --> 02:01:25,091
اين خصوصيات ممکنه دفعات بسياري
.مورد آزمايش قرار بگيره

1273
02:01:25,328 --> 02:01:26,584
.در اين دهه

1274
02:01:29,741 --> 02:01:34,163
وقتي آکادمي رو راه انداختي فکر ميکني
چند تا دانش آموز اينجا داشته باشي؟

1275
02:01:34,670 --> 02:01:38,537
.هر چقدر که بتونم از عهدش بر بيام
.احتمالا بيشتر

1276
02:01:41,566 --> 02:01:46,163
ميدوني,يه روز دولت متوجه ميشه چقدر
.خوش شانس بودند

1277
02:01:46,369 --> 02:01:48,072
.که پروفسور ايکس طرف اوناست

1278
02:01:49,700 --> 02:01:51,974
الان ديگه در مسير پروفسور شدن قرار گرفتم
مگه نه؟

1279
02:01:52,205 --> 02:01:53,906
.اولين کارمم اينه که بايد کچل کنم

1280
02:01:55,407 --> 02:01:57,532
.ما هنوز طرف دولت هستيم,مويرا

1281
02:01:58,278 --> 02:02:00,677
ما هنوز ماموران دولت هستيم
.فقط بدون کلمه ي مامور

1282
02:02:01,353 --> 02:02:03,909
.نه,شما الان تيم خودتون هستيد

1283
02:02:04,901 --> 02:02:06,026
.اين بهتره

1284
02:02:07,150 --> 02:02:09,586
.شما,مردان ايکس هستيد

1285
02:02:12,166 --> 02:02:13,296
آره
.اين اسمو دوست دارم

1286
02:02:14,096 --> 02:02:19,923
مويرا,براي ما گمنامي اولين
.خط دفاعيه

1287
02:02:20,443 --> 02:02:21,878
.ميدونم

1288
02:02:23,069 --> 02:02:26,525
اونا هر چقدر بخوان ميتونند
.منو تهديد کنند,چارلز

1289
02:02:27,662 --> 02:02:29,631
.هرگز بهشون نميگم شما کجاييد

1290
02:02:30,567 --> 02:02:31,568
.هرگز

1291
02:02:32,613 --> 02:02:33,950
.ميدونم نميگي

1292
02:02:35,854 --> 02:02:37,317
.عشق من

1293
02:02:44,762 --> 02:02:46,949
...من حمله به مرکز فرماندهي رو يادمه

1294
02:02:47,611 --> 02:02:49,155
،رفتيم يه جاي ديگه

1295
02:02:50,128 --> 02:02:53,092
و بعدش امروز صبح
.تو خونه از خواب بيدار شدم

1296
02:02:54,003 --> 02:02:54,992
...همين

1297
02:02:56,392 --> 02:02:58,428
.همه ي اون خاطرات از ذهن تو پاک شده

1298
02:02:58,865 --> 02:03:00,022
.همشون پاک شده

1299
02:03:00,479 --> 02:03:02,272
اون ميتونه اينکارو بکنه
شما چيزي يادتون نيست؟

1300
02:03:03,021 --> 02:03:10,505
.بعضي وقتا تصاويري ميبينم
.مثل درختان,نور خورشيد

1301
02:03:12,907 --> 02:03:15,218
!يه بوسه-
!خداي بزرگ-

1302
02:03:16,097 --> 02:03:19,753
آقايون,به همين خاطره که سيا
.جاي زنان نيست

1303
02:03:24,503 --> 02:03:25,511
اين ديگه چي بود؟

1304
02:03:42,528 --> 02:03:44,845
.ميدونم ما با هم تفاوت داريم

1305
02:03:47,418 --> 02:03:50,968
اون دوست تله پاتت کجاست؟ -
.اون رفته-

1306
02:03:52,310 --> 02:03:55,314
اگه راستشو بخواي
.يه جاي خالي تو زندگيم گذاشته

1307
02:03:55,445 --> 02:03:57,530
.اميدوار بودم تو بتوني پرش کني

1308
02:04:02,693 --> 02:04:03,564
.به ما ملحق شو

1309
02:04:11,159 --> 02:04:12,717
.فکر کنم,اريک بودي

1310
02:04:16,417 --> 02:04:18,130
...اين اسمو ترجيح ميدم

1311
02:04:20,119 --> 02:04:21,018
.مگنيتو...